翻译
年岁渐老,常常生出悲伤之事,岂止是因为看见两鬓斑白。
眼睛昏花,看书时觉得字变大了;耳朵迟钝,反而觉得声音显得高亢。
仰望明月,更增添思念之情;想要寻访山林,却容易感到疲惫。
我本无心做官,幸好如今身处闲散的职位,得以安身。
以上为【咏怀】的翻译。
注释
1. 咏怀:抒发情怀,多用于表达个人志向、感慨人生之作。
2. 老去:年岁渐长,步入老年。
3. 二毛:指头发黑白相间,即半白,常用来形容中老年之人。《左传·僖公二十二年》:“君子不重伤,不禽二毛。”
4. 眼昏书字大:因视力衰退,看书时需将字体放大才看得清楚,此处反说“字大”,实为眼花所致。
5. 耳重觉声高:耳力衰退,听觉迟钝,故外界声音听起来反而显得响亮刺耳。“重”通“肿”,引申为迟钝不灵。
6. 偏增思:更加引发思念之情,尤指对往事或亲友的怀念。
7. 发劳:产生疲劳,感到劳累。
8. 作官意:追求仕途、担任要职的心愿。
9. 赖得:幸亏,幸好。
10. 闲曹:清闲的官职部门,指职位低微、事务不多的官位。唐代常以“闲曹”自嘲不得重用。
以上为【咏怀】的注释。
评析
此诗为张籍晚年所作的一首五言律诗,抒写诗人年老体衰、仕途无望而寄情闲适的心境。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,通过“眼昏”“耳重”“望月”“寻山”等生活细节,刻画出一位衰老文人内心的孤寂与无奈。尾联点明“无作官意”,表现出对官场的疏离和对闲职生活的庆幸,体现其淡泊名利的人生态度。整体风格含蓄内敛,是中唐时期咏怀诗的典型代表。
以上为【咏怀】的评析。
赏析
这首《咏怀》以平实的语言勾勒出诗人晚年的身心状态与精神世界。首联“老去多悲事,非唯见二毛”开门见山,点出主题——衰老带来的悲哀不仅在于容颜变化,更在于心境的失落。颔联从生理层面展开,“眼昏”“耳重”是典型的衰老征兆,但诗人用“书字大”“觉声高”的错觉来表现感官退化,颇具生活气息又暗含辛酸。颈联转入心理描写,“望月”触发乡愁或往事之思,“寻山”本应怡情养性,却“易发劳”,进一步凸显体力不支与理想难酬的矛盾。尾联收束有力,“都无作官意”坦率直言政治抱负的消退,“赖得在闲曹”则透露出一丝自我安慰,在无奈中寻求解脱。全诗结构严谨,对仗工整,情感层层递进,体现了张籍诗歌“不事雕琢而自有风味”的特点。
以上为【咏怀】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“张司业五言,质而不俚,婉而不靡,深得风人之遗。”
2. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评此诗类作:“语极真挚,无一浮词,此所以为乐府正宗也。”(按:虽泛论张籍诗风,可适用于此类咏怀诗)
3. 《唐才子传》卷六载:“籍性温和,好学能文……乐府特妙,五言亦有风骨。”
4. 《全唐诗》卷三百八十二收录此诗,题为《咏怀》,历代选本如《唐诗别裁集》《唐诗三百首补遗》等皆未选,然其内容真实反映士人晚年心态,具典型意义。
5. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此诗,但评张籍诗云:“文昌(张籍字)乐府,元和体之首也;五言古律,亦皆醇厚有味。”可作理解其整体风格之参考。
以上为【咏怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议