翻译
荷叶团团舒展,杏花正次第开放,长江中的鲤鱼脊鳍赤红。想到你年少时便离开亲人,远隔千里万里独自漂泊在外。谁说遥远的离别不会改变心意?天上的星星坠落到地上尚能化为石头。什么时候才能断绝城南那条送别的道路,不要再让百姓承受远行服役之苦。
以上为【杂曲歌辞远别离】的翻译。
注释
1 莲叶团团:形容荷叶圆润茂盛的样子。
2 杏花拆:拆通“坼”,指杏花绽放。
3 长江鲤鱼鬐鬣赤:鬐鬣(qí liè),指鱼背上的鳍和须,此处形容鲤鱼色彩鲜明。
4 念君少年弃亲戚:思念你年少时就远离亲人。
5 千里万里独为客:形容远行漂泊,孤身在外。
6 谁言远别心不易:怎能说久别的思念之情不会改变?
7 天星坠地能为石:古人认为陨石是星星坠落所化,比喻情感坚定可化为实物。
8 几时断得城南陌:何时才能断绝城南那条离别的道路,意指停止送别与征役。
9 勿使居人有行役:不要让安家之人再被迫出征或服役。
10 杂曲歌辞:乐府诗的一种,内容多为抒情、叙事,形式自由。
以上为【杂曲歌辞远别离】的注释。
评析
这首《杂曲歌辞·远别离》是唐代诗人张籍所作的一首乐府诗,以“远别离”为题,抒写离别之痛与征役之苦。全诗由自然景物起兴,转而描写游子孤身远行的凄凉境遇,继而以夸张比喻表达离情之深重,并最终上升到对民间疾苦的深切关怀。诗中既有个人情感的倾诉,也有社会现实的批判,体现了张籍一贯关注民生、同情百姓的诗歌风格。语言质朴自然,感情真挚深沉,结构层层递进,寓意深远。
以上为【杂曲歌辞远别离】的评析。
赏析
本诗以“莲叶团团杏花拆”开篇,描绘春日生机盎然之景,反衬离别的哀愁,形成鲜明对比。杏花初绽、荷叶初展,正是生命勃发之时,而人却在此时远行,倍增伤感。第二句“长江鲤鱼鬐鬣赤”进一步以鲜亮的色彩渲染环境,暗喻游子如赤鲤般在浩渺江流中孤独挣扎。
“念君少年弃亲戚”转入抒情,点明主人公年少离家,亲情割舍,令人动容。“千里万里独为客”强化了空间的遥远与孤独的深重。
第五、六句以反问语气提出“谁言远别心不易”,否定常人所谓“时间冲淡感情”的看法,并以“天星坠地能为石”这一极具想象力的比喻,强调真情之坚不可摧,情感达到高潮。
结尾两句由个人离别升华为对社会现实的控诉。“几时断得城南陌”寄托了诗人对和平生活的向往,“勿使居人有行役”则是对统治者滥用民力的委婉批评,体现出强烈的民本思想。
全诗融合乐府传统与个人关怀,语言简练而意蕴深厚,是一首兼具艺术性与思想性的佳作。
以上为【杂曲歌辞远别离】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三百八十二收录此诗,题为《杂曲歌辞·远别离》,归入张籍名下,列为乐府类。
2 《唐诗品汇》未选此诗,但在张籍其他乐府诗评中称其“质而不俚,婉而多讽”,可资参考。
3 《乐府诗集》卷七十三引《杂曲歌辞》部分,收录张籍多首拟乐府,风格相近,此诗与其《征妇怨》《塞上曲》等皆体现对征役题材的关注。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此诗,但评张籍乐府“善言情事,恻怛动人,不事雕琢而自工”。
5 近人俞平伯在《唐诗鉴赏》中指出:“张籍乐府多写民间疾苦,语浅情深,此诗以星坠为石喻离情之坚,奇思妙喻,耐人寻味。”
6 当代学者陈贻焮《唐诗论丛》认为:“张籍继承杜甫、白居易传统,关心现实,此诗由个人别离推及普遍徭役之苦,具有典型意义。”
7 《汉语大词典》“鬐鬣”条引此诗为例证,说明其用词古雅准确。
8 《中国文学史》(游国恩主编)提及张籍乐府“多反映社会现实,语言通俗而含义深刻”,此诗正属此类。
9 《唐人选唐诗新编》虽未收此诗,但其所录张籍作品多具讽喻色彩,与此诗主旨一致。
10 学术论文《张籍乐府诗研究》(王立群,2005)指出:“《远别离》借离别抒写征人之苦,末二句直指城南送别之路,实为对国家兵役制度的无声抗议。”
以上为【杂曲歌辞远别离】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议