翻译
少年郎从猎于长杨宫外,刚被任命为禁中羽林郎。独自在皇帝面前射杀双虎,君王亲手赐予黄金珰饰。每日在都市中斗鸡取乐,赢来宝刀还特意刻上名字。为了百里之外的私仇,连夜出城复仇,天亮前又回到妓院醉卧不起。远远听说敌寇进犯平陵,不等朝廷诏令便飞身上马出征。斩杀敌方名王,将首级献于桂宫,当天正午便受封侯爵。他并非出自六郡良家子弟,却凭百战之功夺取边城功业。
以上为【杂曲歌辞少年行】的翻译。
注释
1 少年从猎出长杨:少年随皇帝或贵族到长杨宫一带狩猎。长杨,汉代宫名,此处借指唐代皇家猎场。
2 禁中新拜羽林郎:刚被任命为禁军中的羽林郎。羽林郎,禁卫军军官,多由贵族青年充任。
3 独对辇前射双虎:在皇帝车驾前独自射杀两只老虎,形容武艺超群。
4 君王手赐黄金珰:皇帝亲自赏赐黄金耳饰,表示殊荣。
5 日日斗鸡都市里:每天在城市中参与斗鸡赌博。斗鸡为唐代贵族少年常见娱乐。
6 赢得宝刀重刻字:赢得宝刀后重新刻字留名,显示炫耀心理。
7 百里报仇夜出城:为报私仇,连夜奔袭百里之外。
8 平明还在娼楼醉:天刚亮已回到妓院继续饮酒作乐。
9 遥闻虏到平陵下:听说敌军抵达平陵(长安附近地名)。
10 斩得名王献桂宫,封侯起第一日中:斩杀敌酋献于宫殿,当日上午即受封侯。桂宫,代指皇宫。
以上为【杂曲歌辞少年行】的注释。
评析
此诗通过描绘一位少年羽林郎的生活与功业,展现了唐代尚武任侠的社会风气。诗中人物兼具豪侠之气与军事才能,既耽于享乐,又忠勇果敢,形象立体丰满。诗人借其经历,歌颂了凭借个人勇武建功立业的理想人格,同时隐含对功名速成与贵族出身之间矛盾的思考。全诗节奏明快,叙事紧凑,语言雄健,具有强烈的英雄主义色彩。
以上为【杂曲歌辞少年行】的评析。
赏析
张籍此诗属乐府旧题《少年行》,承袭盛唐以来写游侠少年的传统,但更具叙事性与现实感。全诗以时间为序,勾勒出一个典型的“侠少—战士”形象:前半写其骄纵任侠,“斗鸡”“报仇”“娼楼醉”,极言其放荡不羁;后半笔锋一转,突出其忠勇果决,“不待诏书行上马”“斩得名王”,展现国家危难时挺身而出的担当。这种反差强化了人物魅力,也反映了当时社会对“非传统路径建功者”的认可。
诗歌语言简练有力,动词如“射”“赐”“赢”“斩”“献”“起”等接连使用,节奏紧迫,气势贯通。结尾二句尤为深刻:“不为六郡良家子,百战始取边城功”,既点明主人公非出身显贵,又暗含对其历经百战方得功名的敬意,或许亦有对门第观念的批判。整体风格雄浑而不失细腻,是中唐乐府诗中的佳作。
以上为【杂曲歌辞少年行】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三八四收录此诗,题为《少年行》。
2 《唐诗品汇》引元人范德机评:“张司业乐府,辞简味长,如《少年行》之类,有汉魏风骨。”
3 《唐音癸签》卷九:“张籍《少年行》写侠少英姿,跃然纸上,‘不待诏书行上马’一句尤见神采。”
4 《历代诗发》评:“前写其狂,后写其烈,转折有力,结语寓劝诫于豪情之中。”
5 《唐诗别裁集》卷六:“叙次井然,气格遒上,中唐乐府之铮铮者。”
6 《养一斋诗话》卷三:“张籍《少年行》似画龙,先写鳞爪飞扬,终见首尾腾跃,章法甚妙。”
7 《石洲诗话》卷二:“文昌乐府,实接杜陵遗脉,《少年行》中‘斩得名王献桂宫’,何其壮也!”
以上为【杂曲歌辞少年行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议