野馆非我室,新居未能安。
读书避尘杂,方觉此地闲。
过郭多园墟,桑果相接连。
独游竟寂寞,如寄空云山。
夏景常昼毒,密林无鸣蝉。
临溪一盥濯,清去肢体烦。
共忻得鲂鲤,烹鲙于我前。
几朝还复来,叹息时独言。
翻译
野外的馆舍不是我的家,新迁居的地方也未能安顿下来。
为了避开尘世喧嚣而读书,才觉得此地清幽宁静。
走过城郭看到许多田园村落,桑树和果树连成一片。
独自游览终究感到寂寞,仿佛寄身于空旷的云山之间。
夏日白日酷热难当,密林中听不到蝉鸣。
在溪边洗一把脸,清凉之感驱散了身体的烦闷。
走出树林远望曾城,你——君子正居住在那里。
你身在军府执掌文书事务,阻隔了我前来与你同游的愿望。
回想昔日我们在西潭共度的时光,一同手持钓鱼竿。
共同欣喜捕获了鲂鱼和鲤鱼,你还在面前为我烹煮脍鱼。
多少次你归来后我们又相聚,如今只能独自叹息、自言自语。
以上为【寄韩愈】的翻译。
注释
1 野馆:野外的房舍,指诗人暂居之所。
2 新居未能安:指刚迁居不久,尚未适应或安定下来。
3 避尘杂:避开世俗纷扰。
4 园墟:田园村落。
5 桑果相接连:桑树与果树连绵不断,形容乡村景致。
6 如寄空云山:如同寄居在空旷寂静的山中,比喻孤独无依。
7 昼毒:白天酷热,形容夏日炎炎。
8 临溪一盥濯:在溪边洗脸洗手,有洗涤身心之意。
9 曾城:地名,此处代指韩愈所居之地,或为虚指其所在之城。
10 戎府草章记:指韩愈在节度使幕府中掌管文书工作。
11 阻我此游盘:公务繁忙阻碍了诗人前来与韩愈同游。
12 西潭:地名,两人昔日同游之处。
13 鲂鲤:两种鱼类,象征渔获之乐。
14 烹鲙:将鱼切细后烹煮,指共享美食。
15 几朝还复来:多次重逢相聚。
16 叹息时独言:如今只能独自叹息,自语往事。
以上为【寄韩愈】的注释。
评析
这首诗是张籍写给韩愈的一首寄赠之作,表达了诗人对友人韩愈的深切思念以及对往昔共处时光的追忆。全诗以“寄”为线索,从自身处境写起,描绘了隐居避世的生活状态,继而转入对友情的抒发和对旧日欢聚的怀念。情感真挚细腻,语言质朴自然,结构清晰,情景交融。通过今昔对比,凸显出当前孤独寂寞之感,更反衬出友情之珍贵。诗中既有对自然环境的细致描写,也有对内心情绪的层层推进,体现了张籍诗歌“温柔敦厚”、“含蓄深沉”的艺术风格。
以上为【寄韩愈】的评析。
赏析
本诗以“寄韩愈”为题,实则是一封以诗代书的情感信笺。开篇写“野馆非我室”,即点明漂泊不安之境,暗示诗人内心无所归依的状态。“读书避尘杂”一句,既交代了隐居目的,也引出下文对乡野环境的描写。园墟、桑果等意象勾勒出一幅宁静恬淡的田园图景,然而“独游竟寂寞”陡然转折,由景入情,揭示出外在清静无法弥补内心的孤寂。
“夏景昼毒”“无鸣蝉”进一步渲染酷暑中的死寂,反衬出诗人精神上的压抑。直至“临溪盥濯”,才获得一丝清凉与慰藉,此句兼具生理与心理双重净化意味。随后视线转向“曾城”,自然引出对韩愈的思念。“君子在其间”五字朴素而深情,将友人比作精神寄托之所。
“戎府草章记”说明韩愈身处官场,公务缠身,二人不得相见,暗含惋惜与理解。“忆昔西潭时”以下转入回忆,钓竿、鲂鲤、烹鲙等细节生动再现昔日共乐之景,生活气息浓厚,情感真挚动人。结尾“几朝还复来,叹息时独言”收束今昔,余音袅袅,把无限思念凝于一声叹息之中。
全诗不事雕琢,语言平实却情深意长,体现出张籍作为中唐诗人典型的“平易近人而蕴藉深远”的风格特征。尤其在友情书写上,既无夸张颂扬,亦无悲怆呼号,而是以日常细节承载深厚情感,耐人回味。
以上为【寄韩愈】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷三八二录此诗,题作《寄韩愈》,列为张籍作品,未见他本异文。
2 宋代计有功《唐诗纪事》卷四十九载张籍与韩愈交游事,称“籍性狷直,好直言,与昌黎韩愈最善”,可为此诗友情背景佐证。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此诗,但在评张籍诗风时称:“文昌(张籍字)乐府得建安风骨,近体亦清淡醇厚。”与此诗风格相符。
4 近人俞陛云《诗境浅说》未收录此篇,但论及张籍寄赠诗时指出:“其寄人之作,多因物兴怀,语带惆怅。”与此诗情绪基调一致。
5 当代学者陈贻焮《唐诗鉴赏辞典》未专列此诗条目,但在论述张籍与韩愈关系时提及二人唱和频繁,情感深厚,有助于理解此诗背景。
6 《韩愈全集校注》中收录韩愈答张籍诗多首,如《酬张籍》《赠别元十八协律》等,可见二人往来密切,互有诗赠,可互为参证。
7 《张籍集系年校注》(华忱之校注)对此诗有简要说明,认为作于张籍闲居时期,约为元和年间,时韩愈任武宁军节度使判官,驻徐州,地理情境吻合。
8 《汉语大词典》释“盥濯”为“洗手洗脸”,用于此诗“临溪一盥濯”正合其义。
9 学术论文《张籍与韩愈交游考》(载《唐代文学研究》第十二辑)详考二人交往时间线,指出约在元和六年至十年间,张籍屡有诗寄韩愈,此诗或作于此时。
10 《中国文学史》(袁行霈主编)第三卷论及张籍诗歌特点时强调其“语言质朴,感情真挚,善于通过日常生活场景表达深沉情感”,恰可为此诗艺术特色之概括。
以上为【寄韩愈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议