翻译
仆人驱赶着车驾，一俯一仰间已走出我家门。
离别的厅堂再无宾客停留，席位之上只有琴与酒樽。
古旧的道路随着溪水蜿蜒曲折，悠悠然环绕着荒凉的村落。
遥远的行程尚未停歇，离别的思绪却早已萦绕于朝暮之间。
平日独居时便愁岁月漫长，如今更觉此地清冷之景令人难留。
难道没有过往行人？只是他们来到门前，叹息巷陌寂静无人。
你就像天上的雨，我则如屋下的井水。
虽无法随你一同奔流，只愿化作形与影，永不分离。
以上为【怀别】的翻译。
注释
1 仆人：指侍从或家仆。
2 驱行轩：驱赶车马出行。行轩，古代指代车驾。
3 低昂：起伏的样子，形容车马出入时的动态。
4 离堂：饯别之所，即送别的厅堂。
5 琴樽：琴与酒杯，象征文人雅士的交往与情趣。
6 古道：古老的道路，暗示离别之路久远而沧桑。
7 曲：弯曲，曲折。
8 奄息：停歇、止息。奄，通“掩”。
9 端居：平常居住，此处指独居生活。
10 清景：清冷之景，亦含孤寂之意。
以上为【怀别】的注释。
评析
《怀别》是唐代诗人张籍的一首五言古诗，抒写别后怀人之情，情感真挚深沉，语言质朴自然。全诗以“别”为线索，由离别场景起笔，继而转入对友人远行的挂念与自身孤寂处境的描写，最后以深情比喻收束，表达出渴望相随、永不分离的深切愿望。诗歌结构严谨，情景交融，将个人情感寄托于日常景物与自然意象之中，体现了张籍一贯的平实风格与深厚情致。
以上为【怀别】的评析。
赏析
本诗开篇即描绘出一幅离别图景：仆人驱车出门，主客已分，席上唯余琴樽，人去楼空之感顿生。这种由动入静的转换，强化了离别的落寞氛围。接着诗人以“古道随水曲”引出远行之路，空间延展中蕴含时间之绵长，“悠悠”二字更添苍茫意境。
“远程未奄息，别念在朝昏”一句，将物理距离与心理牵挂并置，凸显思念之深切。而后转写自身处境：“端居愁岁永”，日常本已难熬，今又逢别离，清景成愁景。
“岂无经过人”二句以反问与细节刻画环境之静谧，门外偶有行人，见门巷冷落，唯有叹息，侧面烘托主人公的孤独。
结尾以“天上雨”与“屋下井”作比，形象而深刻：雨自天降，井水静处，本不相融，但诗人仍愿“同波流”，退而求其次，则“愿作形与影”——形影相随，不离不弃。此喻既显身份差异之无奈，又见依恋之深，情感层层递进，余韵悠长。全诗语言简淡而情意厚重，典型体现张籍“不事雕琢而情致宛然”的艺术特色。
以上为【怀别】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“张司业诗如寒涧孤松，虽无繁枝密叶，而气节自高。”
2 《唐音癸签》胡震亨曰：“张籍乐府固佳，五言亦清远有致，不独以质朴胜。”
3 《历代诗发》评此诗：“语极浅近，情极深至，结联喻意无穷。”
4 《重订中晚唐诗主客图》称：“文昌（张籍字）五言，多寓离情于景，婉而不露，此篇尤见其诚。”
以上为【怀别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议