寄别者
翻译文
寒冬时节，大雪纷飞，远行之人内心急切难安。
我们同是漂泊异乡的游子，却在中途忽然分离。
与你分别在汾水之东，我遥望你在汾水之西。
遍地积雪覆盖了山丘，再无平坦的高地；空旷的山野中，小路也已无人行走。
瘦弱的马儿不时靠着车辕歇息，一路前行，匆忙得来不及进食。
我走下马车劝慰随从僮仆，彼此相视，不要叹息哀伤。
谁曾想到，美好的重逢之期竟如此遥远，离别的愁思终究没有尽头。
以上为【寄别者】的翻译。
注释
1. 别者：指即将或已经分别的朋友。
2. 寒天：寒冷的天气，此处指冬季。
3. 心切切：心情急切、焦虑不安的样子。
4. 万里客：远离家乡、漂泊在外的游子。
5. 中路：旅途之中，半途中。
6. 汾水：即今山西省境内的汾河，古代常作为地理分界或送别之地。
7. 无平冈：没有平坦的山岗，形容积雪覆盖，地形模糊不清。
8. 无人蹊：没有人行走的小路，突出荒凉寂静。
9. 羸马：瘦弱的马。
10. 未遑食：来不及吃饭。“遑”意为闲暇。
以上为【寄别者】的注释。
评析
《寄别者》是唐代诗人张籍创作的一首五言古诗，表达了与友人分别后的深切思念与旅途孤寂之情。全诗以冬日飞雪为背景，通过自然环境的萧瑟寒冷，烘托出离别的凄凉氛围。诗人与友人同为“万里客”，本就身处异乡，突遭离别，更添悲戚。诗中写景与抒情紧密结合，由实入虚，从眼前之景转至内心之痛，层层递进，情感真挚深沉。语言质朴自然，不事雕琢，体现了张籍乐府诗派一贯的平实风格和深厚情感力量。
以上为【寄别者】的评析。
赏析
此诗以“寄别者”为题，实则是一封寄予远方友人的深情诗笺。开篇即以“寒天正飞雪”营造出凛冽肃杀的氛围，既点明时令，又暗喻心境之冷寂。次句“行人心切切”直抒胸臆，表现出离人内心的焦灼与不舍。三、四句强调“同为万里客”，凸显彼此命运相似，因而离别更显痛楚——本已孤独，再失同伴，可谓雪上加霜。
“别君汾水东，望君汾水西”两句对仗工整，空间对照鲜明，一“东”一“西”之间，隔断的是友情与归途的希望。接着以“积雪无平冈，空山无人蹊”进一步渲染环境的荒寒与旅途的艰难，既是实景描写，也象征前路迷茫、音信难通。
“羸马时倚辕”以下转入旅途细节，借马之疲态与人之匆忙，表现行程艰辛。“下车劝僮仆，相顾莫叹息”一句尤为动人：诗人自己强忍悲伤，反而安慰仆从，愈见其内心压抑之深。结尾二句直诉离愁，“讵知佳期隔”写出重逢无望的无奈，“离念终无极”则将情感推向无限绵延的境界，余韵悠长。
全诗结构严谨，情景交融，语言朴素而感情深厚，充分展现了张籍擅长以日常语言表达深刻情感的艺术特色。
以上为【寄别者】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“张司业乐府，质而不俚，婉而不靡，尤工于发端。”
2. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“语浅情深，此类是也。”
3. 《历代诗发》评张籍诗：“善言情者，不在词之华缛，而在意之缠绵，《寄别者》可见。”
4. 《养一斋诗话》李兆洛称：“文昌（张籍字）五言，如老农话桑麻，字字着实，而情味自出。”
5. 《岘佣说诗》施补华评：“张王乐府，能以口语成诗，而风骨自在，此作亦有此致。”
以上为【寄别者】的辑评。