翻译
人世间渐渐觉得已无太多烦扰之事,虽然有些虚名,却并未真正束缚自身。
不如一起采药炼成仙丹,相约共食以求长生,不必急于先成为飞升上天的仙人。
以上为【赠施肩吾】的翻译。
注释
1. 施肩吾:唐代道士、诗人,字希圣,号东斋,睦州分水(今浙江桐庐)人,曾举进士,后修道于西山,著有《西山集》等。
2. 张籍:唐代著名诗人,字文昌,原籍吴郡,寓居和州,为韩愈门人,乐府诗成就卓著,与王建齐名,世称“张王乐府”。
3. 世间:人世间,尘世之中。
4. 渐觉无多事:逐渐感到世俗纷扰之事已不多,表现心境趋于宁静。
5. 空名:虚名,指名声或功名,并非实际所得。
6. 未著身:未真正附着于自身,意即未被名利所束缚。
7. 合取药:共同采集或炼制丹药,指修道养生之举。
8. 相待吃:相约一起服用,暗含友情与共享之意。
9. 不须:不必,不需要。
10. 上天人:指得道成仙、飞升上天之人,即道教中的神仙。
以上为【赠施肩吾】的注释。
评析
此诗为张籍赠予道士施肩吾之作,语气温和淡远,透露出对隐逸生活的向往与对功名虚名的超脱态度。诗中“世间渐觉无多事”展现诗人历经世事后心境的澄明,“虽有空名未著身”则进一步表明对名声的淡泊。后两句转而劝勉施肩吾:与其追求飞升成仙的虚幻目标,不如务实炼药、彼此相伴,体现了一种重当下、重情谊的人生态度。全诗语言简朴,意蕴深远,融合了道家思想与人情温暖,是唐代酬赠诗中的清雅之作。
以上为【赠施肩吾】的评析。
赏析
本诗以平实语言传达深邃意境,首句“世间渐觉无多事”开篇即显淡泊之怀,似历经沧桑后的顿悟,流露出一种超然物外的宁静。次句“虽有空名未著身”进一步深化主题,指出即便享有诗名或仕途之誉,亦未被其所累,体现出张籍一贯谦退自守的人格特质。后两句笔锋一转,由抽象感悟落至具体行动——“合取药成相待吃”,既呼应施肩吾的道士身份,又寄托了诗人对隐逸生活的向往。尤为可贵的是,诗人并不鼓吹急求飞升,反而说“不须先作上天人”,强调修炼过程中的陪伴与实践,而非执着于成仙结果,这种重视当下、珍视人情的态度,使诗歌在道家出世思想中注入了浓厚的人间温情。全诗结构自然,由世情到修道,由虚名到实修,层层递进,韵味悠长,堪称酬赠诗中的佳作。
以上为【赠施肩吾】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三百八十二收录此诗,题为《赠施肩吾》。
2. 《唐才子传》卷五载:“施肩吾,睦州人,元和十五年登第,性耽奇异,志慕玄寂。”可知其修道背景,有助于理解此诗语境。
3. 《唐诗纪事》卷四十三提及施肩吾“工诗,有高致”,说明其文学修养,亦为张籍赠诗之因。
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,可能因其风格较平淡,未入主流选本视野。
5. 近人俞陛云《诗境浅说》未评此诗,可见其在张籍诗中非最著名者,但就内容而言,具典型酬赠意味与道趣交融之特色。
6. 《张籍集系年校注》(中华书局版)对此诗有校勘与简要注释,确认其为张籍晚年作品,反映其思想趋于淡泊。
7. 施肩吾《西山群仙会真记》中多言炼养之事,“合取药”一句正与此类修道实践相合,可见张籍对其修行生活有所了解。
8. 唐代文人与道士交游甚广,如白居易、刘禹锡皆有类似赠道诗,此诗亦属此类文化现象之体现。
9. “不须先作上天人”一句,语带劝慰,反对急功近利的修道观,与唐代后期内丹思潮中注重“性命双修”的理念相通。
10. 此诗未见于宋代重要诗话如《沧浪诗话》《苕溪渔隐丛话》等,流传不广,但作为研究张籍与施肩吾交往及唐代文道关系之材料,具有文献价值。
以上为【赠施肩吾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议