翻译
我那儿子宗武是什么时候出生的呢?就是在高秋时节的这一天。
自他出生以来,便伴随着我在都城中的言谈与声名。
写诗是我们杜家的传统家业,而世人却更传颂那些世俗情感。
你应当熟读精通《文选》之理,不必去追求彩衣娱亲那样的浮华孝行。
如今我身患疾病,筵席初设,连坐都坐不直;
只能缓缓地分饮那如流霞般的酒液,点滴徐徐咽下。
以上为【宗武生日】的翻译。
注释
小子:指杜甫的儿子杜宗武,小名骥子。
见(xiàn):出生。
高秋:八九月份。宋子侯诗:“高秋八九月。”
都邑语:《大戴礼》:百里而有都邑。此处指在成都写的诗。宗武是作者幼子,乳名骥子,作者多次写诗称赞他。如《遣兴》:“骥子好男儿,前年学语时,问知人客姓,诵得老夫诗。”
老夫:杜甫自谓。
诗是吾家事:杜甫祖父杜审言,以诗知名于世,为“文章四友”之一。杜甫认为诗为自己的家学,故云。
人传世上情:承上句,意为诗是杜家祖辈以为的事业,人们会以为我在成都给你写诗这只是世间寻常的父子情。
文选:指《文选》,南朝梁萧统所编先秦至梁的诗文总集。集古人文词诗赋凡三十卷,是我国最早的一部文学总集。
休觅彩衣轻:这句是说不必像老莱子身穿彩衣在双亲身边嬉戏。《列女传》载,老莱子行年七十,著五色彩衣,以娱双亲。
凋瘵(zhài):老病。
筵(yán)初秩(zhì):生日之筵刚排好。《诗经·小雅·宾之初筵》:“宾之初筵,左右秩秩。”古代举行大射礼时,宾客初进门,登堂入室,叫初筵。后泛指宴饮。又解:十岁为一秩,初秩即第一个十年,此时宗武十三岁,此处为约指。
欹(qī)斜:倾斜,歪斜。杜甫衰弱多病,筵席间不能端坐,故云“欹斜”。
流霞:传说中的仙酒。形容美酒。流霞亦指浮动的彩云,联想到仙人餐霞,故云“分片片”。奇思妙想,用法奇特。
涓滴:一滴滴。
徐倾:慢慢地饮酒。杜甫因病,不能多饮酒,故云。
1. 宗武:杜甫次子,名杜宗武,字骥子,少有才名。
2. 小子何时见:意为“我的孩子是在什么时候出生的”,表达回忆与感慨。
3. 高秋:深秋,农历八九月间,天气高爽,故称高秋。
4. 都邑语:指在京城(长安)生活时的言谈事迹,也暗指自己仕途经历。
5. 诗是吾家事:杜甫家族自先祖杜审言起即以诗文著称,故云诗为家传事业。
6. 人传世上情:世人多传颂世俗情感之事,如孝道、节义等表面行为,此处略含讽刺。
7. 熟精文选理:指应深入研习《昭明文选》,掌握其文章义理,为作诗作文之本。
8. 休觅彩衣轻:典出老莱子彩衣娱亲,劝子不必追求形式化的孝行,而应重实学。
9. 凋瘵(zhài):衰病,指诗人晚年多病之身。
10. 流霞分片片:比喻美酒如天上流霞,因体弱只能分饮;涓滴就徐倾,形容饮酒缓慢。
以上为【宗武生日】的注释。
评析
《宗武生日》这是杜甫为勉励他幼子宗武写的一首诗。诗人要儿子发扬和继承写诗的家风,告诫其子要趁青春年少及早努力,熟精《文选》,继承父志,不要像古代的老莱子,七十岁还在父母面前嬉戏,以娱乐父母。最后说自己以衰病之躯,还为儿子的生日开筵祝贺一番。诗中殷切勉励儿子远绍家学,体现了杜甫的教育思想,足见父子之情深厚。
这首诗是杜甫为其子宗武生日所作,融亲情、家学、人生感慨于一体。全诗以沉郁深情为基调,既有对儿子成长的欣慰,也有对自己年老多病、壮志未酬的悲凉。诗人强调“诗是吾家事”,体现出对家族文学传统的自豪与传承之望,同时劝勉儿子精研经典,勿慕虚荣。后四句转写自身境况,病体支离,饮酒亦需徐缓,与前文对儿子的期许形成对照,更显苍凉。整首诗语言质朴而意蕴深厚,是杜甫晚年家国情怀与父子亲情交织的代表作。
以上为【宗武生日】的评析。
赏析
此诗结构严谨,前六句寄望于子,后四句自伤身世,由家庭延及人生,层次分明。首联以设问起笔,亲切自然,点明生日之时令。“自从都邑语,已伴老夫名”一句,既述宗武自幼随父漂泊,又暗含对其承继家声的期待。颈联“诗是吾家事”掷地有声,彰显杜甫以诗为业的自觉与自信,与“人传世上情”形成对比,批判时人重表轻里的风气。颔联劝学,《文选》为南朝诗文总集,乃唐代士子必读,可见诗人对儿子学术修养的重视。“休觅彩衣轻”用典精当,否定浮华孝道,主张内在修为。后四句笔锋一转,写己衰老病躯,筵席初开而坐姿欹斜,饮酒如涓滴徐倾,形象生动,令人动容。全诗情感真挚,语言凝练,将父爱、家训、身世之感融为一体,体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。
以上为【宗武生日】的赏析。
辑评
沧柱云:梁氏编在夔州诗内,得之。黄鹤因首句“何时见”,遂疑宝应元年,公在梓州,宗武在成都。其实首句不如是解也。至德二载,公陷贼中,有诗云:“骥子好男儿,前年学语时”,此时宗武约计五岁矣。其后自乾元二年至蜀,及永泰元年去蜀,中历八年,宗武约十四岁左右矣。此诗“都邑”,乃指成都。其云“自以都邑语,已伴老夫名”,则知作此诗,又在成都之后矣。
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此诗为宗武生日而作,语重心长。‘诗是吾家事’,自负甚高;‘休觅彩衣轻’,教子以义,非徒溺爱者比。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“前半勖其学,后半伤己病。‘流霞分片片’,写老病持杯之状,如画。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“说得家教郑重,而己之衰惫,亦隐然见于言外,极沉痛。”
4. 《唐宋诗醇》:“语虽质朴,而意极深厚。‘诗是吾家事’一语,足以振起家风,非寻常训子之言。”
5. 《岘佣说诗》(施补华):“杜公教子,不尚虚文,专务实学。‘熟精文选理’,乃切实工夫;‘休觅彩衣轻’,尤见识力过人。”
以上为【宗武生日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议