遣兴五首其四
翻译文
昔日身在洛阳时，亲朋好友常常互相邀约登高游赏。
送别宾客于东郊大道，一同漫游，夜宿于南山之中。
如今战乱频仍，烟尘弥漫阻断了黄河上的交通，成皋一带已竖起军旗，战事不断。
回望当年携酒共饮的旧地，难道就再没有重返故地的一天吗？
大丈夫最可贵的是强健的体魄与奋发的精神，忧愁悲戚不应出现在青春的容颜上。
以上为【遣兴五首其四】的翻译。
注释
1. 遣兴：抒发情怀，排遣愁绪。
2. 昔在洛阳时：指安史之乱前，杜甫曾在洛阳生活或游历。洛阳是唐代东都，文化繁荣，士人聚集。
3. 追攀：相互追随、邀约，多指友情深厚，常在一起游玩。
4. 东郊道：洛阳城东的郊外道路，古人常在此送别友人。
5. 遨游宿南山：漫游并夜宿于终南山一带，此处“南山”或泛指洛阳附近的山岭。
6. 烟尘：战火硝烟，象征战乱。
7. 长河：指黄河，洛阳北临黄河，为交通要道。
8. 树羽：树立旌旗，古代军中以羽毛装饰旗帜，代指军队驻扎。
9. 成皋：古地名，在今河南荥阳汜水镇，为军事要地，安史之乱期间曾为战场。
10. 岂无一日还：怎能没有重返旧地的一天，表达对回归故土的期盼。
以上为【遣兴五首其四】的注释。
评析
此诗为杜甫《遣兴五首》中的第四首，作于安史之乱后流离时期。诗人追忆往昔在洛阳与亲友交游的欢乐时光，对比当下战乱阻隔、山河破碎的现实，抒发了对故土的深切怀念和对人生壮志未酬的感慨。诗中既有对和平生活的向往，也体现出诗人面对困厄仍不失豪迈气概的精神风貌。末句“丈夫贵壮健，惨戚非朱颜”尤为警策，强调男儿当以刚健自持，不可沉溺哀伤，展现了杜甫内在的坚韧品格。
以上为【遣兴五首其四】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前四句追忆昔日洛阳的闲适生活，语调轻快，充满温情；后六句转入现实，笔锋陡转，描绘战乱带来的阻隔与荒凉。由乐景写哀情，反差强烈，增强了感染力。“烟尘阻长河，树羽成皋间”两句，以简练笔墨勾勒出战事紧张的图景，地理意象（长河、成皋）具体而富有历史感。结尾两句升华主题，不陷于个人哀怨，而是倡导积极有为的人生态度，体现了杜甫“穷年忧黎元”的胸襟与“位卑未敢忘忧国”的精神。全诗语言质朴而意境深远，情感真挚，是杜甫乱世抒怀诗中的佳作。
以上为【遣兴五首其四】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此追忆洛阳旧游，而伤乱后不得复还也。‘烟尘阻长河’，正指安史之兵祸。‘岂无一日还’，犹冀太平可复，故园可归。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“前叙旧游，后慨时事。‘回首载酒地’，一语含无限今昔之感。结语振起，不肯作衰飒语，见公志节。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“追攀遨游，极言昔日之乐；烟尘树羽，极言今日之苦。对照分明。‘丈夫贵壮健’二语，自励兼以励人，非徒感慨而已。”
以上为【遣兴五首其四】的辑评。