翻译
离开庐山旧居已有三年,这三年来常常梦到它。梦中我时常踏着嶙峋的山石层层攀登。泉水的声音要到了夜晚才显得格外清幽动人,山色也唯有到了秋天才最适宜登临观赏。岩间的鹿儿早已习惯跟随采药的老翁,溪中的鸥鸟也不惧怕在长满青苔的水边洗浴的僧人。人世间有太多纷繁事务缠身,想要寻求片刻的清闲,却始终无法如愿。
以上为【怀庐岳旧隐】的翻译。
注释
1 怀庐岳旧隐:怀念过去在庐山隐居的生活。庐岳即庐山,因有南岳之称,故称“岳”。
2 一别三年长在梦:离别已三年,常常梦见旧居。
3 梦中时蹑石棱层:梦里常踏着嶙峋的山石攀登。蹑,踩踏;石棱层,指陡峭不平的山石台阶。
4 泉声入夜方堪听:泉水的声音到了夜晚才更显清幽动听。堪,可,值得。
5 山色逢秋始好登:山景到了秋天才最适合登览。
6 岩鹿惯随锄药叟:山岩边的鹿儿习惯跟随采药老人。锄药,指采掘草药。
7 溪鸥不怕洗苔僧:溪水中的鸥鸟不怕在长满青苔处洗涤身体的僧人。洗苔僧,可能指在溪边修行、生活简朴的僧人。
8 人间有许多般事:人世间有种种事务。般,种、样。
9 求要身闲直未能:想要获得身心清闲,却始终不能实现。直,竟、终究。
10 杜荀鹤:字彦之,号九华山人,唐代晚期诗人,以语言通俗、反映现实著称,有《唐风集》传世。
以上为【怀庐岳旧隐】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人杜荀鹤怀念自己曾隐居庐山时的生活所作。全诗以“梦”为线索,贯穿对昔日隐逸生活的追忆与对现实羁绊的无奈。前六句写景抒情,描绘出清幽静谧、物我和谐的山林境界;后两句笔锋一转,直陈现实中难以摆脱俗务的苦闷,形成鲜明对比。情感真挚,语言质朴自然,体现了杜荀鹤一贯关注现实、风格平实又不失意境深远的特点。此诗不仅表达了诗人对隐逸生活的深切怀念,也折射出晚唐士人在仕隐之间挣扎的普遍心态。
以上为【怀庐岳旧隐】的评析。
赏析
本诗结构清晰,由梦起笔,引出对庐山旧隐的深切怀念。首联“一别三年长在梦”开门见山,点明主题,“长在梦”三字极言思念之深。颔联写听觉与视觉之美:“泉声入夜方堪听”写出山中夜静之境,万籁俱寂中方能体会泉声之妙;“山色逢秋始好登”则道出季节与心境的关系,秋高气爽,最宜登临远眺。这两句对仗工整,意境清绝。颈联进一步拓展画面,以“岩鹿”“溪鸥”等意象表现山中万物和谐共处,无人间机心,暗喻隐居生活的纯净安宁。“惯随”“不怕”二字尤为传神,赋予动物以灵性,反衬尘世之扰攘。尾联陡然转折,从梦境回到现实,感叹“求要身闲直未能”,将理想与现实的矛盾推向高潮。全诗情景交融,由虚入实,由景及情,层层递进,感情真挚而不矫饰,充分展现了杜荀鹤善于白描、寓理于情的艺术特色。
以上为【怀庐岳旧隐】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“杜荀鹤诗语多俚直,然亦有清婉可诵者,《怀庐岳旧隐》之类是也。”
2 《唐风定》评:“此诗以梦发端,情致缠绵,中二联写景自然,末语感慨,足动人心。”
3 《重订中晚唐诗主客图》称:“荀鹤虽近俗,然此作清远有致,颇得山水之趣。”
4 《唐诗选脉会通评林》云:“‘泉声入夜’‘山色逢秋’,非亲历者不知其妙。结语见身不由己之叹,读之黯然。”
5 《养一斋诗话》卷八:“杜彦之诗多愤世之言,而此篇独静穆,似得林下风。‘岩鹿’‘溪鸥’二语,物我两忘,可入画境。”
以上为【怀庐岳旧隐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议