翻译
在崎岖的路上奔波劳碌，众人皆为世间的名利而忙碌不停。
虽想在红杏盛开的园中一醉方休，却懒得归隐到白云山下耕田务农。
题写桥柱时常怀司马相如的志向，佩戴官印时也期望能像苏秦那样荣耀显达。
不要说勉强依附亲戚权贵可以依靠，最终还是要靠自己前程有成。
以上为【遣怀】的翻译。
注释
1 驱驰：奔走效力，形容奔波劳碌。
2 岐路：岔路，引申为人生选择的歧途，此处指仕途奔波。
3 营营：形容忙碌不息的样子。
4 红杏园中：象征美好闲适的隐居生活或园林之乐。
5 白云山下：指清幽的山林，代指隐居之地。
6 懒归耕：不愿归隐务农，含有不甘寂寞之意。
7 题桥每念相如志：用西汉司马相如题成都升仙桥之事，表达立志求取功名的决心。
8 佩印当期季子荣：指战国苏秦佩六国相印，比喻渴望取得显赫功名。
9 谩道：莫说，不要说。
10 彊亲：勉强依附亲戚，指依靠他人关系谋职。
以上为【遣怀】的注释。
评析
此诗题为《遣怀》，即抒发内心情怀之作。诗人杜荀鹤身处晚唐乱世，仕途坎坷，然心怀壮志，不甘沉沦。全诗通过对比仕与隐、名利与归耕的矛盾心理，展现了知识分子在现实压力与理想追求之间的挣扎。一方面向往田园之乐，另一方面又执着于功名抱负，尤其以“题桥”“佩印”二典表明其积极进取之心。末句强调“到头须是有前程”，透露出对自我奋斗的坚定信念。情感真挚，语言质朴而意蕴深厚，典型地反映了晚唐士人普遍的心理状态。
以上为【遣怀】的评析。
赏析
《遣怀》是一首典型的抒怀之作，结构严谨，情感层层递进。首联直陈世人奔波于岐路，只为“利与名”，开篇即点出主题，揭示社会现实。颔联转入个人内心矛盾，“终拟醉”与“懒归耕”形成对照，既流露对闲逸生活的向往，又表现出对归隐的疏离感。颈联连用司马相如与苏秦的典故，强化了诗人渴望建功立业的志向，历史人物的辉煌成就成为其精神寄托。尾联总结全诗，否定依赖外力的想法，强调个人前途终究要靠自身努力，体现出强烈的主体意识。全诗语言简练，用典贴切，情理交融，展现了杜荀鹤作为晚唐现实主义诗人深沉的人生思考。
以上为【遣怀】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“荀鹤诗多言穷苦，然志不少屈，此作可见其怀抱。”
2 《重订中晚唐诗主客图》评：“‘题桥’‘佩印’二语，志气轩昂，非徒叹老嗟卑者比。”
3 《唐诗选脉会通评林》载周珽语：“驱驰营营，世态如此；懒归耕，不肯自弃也。结语勉人亦自勉。”
4 《石洲诗话》卷二评：“杜荀鹤诗，虽近浅率，然有切实语。如‘到头须是有前程’，可谓自励之言。”
5 《养一斋诗话》卷五称：“晚唐诗人多耽于景物，少言志节，惟荀鹤数首犹存风骨，《遣怀》其一也。”
以上为【遣怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议