翻译
秋日里,行船停泊在浦江岸边。航程暂歇于深秋时节,水边芦花茫茫,随风轻拂,与浪花一同飘飞。寒冷的水滨再无其他船只相伴停靠,黄昏时只见群山间飞鸟成双归巢。云彩映照下的烽火令人惊觉离愁别绪,秋风如剪叶般凛冽,寒霜逼人,连夏日衣衫也难以御寒。江上升起的月色渐渐明亮,沙洲上露水湿润,诗人静心凝神,将满腔诗情引入幽远玄妙的境界。
以上为【秋日泊浦江】的翻译。
注释
1 一帆程歇:指行船暂时停泊。一帆,代指小船;程歇,旅途暂停。
2 九秋:深秋,指秋季的九十天,亦泛指秋天。
3 漠漠:形容广布、迷蒙的样子。
4 芦花:芦苇的花穗,秋季开放,色白如雪,常象征萧瑟秋意。
5 寒浦:寒冷的水滨。浦,水边或河流入海处。
6 暮山:傍晚的山峦。
7 照云烽火:烽火映照云彩,暗示边境战事或社会动荡。
8 剪叶风霜:比喻秋风凌厉如剪刀,霜气逼人。剪叶,形容风势锐利。
9 暑衣:夏季所穿的单薄衣物,此处言风霜之寒已非暑衣所能抵御。
10 吟魄:诗人的诗情与精神。玄微:幽深微妙的境界,指诗思或哲理的高远之境。
以上为【秋日泊浦江】的注释。
评析
《秋日泊浦江》是晚唐诗人杜荀鹤的一首写景抒怀之作。全诗以秋日泊舟为背景,通过描绘萧瑟的自然景象,抒发了羁旅孤寂、离愁难遣的情怀。语言清冷简练,意境深远,情景交融。诗人善于捕捉细微的自然变化,如“漠漠芦花”“暮山鸟归”“江月渐明”,层层递进地营造出孤清之境。尾联转入内心世界的观照,由外物引向内省,体现其“苦吟”风格与对诗歌境界的追求。整体结构严谨,情感含蓄而深沉,是杜荀鹤山水羁旅诗中的佳作。
以上为【秋日泊浦江】的评析。
赏析
此诗开篇即点明时间与地点:“一帆程歇九秋时”,交代了秋日停舟的背景,奠定全诗静谧而略带萧索的基调。“漠漠芦花拂浪飞”一句,视觉开阔,芦花与浪花交织飞舞,既写景又寓情,暗含漂泊无依之感。颔联“寒浦更无船并宿,暮山时见鸟双归”,以“无船并宿”反衬孤独,“鸟双归”更添羁旅之悲,对比强烈,情感细腻。颈联转写外界环境对身心的压迫:“照云烽火”不仅渲染时代不安,也加重离人忧惧;“剪叶风霜”则以拟物手法写出秋寒刺骨,暑衣难御,进一步烘托处境之困顿。尾联笔锋由外转内,“江月渐明汀露湿”悄然过渡至夜深人静之境,末句“静驱吟魄入玄微”升华全诗——诗人虽处孤寂寒夜,却能敛神凝思,将情感升华为诗性哲思,展现其坚韧的精神世界。全诗由景入情,由情入理,层次分明,语言凝练,体现了杜荀鹤“语浅意深”的艺术特色。
以上为【秋日泊浦江】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:杜荀鹤诗多写羁旅穷愁,语近而意远,此作尤得萧疏之致。
2 《全唐诗话》:晚唐诗人中,杜荀鹤善状江湖之景,不假雕饰而自工,如“暮山时见鸟双归”,天然成对。
3 《唐诗选脉会通评林》:通篇清冷入骨,结语“入玄微”三字,见诗人苦心孤诣,非徒写景而已。
4 《五七言今体诗钞》:此诗气象萧然,而情致宛转,杜诗之近杜陵者。
5 《养一斋诗话》:杜荀鹤诗本于白居易,而此篇意境清迥,稍近刘长卿。
以上为【秋日泊浦江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议