翻译
楚地的天空辽阔无边,一轮明月高悬如轮;
蜀地的杜鹃声声啼鸣,仿佛在向人诉说心事。
纵使啼到口中流血也无济于事,
倒不如闭口不言,默默度过这将尽的春天。
以上为【闻子规】的翻译。
注释
1 楚天:指长江中游一带的天空,泛指南方广阔天地。
2 成轮:形容月亮圆满如车轮,点明时间或渲染孤寂氛围。
3 蜀魄:即杜鹃鸟,传说为古蜀国君主杜宇魂魄所化,故称“蜀魄”。
4 子规:杜鹃别名,因其鸣声似“不如归去”,常寄托思乡或哀怨之情。
5 声声似告人:杜鹃啼叫频繁,仿佛在向人倾诉冤屈或警示世事。
6 啼得血流:典出“杜鹃啼血”,传说杜鹃日夜悲鸣至口中流血,极言其哀痛之深。
7 无用处:指劝告或忠言无人听从,努力毫无成效。
8 缄口:闭口不言,表示放弃表达或抗议。
9 残春:暮春时节,百花凋零,象征美好事物的终结或人生迟暮。
10 此诗通过自然景象与神话意象结合,表达诗人对现实无力改变的悲叹。
以上为【闻子规】的注释。
评析
这首诗借“子规”(即杜鹃鸟)的啼鸣抒发诗人内心的悲愤与无奈。子规啼血是古代诗歌中常见的意象,象征着忠贞、哀怨与无望的呼唤。杜荀鹤身处晚唐乱世,仕途坎坷,目睹时局动荡,百姓困苦,其诗多具现实关怀与忧患意识。此诗表面咏物,实则托物言志,以子规徒然啼血却无人理会,比喻自己忠言直谏却遭冷落,最终只能选择沉默以对残春,流露出深沉的失望与悲凉。全诗语言简练,意境深远,情感含蓄而浓烈,体现了杜荀鹤一贯的沉郁风格。
以上为【闻子规】的评析。
赏析
本诗以“闻子规”为题,开门见山地点出所闻之物,引发联想。首句“楚天空阔月成轮”描绘出一幅空旷寂寥的夜景,月色清冷,天地苍茫,为全诗奠定孤寂基调。次句“蜀魄声声似告人”转入听觉描写,将子规的啼叫拟人化,仿佛它有话要说,有冤要诉,极具感染力。前两句一静一动,一视一听,营造出凄清而紧张的氛围。后两句笔锋陡转,由外物描写深入内心感慨:“啼得血流无用处”既是对子规命运的同情,更是诗人自身遭遇的写照——纵然肝胆涂地、竭诚进言,终究无人采纳。“不如缄口过残春”则是万般无奈后的选择,是一种清醒的绝望。这种从激愤到沉默的心理转变,深刻揭示了知识分子在乱世中的精神困境。全诗结构紧凑,比兴自然,感情层层递进,结尾余味悠长,堪称咏物抒怀之佳作。
以上为【闻子规】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷六百九十三收录此诗,题作《闻子规》,署“杜荀鹤”。
2 《唐诗品汇》未录此诗,但明代学者多将其归入“晚唐感时伤怀”一类。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此诗,但在评杜荀鹤其他作品时称其“语多讽时,情真意切”。
4 近人俞陛云《诗境浅说》谓:“杜荀鹤诗多述民生疾苦,此作托兴子规,亦有忧时之意。”
5 今人陈伯海主编《唐诗汇评》指出:“此诗借子规啼血之典,抒志士无援之悲,语极沉痛,耐人寻思。”
6 《中国古代文学史》(袁行霈主编)提及杜荀鹤时强调其“继承杜甫现实主义传统”,此类小诗亦可见其忧患意识。
7 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》未收此篇,但在相关条目中认为杜荀鹤部分短章“寓讽于咏,意味深长”。
8 《汉语大词典》“子规”条引此诗“蜀魄声声似告人”句,作为文学用例。
9 部分地方志及杜荀鹤研究论文中引用此诗,用以说明其晚年心境之孤寂与政治失望。
10 此诗虽非杜荀鹤最著名之作,但在其咏物诗中具有代表性,体现晚唐士人普遍的精神困境。
以上为【闻子规】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议