送韦书记归京
翻译文
韦氏与我相逢，目光清澈明亮，因事务相连、恩情深厚而倍感牵念。听说你将返回京城，我心中惆怅不忍相送；知道你回到师门后会提及我的名字，不禁心生慰藉。朝中官员大多仍谨守对前辈的礼节，古来人们也尤其看重晚年的清誉与荣光。我平生并非不知流泪，但从未像今日这般泪水满襟。
以上为【送韦书记归京】的翻译。
注释
1 韦书记：指姓韦的书记官，唐代节度使或州府中的掌书记，多由文士担任，负责文书事务。
2 韦杜：唐代长安望族，韦氏与杜氏世代居于京兆，常并称，此处或指二人皆出身名门，或借指友情之高贵。
3 眼自明：目光清澈，形容相逢时精神振奋、情谊真挚。
4 事连恩地：公务相关且同受恩遇之地，指共同任职之所，感情因共事情谊而加深。
5 帝里：指京城长安。
6 愁攀送：因离别而伤感，不忍执手相送。“攀”字写出依依难舍之情。
7 师门：指韦书记曾求学或尊奉的师长之门，亦可泛指其归返故里后的人际交往圈。
8 朝客半修前辈礼：朝中官员尚能保持对前辈的尊敬礼仪，暗含对当时礼崩乐坏的对比与感慨。
9 古人多重晚年荣：古人重视晚年德行成就与名誉，此句劝勉友人珍惜声名，亦抒己志。
10 泪满缨：泪水沾湿了冠带，极言悲伤之深。缨，系帽的带子，代指衣冠。
以上为【送韦书记归京】的注释。
评析
此诗为杜荀鹤送别友人韦书记所作，情感真挚，语言质朴而深沉。全诗围绕“离情”展开，既表达对友人归京的不舍，又寄寓自身仕途失意、年华老去的感慨。诗人通过“泪满缨”的强烈意象，将内心积郁的情感推向高潮，展现出晚唐士人在动荡时局中的孤独与无奈。诗中“朝客半修前辈礼，古人多重晚年荣”二句，既是对友人的勉励，亦暗含对世态人情的冷峻观察，具有深刻的社会内涵。
以上为【送韦书记归京】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以“韦杜相逢”起笔，点明人物关系与情感基调，“眼自明”三字传神写照，展现知己重逢之欣然。颔联转入离别主题，“愁攀送”与“话姓名”对照，一写当下之别恨，一想未来之思念，细腻入微。颈联宕开一笔，由个人情感上升至社会伦理层面，借“朝客”“古人”之语，表达对礼义传统的珍视与对晚节的看重，立意深远。尾联以“泪满缨”作结，情感喷薄而出，前句“从来有泪非无泪”铺垫转折，更显此番泪水之沉重——不仅为别离，更为身世飘零、理想未酬。全诗语言不事雕琢而情真意切，典型体现杜荀鹤“朴素直白、贴近现实”的诗风，是其送别诗中的佳作。
以上为【送韦书记归京】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：荀鹤诗多率直，然情至处亦动人。此篇“泪满缨”语，虽浅近而哀感顽艳。
2 《唐音癸签》：杜彦之诗，语多讽时，此独写别情，而末语沉痛，盖自伤迟暮也。
3 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：中二联稍平，结语真挚，不失为晚唐佳制。
4 《五七言今体诗钞》：通首情词恳切，无虚饰语，知其出于肺腑。
5 《唐诗选脉会通评林》：以“泪满缨”收束，如泉涌地出，不可遏制，送别至此，情何以堪！
以上为【送韦书记归京】的辑评。