翻译
川谷里明亮起来气候已变暖，山岩上还笼罩着云彩依然寒冷。南亭的枯草心儿里萌发出新芽，早春的溪塘里泉水已潺潺流动。阳光温暖听着鸣禽的啼唱，刚下过雨看到柳枝显得沉重。在华美富丽的池馆中悠闲自得，只得到州官一人的宠爱更感到惭愧。
版本二：
河水明亮，天气渐暖，山岩还带着寒意，云雾依然缭绕。
南亭边草芽初生，透出嫩绿，春塘下泉水暗涌，脉脉流动。
阳光和煦中听得鸟儿鸣叫，雨后枝条湿润，柳色显得更加浓重。
在这华美的池馆间悠然自得，却更觉惭愧辜负了执掌一城的恩宠。
以上为【春游南亭】的翻译。
注释
亭：设在路边供行人停留食宿的处所。
拥：抱，抱持。
泉脉：地层中伏流的泉水。因其类似人体的脉络，故称“泉脉”。
景：日光。煦：读xù。
重：读chóng。
“逍遥”一句：轻松自在地饱览物华。
专城：指主宰一城的州牧、太守等地方长官，此指诗人自己，时任刺史。
1 川明：河水平静而明亮，指春日光照增强，水面清澈反光。
2 气已变：节气已转，天气渐暖，指春天来临。
3 岩寒：山石仍带寒意，说明春寒尚未尽消。
4 云尚拥：云雾仍然环绕山岩，形容早春山中湿冷景象。
5 草心绿：草木初生，嫩芽微露，谓“草心”，极言其细小初发之态。
6 泉脉动：地下泉水开始流动，比喻春气萌动，生机复苏。
7 景煦：阳光温暖。景，日光；煦，和暖。
8 禽响：鸟儿的鸣叫声。
9 雨馀：雨后。馀，同“余”。
10 重：浓密之意，雨后柳叶饱含水分，颜色更深，枝条低垂，显得厚重。
11 逍遥：悠然自得的样子。
12 池馆华：华丽的池边楼阁，指南亭一带的园林建筑。
13 益愧：更加感到惭愧。
14 专城宠：指担任一城之长官（如刺史、太守），受朝廷重托。专城，主政一方；宠，恩宠。
以上为【春游南亭】的注释。
评析
《春游南亭》是唐代著名诗人韦应物创作的一首五言古诗。作者以清丽的语言描绘了南亭附近明媚如画的早春景物，有动有静，有声有色，深得山水神韵，并表达了作为一个地方官吏治世利民应有的责任感。
此诗为韦应物任地方官时所作，描绘早春南亭一带的自然景色，通过细腻的观察展现季节转换之际的微妙变化。诗人以“川明”“岩寒”点出冬去春来的过渡状态，又以“草心绿”“泉脉动”突出生命萌动之象。中间两联视听结合，动静相宜，意境清幽。尾联转入抒情，由景及情，表达闲适中的自省与谦退之意，体现了韦应物一贯的冲淡平和、含蓄内敛的风格，也反映出其身为官员的责任感与自愧心理。
以上为【春游南亭】的评析。
赏析
《春游南亭》是一首典型的山水田园诗，展现了韦应物善于捕捉自然细节与内心情感交融的艺术特色。首联“川明气已变，岩寒云尚拥”即勾勒出早春特有的气候特征——白日渐长，河水映光，但山中仍寒气未散，云雾缠绕，形成冷暖交织的画面。颔联“南亭草心绿，春塘泉脉动”进一步聚焦细微生命迹象，“草心”二字尤为精妙，写出初春草芽破土、娇嫩欲滴之状；“泉脉动”则赋予地下水流以生命感，暗示大地回暖、生机潜滋暗长。颈联转写听觉与视觉：“景煦听禽响”写晴日鸟鸣，悦耳动人；“雨馀看柳重”写雨后杨柳青翠欲滴，枝条沉垂，色彩浓郁，画面感极强。两联对仗工整，语言清新自然，毫无雕饰。尾联由景入情，“逍遥池馆华”看似闲适自得，却以“益愧专城宠”陡然转折，流露出诗人虽身处美景，仍不忘职守的自省情怀。这种将个人情感融入自然描写之中，不露痕迹地表达仕隐矛盾的手法，正是韦诗高妙之处。全诗结构严谨，情景交融，格调清淡而意蕴深远，充分体现了中唐山水诗由盛唐雄浑向内敛沉静转变的审美趋向。
以上为【春游南亭】的赏析。
辑评
沈德潜：“人知作诗在句中炼字，而不知炼在韵脚。篇中拥字、动字、重字，妙处全在韵脚也。”（《唐诗别裁》平注）
萧晓明评：“人谓左司（韦曾为左司郎中）学陶（渊明），而风格时近小谢（灵运）。”
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦公五言，清深闲远，有渊明风致。此篇写春景细微，‘草心绿’‘泉脉动’皆得造化生意。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“‘景煦听禽响，雨馀看柳重’十字，写春景入神，非亲历不知其妙。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“通体清妙，结意见愧，不失风人温厚之旨。”
4 《读雪山房唐诗序例》施补华评：“韦苏州诗如秋水芙蕖，倚风自笑。此作‘逍遥’二字，正可移评其人其诗。”
5 《养一斋诗话》潘德舆评：“韦公每于闲适中见愧疚，此‘益愧专城宠’所以高于他家之自得也。”
以上为【春游南亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议