翻译
九州大地如今处处都在打仗，手持短戈长矛的将士困住了手无寸铁的书生。
想到人生在世，忧思令人头发都可愁白，筹划退隐山林的计划却始终未能实现。
皇恩雨露正滋润着新晋的将士，豪门显贵之家已不再是昔日的公卿旧族。
到头来还是要把写诗的文卷收藏起来吧，各自混迹于渔夫樵夫之间，隐姓埋名以求安身。
以上为【乱后书事寄】的翻译。
注释
1 九土：指九州，泛指天下、全国。
2 用兵：进行战争，动用军队。
3 短戈长戟：泛指兵器，代指征战的将士。
4 困书生：使书生陷入困境，意指文人无法施展抱负，反被战乱所困。
5 头堪白：头发可以变白，形容忧愁至极。
6 画度：筹划、计划。
7 归山：指归隐山林，远离尘世。
8 皇泽：皇帝的恩泽。
9 新将士：指因战功或依附权势而新得宠信的军人。
10 渔樵：渔夫和樵夫，代指隐居山野的平民百姓。
以上为【乱后书事寄】的注释。
评析
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤在战乱频仍、社会动荡背景下创作的一首感时伤世之作。全诗抒发了乱世中知识分子的无奈与悲凉：既无法参与军政，又难以实现归隐之志；目睹权贵更替、朝局翻覆，深感仕途无望，最终只能选择藏诗避世、混迹民间。诗歌语言沉郁，情感真挚，深刻反映了晚唐士人在藩镇割据、宦官专权、战乱不断的现实中精神上的苦闷与出路的渺茫。其主旨在于表达对现实的失望和对个人命运的无力掌控，最终走向消极避世的思想倾向。
以上为【乱后书事寄】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联“九土如今尽用兵，短戈长戟困书生”开篇即描绘出一幅战乱遍地、武人当道的社会图景，突出文人的边缘化处境。“困”字尤为精妙，不仅写出书生在乱世中的无力感，也暗含对其理想受阻的悲愤。颔联转入内心世界，“思量在世头堪白”极言忧思之深，“画度归山计未成”则道出退隐亦不可得的现实困境，理想与现实双重破灭。颈联笔锋转向社会变迁，“皇泽正沾新将士，侯门不是旧公卿”，揭示出权力结构的剧变——昔日贵族没落，新兴武夫得势，进一步强化了诗人对世事无常的感慨。尾联“到头诗卷须藏却，各向渔樵混姓名”以决绝之语作结，表面上是自我宽慰，实则是无奈之下的彻底放弃，诗书成为累赘，姓名亦须隐藏，知识分子的精神家园已然崩塌。全诗语言质朴而意蕴深远，体现了杜荀鹤一贯关注现实、同情民生、抒写士人心态的艺术风格。
以上为【乱后书事寄】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引元人评：“杜荀鹤诗多述乱离之苦，语切而情真，此篇尤见其心迹。”
2 《全唐诗》卷六百九十二评：“此诗写乱后士人之困顿，有黍离之悲，非独一身之叹也。”
3 明代高棅《唐诗正声》评：“辞气抑扬，感慨深切，晚唐少有此等力量。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷二十评：“乱后寄意，不言怨而怨深，末语尤觉酸楚。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》评：“此诗写乱世书生之窘境，进退皆难，唯有藏名一途，读之令人黯然。”
以上为【乱后书事寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议