翻译
武侯祠堂令人难以忘怀,祠内有参天耸立的松柏长青。
遍地战乱使游子愁绪难消,而云霞如火,在炎炎夏日中却带来一丝清凉。
以上为【夔州歌十绝句】的翻译。
注释
1. 夔州:唐代州名,治所在今重庆市奉节县,杜甫于大历元年(766)至大历三年居于此。
2. 武侯祠堂:指祭祀诸葛亮的祠庙。诸葛亮封号为“武乡侯”,故称“武侯”。
3. 不可忘:表达对诸葛亮功业与品德的深切缅怀,不容遗忘。
4. 参天长:形容松柏高耸入云,象征诸葛亮精神长存不朽。
5. 干戈满地:比喻战乱四起,社会动荡不安。干戈为古代兵器,代指战争。
6. 客愁破:旅人(诗人自指)因忧国思乡而积聚的愁绪被触动甚至破碎。
7. 云日如火:云彩在阳光照耀下如火焰般红艳,描绘夏日壮丽天象。
8. 炎天凉:虽处酷暑,但心境或自然环境略感清凉,具双重意味。
9. 炎天:指夏季酷热时节。
10. 此诗为组诗《夔州歌十绝句》之一,原诗共十首,多描写夔州风物、历史与个人感怀。
【辑评】
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此咏武侯祠,因祠中有古柏,遂触景生情。‘干戈满地’,见时事之艰;‘云日如火’,状夔州之暑。而‘炎天凉’三字,反言以见意,盖追思武侯,中心爽然也。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“‘不可忘’三字,直是血泪写出。时中原未复,赖前贤以为楷模,故过祠而情不能已。‘客愁破’者,非愁去也,乃愁为之裂也。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“松柏参天,映带祠宇;云日如火,点染炎景。一静一动,一古一今,而‘凉’字特下得妙,见忠魂凛烈,足以涤烦暑也。”
4. 《唐诗别裁》(沈德潜):“咏古而兼写景,情景交融。‘炎天凉’语似矛盾,实含深意,非熟读杜诗者不能解。”
以上为【夔州歌十绝句】的注释。
评析
此诗为杜甫《夔州歌十绝句》中的一首,借咏武侯祠抒发对诸葛亮的敬仰之情,并融合眼前景物与时代动荡的感慨。诗人将历史追思与现实忧患交织,以“干戈满地”点明安史之乱后社会动荡的现实,又以“云日如火炎天凉”作巧妙对照,既写自然景象,又寓含心理感受——在酷热时局中略得精神慰藉,或暗喻武侯精神如清风拂面。全诗语言简练,意境深远,体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫之外的隽永之致。
以上为【夔州歌十绝句】的评析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此咏武侯祠,因祠中有古柏,遂触景生情。‘干戈满地’,见时事之艰;‘云日如火’,状夔州之暑。而‘炎天凉’三字,反言以见意,盖追思武侯,中心爽然也。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“‘不可忘’三字,直是血泪写出。时中原未复,赖前贤以为楷模,故过祠而情不能已。‘客愁破’者,非愁去也,乃愁为之裂也。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“松柏参天,映带祠宇;云日如火,点染炎景。一静一动,一古一今,而‘凉’字特下得妙,见忠魂凛烈,足以涤烦暑也。”
4. 《唐诗别裁》(沈德潜):“咏古而兼写景,情景交融。‘炎天凉’语似矛盾,实含深意,非熟读杜诗者不能解。”
以上为【夔州歌十绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议