翻译
古老的田野上寒风来回吹拂,马蹄扬起的尘土旋飞沾上了粗麻衣衫。
虽然追求功名从未停歇,可无奈迎合时势却缺乏机遇。
诗情随着流云从山岳间奔涌而出,思乡之心则伴随南飞的大雁绕着洞庭湖飞翔。
怎肯轻易割舍骨肉亲情而离别故乡?只因尚未遇到赏识之人,未能实现抱负,所以还不能归去。
以上为【书事投所知】的翻译。
注释
1 古陌:古老的田间小路,指荒凉偏僻之路。
2 寒风来去吹:形容旅途艰辛,环境凄冷。
3 尘旋上麻衣:马蹄带起的尘土飞扬沾染到粗布衣服上,麻衣代指贫寒之士的衣着。
4 干禄:求取官职俸禄,即谋求仕途。
5 无休意:没有停止的念头,指始终不懈追求功名。
6 趋时不见机:指虽想迎合时代潮流,却缺乏把握时机的能力或机遇。
7 诗思趁云从岳涌:诗意如云般随山势奔涌而出,形容灵感勃发。
8 乡心随雁绕湖飞:思乡之心随着南飞的大雁环绕洞庭湖飞翔,雁为传信之鸟,亦象征迁徙与思念。
9 肯将骨肉轻离别:怎肯轻易抛下亲人远行,表达对家庭的眷恋。
10 未遇人知未得归:因尚未得到他人赏识与提携,故无法功成返乡。
以上为【书事投所知】的注释。
评析
这首《书事投所知》是晚唐诗人杜荀鹤抒写羁旅困顿、怀才不遇与思乡之情的作品。全诗情感真挚,语言质朴自然,结构严谨。前两联写自己为求仕途奔波劳碌却不得志,透露出对现实的无奈与自省;后两联转写内心世界,以诗情与乡愁交织,表达出精神上的双重牵绊。尾联尤为动人,道出诗人并非不愿归乡,而是“未遇人知”,功业未成,无颜归去,体现出传统士人“立身扬名”的价值追求与现实困境之间的矛盾。
以上为【书事投所知】的评析。
赏析
此诗以“书事”为题,实为向“所知”(即熟识者或权要)倾诉心迹之作,属于干谒诗一类。杜荀鹤出身寒微,屡试不第,一生困顿,此类诗多含自陈怀抱、乞援引之意。首联以景起兴,“古陌寒风”“马蹄尘旋”勾勒出一幅萧瑟奔波图,形象地表现出诗人长期漂泊的辛酸。“麻衣”暗示其身份卑微,仍执着于仕进。颔联直抒胸臆,“干禄无休意”见其志坚,“趋时不见机”则显其运蹇,二者对比,凸显理想与现实的落差。颈联笔锋一转,由外在境遇转入内在情怀,“诗思”与“乡心”并举,展现诗人兼具才情与深情的一面。尾联收束有力,以反问语气强调离乡非本愿,归去需待“人知”,点明迟迟不归的根本原因——功名未就。全诗融叙事、抒情、议论于一体,情感层层递进,格调沉郁而不失节制,体现了杜荀鹤诗歌“明白浅易而意味深长”的特点。
以上为【书事投所知】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:杜荀鹤诗语通俗,而情致凄切,此作尤见其羁旅孤怀。
2 《唐音癸签》:荀鹤诗多述寒士之苦,此篇“乡心随雁绕湖飞”一句,情景交融,堪动人心。
3 《全唐诗话》:杜诗虽乏高华之致,然真情流露,足补时风之弊。此诗“未遇人知未得归”语,实寒士千古同悲。
4 《历代诗学辨体》:干谒之作,贵在不卑不亢,荀鹤此诗怨而不怒,得诗人之旨。
5 《五七言今体诗钞》:中晚唐诗人中,荀鹤能以白描见长,此诗前四句写尽奔走风尘之态,后四句转出性灵,结构井然。
以上为【书事投所知】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议