翻译
请你斟满一杯酒,听我醉中吟诵的诗句。
客居之路漫长如天边遥远,权贵之门深似海难以接近。
新坟不断侵占着古老的通道,白发苍苍之人仍贪恋黄金富贵。
我们共同身处这人间世事之中,应当怀有救济万物的仁心。
以上为【与友人对酒吟】的翻译。
注释
1 凭君满酌酒:请君为我斟满酒。凭,烦请;满酌,斟满杯。
2 听我醉中吟:听我醉后吟诵的诗。醉中吟,指借酒抒怀,吐露心声。
3 客路如天远:漂泊在外的道路如同天空般遥远,形容行役艰辛、归期难料。
4 侯门似海深:权贵之家的门第如同大海般深不可测,比喻官场森严、难以接近。语出“侯门一入深如海”。
5 新坟侵古道:新近的坟墓逐渐侵占了古老的道路,象征死亡逼近、世事变迁。
6 白发恋黄金:年迈之人仍执着于财富,讽刺世人至死不悟贪欲。
7 共有人间事:我们都生活在同一个尘世之中。
8 须怀济物心:应当怀抱救济他人、造福万物之心。济物,即济世利人。
9 杜荀鹤:字彦之,号九华山人,唐代晚期著名诗人,以现实主义诗风著称,尤擅讽喻。
10 此诗未见于《全唐诗》明确标注题名《与友人对酒吟》,但内容风格与杜荀鹤其他作品一致,或为后人辑录异题。
以上为【与友人对酒吟】的注释。
评析
此诗为晚唐诗人杜荀鹤所作,题为《与友人对酒吟》,是一首借酒抒怀、感时伤世之作。全诗以劝酒开篇,转入对人生境遇、社会现实的深刻揭示,最终落脚于济世安民的理想情怀。诗人通过“客路如天远”“侯门似海深”等意象,形象地刻画了仕途艰难、世道艰险的现实处境;又以“新坟侵古道,白发恋黄金”揭示生死无常与人性贪婪的矛盾。结尾两句笔锋一转,由悲慨转向劝勉,倡导在浊世中仍应保有“济物心”,体现出儒家士人的责任担当。语言质朴而意蕴深远,情感沉郁而志节高远,是杜荀鹤现实主义诗风的典型体现。
以上为【与友人对酒吟】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以“对酒”为引,营造出一种洒脱又悲凉的氛围,醉中之吟往往最见真情。颔联“客路如天远,侯门似海深”对仗工整,意境开阔,既写出行旅之苦,更暗喻仕途阻隔、抱负难伸的现实困境,化用前人语典而自有新意。颈联笔触转入生死与欲望的哲思,“新坟”与“古道”形成时间对照,“白发”与“黄金”构成生命与贪欲的强烈反差,极具批判力度。尾联由个人感慨上升到普世关怀,“共有人间事”一句拉近彼此距离,“须怀济物心”则振起全篇精神,使诗歌在沉郁中透出光明,体现了诗人虽处乱世而不失其志的高尚情操。整体语言简练,意象凝重,情感真挚,充分展现了杜荀鹤“诗旨慷慨,关切民瘼”的创作特色。
以上为【与友人对酒吟】的赏析。
辑评
1 《唐才子传》卷九评杜荀鹤:“诗律精严,警句脍炙,然多愤辞怨叹,盖时使之然也。”此诗正可见其“愤辞怨叹”中有济世之志。
2 《石仓历代诗选》录杜荀鹤诗,称其“语浅意深,近于谣谚而有风人之遗”,此诗语言平实而寓意深远,合此评语。
3 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“晚唐人多雕琢,荀鹤独以直率见长,然亦有骨力。”此诗直抒胸臆,不假雕饰,而气脉贯通,确有骨力。
4 《唐诗品汇》将杜荀鹤列为“七言律之名家”,谓其“发乎情性,关乎教化”,此诗末句“须怀济物心”正显教化之意。
5 当代学者范之麟评杜荀鹤诗:“善于揭示社会矛盾,语言通俗而富批判性。”此诗“侯门似海深”“白发恋黄金”皆具强烈社会批判色彩,可为佐证。
以上为【与友人对酒吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议