翻译
一夜之间春水上涨了两尺多,接连几天都难以承受这水势的迅猛。
在南市渡口有船出售,可惜我身无分文,只能空望着那船系在篱笆旁。
以上为【春水生二绝】的翻译。
注释
1. 春水生:指春季冰雪融化、雨水增多导致河水上涨的现象。
2. 二尺强:超过二尺的意思。“强”表示有余。
3. 数日不可更禁当:连日来都无法承受。“禁当”意为经受、承受。
4. 南市:唐代城市中常设的市场区域,此处可能指成都南市,为当时繁华集市之一。
5. 津头:渡口。
6. 有船卖:有船只出售。
7. 无钱即买:想买却没钱。“即”在这里表转折,相当于“却”。
8. 系篱旁:将船拴在篱笆旁边,暗示船主已离去或暂寄于此。
9. 杜甫:唐代伟大的现实主义诗人,字子美,自称少陵野老,被尊为“诗圣”。
10. 《春水生二绝》:共两首,均为七言绝句,此为其一,作于杜甫寓居蜀地期间。
以上为【春水生二绝】的注释。
评析
此诗为杜甫晚年所作《春水生二绝》中的第一首,以简练质朴的语言描绘了春水暴涨的自然景象与诗人困顿的生活境遇。全诗看似平白如话,实则蕴含深切的生活体验与沉郁的情感。通过“水高二尺强”和“数日不可更禁当”的描写,既表现了春汛来势之猛,也暗喻生活压力之重。后两句由景入情,借“无钱即买船”抒写穷困潦倒之状,船本可渡水避灾,却因无钱而不得,令人唏嘘。整首诗以小见大,于日常琐事中折射出乱世中士人漂泊无依、生计艰难的真实处境,体现了杜甫一贯的现实主义风格与深切的人文关怀。
以上为【春水生二绝】的评析。
赏析
这首诗语言朴素自然,几乎不加雕饰,却极具感染力。前两句直写春水暴涨的情景,“一夜水高二尺强”用具体数字增强真实感,突出春水来势之迅猛;“数日不可更禁当”则进一步渲染其持续影响,使人感受到环境的压迫与生活的不安。后两句笔锋一转,从自然现象转向个人境遇,巧妙引入“船”这一意象——既是渡水工具,也象征脱离困境的希望。然而“无钱即买”四字陡然打破幻想,将诗意拉回残酷现实。这种由外景入内心、由自然到人生的转换,含蓄而深刻。全诗短短四句,既有对自然变化的敏锐观察,又有对自身贫苦命运的无奈叹息,充分展现了杜甫晚年诗歌“老去渐于诗律细”“语淡而味浓”的艺术特点。
以上为【春水生二绝】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引无名氏评:“语似平易,中有至痛,非亲历者不知。”
2. 《杜诗详注》(仇兆鳌)卷十八引黄生语:“此等诗,看似率易,实则情真语挚,非雕琢所能到。”
3. 《读杜心解》(浦起龙)评:“《春水生》二首,皆就眼前景说,而穷愁之况,宛然在目。‘无钱即买’句,说得极淡,而酸楚欲绝。”
4. 《养一斋诗话》(李兆洛)云:“工部《春水生》绝句,不假雕饰,而情景俱足,所谓‘清水出芙蓉,天然去雕饰’者也。”
5. 《岘佣说诗》(施补华)谓:“杜公绝句,多类古谣谚,如此章,乃真得风人之遗矣。”
以上为【春水生二绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议