翻译
夕阳余晖暗淡地照在桑榆树梢，映照在我的征衣上。
我跋涉于山川之间，忽然置身于遥远的异乡。
所遇尽是新面孔，无法预料何时能再见故乡。
大江奔流向东，而我这游子离家的日子越来越长。
成都的曾城高楼林立，华屋密集，寒冬时节树木依然苍翠。
这座喧闹繁华的大都市里，处处传来吹箫与笙簧的乐声。
景色确实美好，却难以使我安适，我侧身遥望江上的桥粱。
夜幕降临，鸟雀各自归巢，而我回望中原，一片渺茫无际。
初升的月亮还挂在低空，群星仍在争相闪耀。
自古以来，羁旅漂泊之人何其多，我又何必独自哀伤？
以上为【成都府】的翻译。
注释
1. 翳翳（yì yì）：日光昏暗的样子。桑榆：指日落之处，因太阳西下照在桑榆树间，常用来比喻暮年或日暮时分。
2. 征衣裳：远行者的衣裳。征，远行。
3. 我行山川异：我一路行走，山川地貌变化万千。
4. 忽在天一方：忽然发现自己已身处极远之地，形容远离故土。
5. 但逢新人民：只遇见新的百姓，意指没有旧识。
6. 未卜见故乡：无法预知何时能再见到故乡。
7. 大江东流去：指长江东去，象征时间流逝与人生漂泊。
8. 曾城：古代传说中的地名，此处借指成都城，形容其楼阁重叠、高耸如云。一说为成都别称。
9. 季冬：冬季的最后一个月，即农历十二月。树木苍：虽在寒冬，树木仍显苍翠，反映蜀地气候温和。
10. 吹箫间笙簧：箫和笙都是古代管乐器，此句描写城市中音乐喧闹，表现成都的繁华热闹。
以上为【成都府】的注释。
评析
《成都府》是杜甫于唐肃宗乾元二年（759年）冬入蜀途中所作，记述了他初到成都时的见闻与心境。全诗以纪行为线索，融写景、抒情、议论于一体，既描绘了成都作为西南名都的繁华景象，又抒发了诗人远离中原、漂泊异乡的孤独与忧思。诗中“自古有羁旅，我何苦哀伤”一句，以自我宽慰作结，体现出杜甫在困顿中仍不失理性与节制的情感特质。整首诗语言质朴自然，意境深远，情感真挚而不失克制，是杜甫五言古诗中的代表作之一。
以上为【成都府】的评析。
赏析
本诗为杜甫由秦入蜀途经成都时所作，属典型的羁旅诗。开篇以“翳翳桑榆日”起兴，营造出苍茫暮色中的孤寂氛围，奠定全诗沉郁基调。接着写“我行山川异”，突出地理空间的巨大转换，强化了诗人身处异乡的疏离感。“但逢新人民，未卜见故乡”直抒胸臆，道出游子最深的焦虑——人事全非，归期难料。
转入对成都的描写，“曾城填华屋，季冬树木苍”展现成都物产丰饶、气候宜人、建筑繁盛的都会气象，与前文的荒凉旅途形成对比。然而，“喧然名都会”的热闹反衬出诗人内心的冷清，“信美无与适”一句点明外在繁华无法慰藉精神漂泊之痛。
后四句转写夜景，“鸟雀夜各归”与“中原杳茫茫”构成强烈对照：万物皆有所归，唯独自己漂泊无依。结尾“初月出不高，众星尚争光”以天象隐喻世事纷繁、光明未彰，暗含对时局与个人命运的忧虑。最终以“自古有羁旅，我何苦哀伤”作结，看似豁达，实则更显悲凉——连哀伤都成了常态，足见其痛之深。
全诗结构严谨，情景交融，语言简练而意蕴深厚，体现了杜甫“沉郁顿挫”的艺术风格。
以上为【成都府】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗纪行述怀，语语真切。‘翳翳桑榆日’，写景如画；‘自古有羁旅’，感慨深沉。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“通首俱从‘望’字生情。望日、望乡、望川梁、望中原，层层推进，结以自解之词，愈见其不能自解矣。”
3. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“写成都风物，只数语便得神理。‘喧然名都会’以下，反衬客愁，尤为深刻。”
4. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“前叙入蜀之情，后写成都之景，而归结于羁旅之叹，章法井然。末二语宽解，弥见凄楚。”
5. 《岘佣说诗》（清·施补华）：“杜诗每以拙重胜，如此诗‘大江东流去，游子去日长’，平平说来，自有千钧之力。”
以上为【成都府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议