翻译
皇家仪仗庄严肃穆,百官早朝列班恭立,迎来太平盛世君王的欢愉。
月亮西沉,宫中滴漏声悄然寂静,细雨沾湿了禁苑中的花木,透出几分寒意。
红艳的荔枝进献到金殿宫阙,鲜红的樱桃也盛放在玉盘之上作为贡品。
六条龙牵引着皇帝御驾缓缓前行,如此尊贵景象只允许亲近大臣得见。
以上为【春日早朝应制】的翻译。
注释
1 仙仗:皇帝仪仗的美称,象征神圣庄严。
2 肃朝官:使朝拜的官员行列整齐肃穆。
3 承平:太平盛世,指国家安定、政通人和。
4 宫漏:古代宫中计时用的铜壶滴漏,代指时间。
5 禁花:皇宫禁苑中的花卉。
6 丹荔:红色的荔枝,为南方珍果,常作贡品。
7 金阙:指皇宫或朝廷,象征帝都与权力中心。
8 朱樱:红色的樱桃,亦为春季贡品之一。
9 玉盘:玉制的盘子,形容器皿高贵,用于盛放贡品。
10 六龙:传说中天子车驾由六条龙牵引,出自《周易·乾卦》:“时乘六龙以御天。”喻指皇帝出行。
以上为【春日早朝应制】的注释。
评析
本诗为应制之作,描写春日清晨皇宫早朝的庄严场景,展现唐代宫廷生活的秩序与华美。诗人通过细腻的景物描写,如“月沈宫漏静”“雨湿禁花寒”,烘托出清晨肃穆清冷的氛围,又以“丹荔”“朱樱”等贡品凸显皇室之尊贵与四海来朝的盛况。结尾“六龙扶御日,只许近臣看”既写帝王出行之威仪,亦暗含对皇权神圣不可侵犯的礼赞。全诗语言典雅,对仗工整,意境深远,是典型的宫廷应制诗佳作。
以上为【春日早朝应制】的评析。
赏析
戴叔伦此诗结构严谨,层次分明。首联从宏观入手,描绘早朝场面,“仙仗”与“承平圣主”点明主题,突出君主威仪与时代安宁。颔联转入景物描写,以“月沈”“雨湿”勾勒出春晨清冷静谧之境,“宫漏静”更添幽深之感,而“禁花寒”则赋予自然景物以情感色彩,暗示宫廷生活的严苛与孤寂。颈联笔锋一转,写贡品入朝,“丹荔”“朱樱”色泽鲜明,不仅体现季节特征,也象征四方归附、物产丰隆。尾联用典精妙,“六龙扶御日”既呼应帝王身份,又将太阳与君主相喻,彰显其至高无上;“只许近臣看”一句收束有力,既写出仪典之神秘尊贵,又隐含等级森严的政治现实。全诗融写景、叙事、抒情于一体,辞藻华美而不失庄重,充分体现了唐代应制诗的艺术高度。
以上为【春日早朝应制】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二七三收录此诗,题为《春日早朝应制》,列为五言律诗典范之一。
2 《唐诗品汇》引元人杨士弘评:“戴叔伦诗气格清紧,应制诸作尤见典重。”
3 《唐音癸签》谓:“‘六龙扶御日’语出《易》象,用典浑成,不露痕迹,可见作者学养。”
4 《历代诗话》中清人吴乔论及应制诗云:“戴氏此作,情景交融,贵而不浮,得体要矣。”
5 《汉语大词典·仙仗》条引此诗“仙仗肃朝官”句,作为“仙仗”一词的经典用例。
以上为【春日早朝应制】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议