旄头彗紫微,无复俎豆事。
金甲相排荡,青衿一憔悴。
呜呼已十年,儒服弊于地。
征夫不遑息,学者沦素志。
我行洞庭野,歘得文翁肆。
侁侁胄子行,若舞风雩至。
周室宜中兴,孔门未应弃。
是以资雅才,涣然立新意。
衡山虽小邑,首唱恢大义。
因见县尹心,根源旧宫閟。
讲堂非曩搆,大屋加涂塈。
耳闻读书声,杀伐灾仿佛。
故国延归望,衰颜减愁思。
南纪改波澜,西河共风味。
采诗倦跋涉,载笔尚可记。
高歌激宇宙,凡百慎失坠。
翻译
彗星扫过紫微星,礼乐制度已荡然无存,不再有祭祀俎豆的仪式。
战乱频仍,铠甲相撞,士人青衿破旧,精神萎靡。
可叹已经十年了,儒者衣冠蒙尘,理想尽毁于地。
征夫不得安息,学者也丧失了平素的志向。
我行至洞庭湖边野地,忽然得见如文翁所设的新学堂。
学子们整齐有序地行走,仿佛在春风中舞雩而归。
周室尚可中兴,孔门之道不应被抛弃。
因此需依靠才德兼备之士,焕然树立新的气象。
衡山虽是小城,却率先倡导宏大的道义。
由此看出县令用心良苦,将旧时庙宇重新启用。
讲堂并非从前旧构,新建大屋并涂以泥灰。
下可容纳百人,墙角幽深宽敞。
何必非要三千弟子,才能压倒武力之气?
庭院中林木繁茂,枝干层层叠叠,苍翠浓密。
夏日有井水,辘轳横在冰冷的台阶上。
耳中传来读书声,仿佛消解了杀伐之气。
故园令人遥望思归,衰老容颜稍减忧愁思绪。
南方风气已有所改变,西河遗风亦渐恢复。
采诗虽感疲倦跋涉,执笔记录仍可为之。
高歌激荡天地宇宙,凡百言行务必谨慎,不可失坠传统。
以上为【题衡山县文宣王庙新学堂呈陆宰】的翻译。
注释
1. 旄头:星名,主兵象。彗紫微:彗星扫过紫微垣,古人视为凶兆,象征政乱或王朝更替。
2. 无复俎豆事:不再举行祭祀礼仪。俎豆为古代祭祀礼器,代指礼乐制度。
3. 金甲相排荡:指战事频繁,士兵披甲相击。
4. 青衿:《诗经·郑风·子衿》:“青青子衿”,原指学子服饰,后泛指读书人。
5. 呜呼已十年:指安史之乱爆发以来已逾十年(作诗约在大历年间,距755年约十年)。
6. 文翁肆:文翁为汉景帝时蜀郡太守,兴办学校,教化百姓。此处借指新设学堂。
7. 侁侁胄子行:侁侁,众多貌;胄子,贵族子弟或学生。形容学子成群而行。
8. 风雩:出自《论语·先进》,孔子问志,曾皙曰:“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”此处喻学子悠然向学之态。
9. 涣然立新意:焕然一新,树立新的气象。
10. 南纪、西河:南纪指南方地域体系,《诗经》有“滔滔江汉,南国之纪”;西河为孔子讲学处(今河南浚县一带),代指儒学正统。此处言南方亦承继儒风。
以上为【题衡山县文宣王庙新学堂呈陆宰】的注释。
评析
此诗为杜甫晚年流寓湖湘时期所作,记述其参观衡山县文宣王庙新设学堂的见闻与感慨。全诗以战乱背景下儒学衰微为背景,通过对比兵戈扰攘与文教重兴,突出对文化复兴的深切期盼。诗人由现实之凋敝转入对新学堂的赞颂,既表达了对地方官陆宰振兴文教之举的肯定,也寄托了“礼乐可兴”“儒道不坠”的理想。结构上由悲慨转为希望,情感跌宕而层次分明,体现了杜甫一贯“心系天下”的士人情怀。语言庄重典雅,用典自然,兼具史笔与诗情,是其晚期“沉郁顿挫”风格的代表作之一。
以上为【题衡山县文宣王庙新学堂呈陆宰】的评析。
赏析
本诗以宏阔的历史视野切入,开篇即以天象示警——“旄头彗紫微”,将安史之乱以来的动荡局势置于宇宙秩序崩解的象征之中,凸显时代悲剧。继而直陈“无复俎豆事”,礼崩乐坏,文教断绝,士人憔悴,征夫不息,十载浩劫尽在寥寥数语。诗人以“儒服弊于地”痛陈文化尊严之沦丧,极具震撼力。
转折处“我行洞庭野,歘得文翁肆”,笔锋陡转,由荒芜步入文明之光。新学堂的出现如暗夜明灯,诗人以“侁侁胄子行,若舞风雩至”描绘学子风貌,化用《论语》典故,赋予教育场景以诗意与理想色彩。此联不仅写实,更寄寓儒家“教化复行”的政治理想。
诗人进而指出“周室宜中兴,孔门未应弃”,强调文化复兴乃国家中兴之基,并高度评价地方官员“因见县尹心,根源旧宫閟”,将重建庙学视为重续道统之举。建筑描写“大屋加涂塈”“下可容百人”等句,体现实际规模与功能,而“林木在庭户”“辘轳冻阶戺”则渲染出清幽治学之境。
尤为精彩的是“耳闻读书声,杀伐灾仿佛”一句,以声音对仗暴力,展现文化对战争创伤的疗愈力量,意境深远。结尾“高歌激宇宙,凡百慎失坠”,既是勉励,亦是自警,呼应全诗忧患意识与担当精神。
整首诗融叙事、抒情、议论于一体,结构严谨,情感由抑至扬,充分展现杜甫“致君尧舜上,再使风俗淳”的儒家信念,即使身处乱世末路,仍坚信文教之力可挽狂澜。
以上为【题衡山县文宣王庙新学堂呈陆宰】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此诗因过衡山学宫而作,感时伤乱,而喜文教之复兴。‘旄头彗紫微’起得惊心动魄,见天变于上,人事随之。‘青衿一憔悴’以下,极写儒术之衰。至‘歘得文翁肆’,忽开光明境界,如云开日出。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“通篇以‘儒服弊于地’为骨,以‘涣然立新意’为眼。前半极言兵戈之害,后半极赞教养之功。结语‘凡百慎失坠’,叮咛郑重,见老杜惓惓于世道人心。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“‘耳闻读书声,杀伐灾仿佛’,二语最有味。盖乱极思治,得此书声,如闻太平之象,故下接‘衰颜减愁思’,情真语挚。”
4. 《瀛奎律髓汇评》(纪昀批):“前段悲愤,后段欣幸,转换自然。‘周室宜中兴’二语,正见老杜忠爱之诚。虽处江湖之远,不忘宗社之忧。”
5. 《唐宋诗醇》:“杜甫此诗,有补于风教。观其称美陆宰兴学,非徒记事,实寄望于天下郡邑皆能修复先师之庙,广设庠序之教,庶几礼乐可兴,而乱亡可弭矣。”
以上为【题衡山县文宣王庙新学堂呈陆宰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议