翻译
【其一】
窗外是满月，明镜里也是满月，思乡的情绪如同刀在心头乱割！
辗转流离，家乡越来越远；桂花攀折，天空如此远阔！
归去吧！路上的霜露像雪一样洁白，林中栖息的小鸟正梳理着羽毛。
此时月光如水，明亮如昼，好似那月中的兔儿，也秋毫可见！
【其二】
圆月慢慢落下巫山深峡，犹自被白帝城衔挂着。
江上雾气沉沉，江浦昏暗，但是车轮一样倾斜的圆月依然把半座楼照得通明。
兵营里士兵的刁斗敲响了催晓的声音，月宫的蟾蜍也自然倾斜。
圆月如同张满的弓，苍白的魂魄不仅仅照耀汉家营盘。
版本二：
其一：
圆满的月亮如同飞升的明镜，思乡之心强烈得仿佛要折断手中归去的大刀。我如飘转的飞蓬般远离故土，徒然仰望天上的桂树（月宫）。水面上泛着月光，宛如覆盖霜雪；林中栖息的鸟羽，也清晰可见。此时凝望月中白兔，简直能数清它身上的每一根细毛。
其二：
月亮渐渐西移，穿出巫山峡谷，仍似衔着白帝城的轮廓。暮色沉沉，整片水滨陷入昏暗；月轮倾斜，只照亮半边楼阁。军中刁斗声声催促拂晓将至，蟾蜍（月亮）却依旧缓缓西倾。我倚弓遥望那残缺的月影，此情此景，并非汉家军营独有。
以上为【八月十五夜月二首】的翻译。
注释
1. 满月飞明镜：比喻中秋圆月如飞升的明镜，形容月光明亮皎洁。
2. 归心折大刀：化用吴刚伐桂传说。一说“折大刀”指思乡情切，连砍桂的大刀都因无心再伐而折断；亦有解为“断肠”之谐音隐喻。
3. 转蓬：飞蓬随风飘转，比喻行踪不定、漂泊无依。
4. 攀桂：指登月攀折桂枝，暗用月宫桂树传说，亦喻仕途高远不可及。
5. 水路疑霜雪：月光照在水面，洁白如霜雪，令人错觉。
6. 林栖见羽毛：林中夜宿的鸟儿羽毛清晰可见，极言月光之明亮。
7. 瞻白兔：瞻望月中的玉兔。古代传说月中有白兔捣药。
8. 直欲数秋毫：连最细微的兔毛都能数清，形容视觉清晰，实写月光澄澈。
9. 稍下巫山峡，犹衔白帝城：写月亮西沉，自巫山峡逐渐落下，仿佛还衔着白帝城的城廓。白帝城在今重庆奉节，地势高峻。
10. 刁斗皆催晓，蟾蜍且自倾：刁斗是军中夜间巡更用具，敲击以报时；蟾蜍代指月亮。意为天将亮，军中已响刁斗，而月亮仍在缓缓西斜。
11. 张弓倚残魄：残魄指将落之月，形如弯弓。诗人张弓而望，既是写实之景，亦含壮志未酬之意。
12. 不独汉家营：不仅汉代军营如此，古今皆然，拓宽意境，暗含兴亡之叹。
以上为【八月十五夜月二首】的注释。
评析
《八月十五夜月二首》是诗人避乱蜀中所作的组诗作品。组诗共两首，采用了虚实结合，借景抒情的写作手法，表现了作者思念亲人，怀念家乡的思想感情。
第一首诗前两联睹月兴感，用象征团圆的八月十五的月亮反衬自己飘泊异乡的羁旅愁思。“归心折大刀”说的是吴刚在月宫被罚砍桂花树，杜甫猜想，吴刚也不是情愿砍树，一心想回到人间来。归去之心，竟然折断了砍树的大刀。“蓬”，蓬草，遇风飞转，故叫“飞蓬”。这里诗人用“转蓬”遇风飞转的形象，比喻自己飘泊不定的生活，隐示自己羁旅漂泊的苦味。由景入情，转篷象征漂泊无依的情感，杜甫空有归心只可惜无处还乡的凄凉。“行地远”指诗人自己当时处在偏远的夔州。诗人借此表达了反对战乱的思想。后两联描状中秋夜色，“见羽毛”、“数秋毫”极力写月亮之亮，进一步反衬自己思念远征的亲人，祈愿平息战争，国泰民安。末两句，“直”通“特”，“简直”的意思。“此时瞻白兔，直欲数秋毫”意为，这个时候仰望玉兔（指月亮），简直会数得清它的毫毛，形容月亮的明亮。第一首诗采用了反衬手法，在鲜明的比照中，表露了避乱生涯中的愁闷。
第二首诗全诗写景，景中见情。“气沈全浦暗，轮仄半楼明。”描写的月光给人的感觉是苍茫的，悲凉的。“刁斗皆催晓，蟾蜍且自倾。”刁斗声起，让诗人想起离乡戍边的“汉家营”里的士卒，更想到了普天下在战乱中背景离乡的劳苦大众。忧己更忧民，这正表现了杜甫的伟大之处。
这两首诗作于唐代宗大历二年（767年）八月十五夜，杜甫流寓夔州时所作。中秋之夜，诗人面对皓月，触景生情，抒发了深切的羁旅之愁与家国之思。两首诗皆以月为核心意象，通过精细的观察与丰富的联想，将自然景象与内心情感紧密结合。第一首侧重写月之明亮与自身漂泊之感，第二首则转入月之运行与时间流逝，拓展至军旅、历史的层面，意境更为苍茫。全诗语言精炼，意象密集，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫、工巧深微的艺术风格。
以上为【八月十五夜月二首】的评析。
赏析
这两首五律结构严谨，对仗工整，意境由近及远，情感由个人延展至历史。第一首以“满月飞明镜”起笔，气象宏大，随即转入“归心折大刀”的内心挣扎，形成外景与内情的强烈对比。“转蓬”“攀桂”二句双关，既写空间之远，又喻理想之高不可攀。后四句极写月光之明，从水路到林栖，从视觉到细节，层层递进，终至“直欲数秋毫”，夸张中见真实，展现杜甫观察入微、笔力千钧的特点。
第二首转向动态描写，写月之西沉。“稍下”“犹衔”写出月亮移动的缓慢与依恋，赋予自然以情感。“气沈全浦暗，轮仄半楼明”一暗一明，对比强烈，极具画面感。第五六句由景入声，“刁斗催晓”点出军旅背景，暗示诗人身处乱世、不得安宁。“蟾蜍且自倾”则以拟人写月，透露出时光无情、人事无奈之悲。结尾“张弓倚残魄，不独汉家营”尤为沉痛，既可解为诗人如李广般戍边望月，亦可视为对历代征人共通命运的慨叹，境界开阔，余韵悠长。
整体来看，两首诗虽题为咏月，实则借月抒怀，将个人漂泊、家国离乱、历史沧桑融为一体，充分体现了杜甫“每依北斗望京华”的忠爱之情与“晚节渐于诗律细”的艺术追求。
以上为【八月十五夜月二首】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此大历二年在夔州作。中秋玩月，感时寄慨。其一状月之明，其二纪月之动，皆于景中寓羁旅之情。”
2. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“‘转蓬’‘攀桂’，写出飘零仰望之状；‘水路疑霜’‘林栖见羽’，写月色之皎洁，真能传神。”
3. 《读杜心解》（浦起龙）：“‘归心折大刀’，奇语。吴刚斫桂之刀，因归心迫切而折，则心之劳可知矣。”
4. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“‘稍下巫山峡，犹衔白帝城’，写月之将落，宛然有情，笔妙。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀评）：“次章‘刁斗皆催晓，蟾蜍且自倾’，情景交融，末语尤有寄托。”
以上为【八月十五夜月二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议