玉楼春
翻译文
春天到来时，处处花开如锦绣一般美丽；待到春去，可惜那些花朵纷纷凋零委弃于地。催耕的布谷鸟似乎勉强懂得时节，徒然啼叫提醒农事；离开故国的杜鹃空自流泪，哀鸣寄托思乡之情。音信断绝，恋人或友人远隔千里，连双鱼传书也杳无踪迹，飘落的柳絮牵动愁绪，连梦境也被搅乱而起。芭蕉本就多事，偏又招惹东风，故意在雨中发出声响，惊扰游子客居的耳畔，更添烦忧。
以上为【玉楼春】的翻译。
注释
1 玉楼春：词牌名，又名《木兰花》《归朝欢令》等，双调五十六字，前后段各三仄韵。
2 春来触处花成绮：触处，到处；绮，有花纹的丝织品，此处比喻繁花如锦。
3 可怜：可惜。
4 委地：凋谢落地。
5 催耕布谷：布谷鸟又称杜鹃，其鸣声似“布谷”，民间认为其催促春耕，故称“催耕”。
6 彊知时：“彊”同“强”，勉强之意；谓布谷虽能报时，却无法挽留春光，徒然鸣叫。
7 去国杜鹃：典出古代传说，周朝末年蜀王杜宇亡国后化为杜鹃鸟，每至春日悲啼，至血染山林。此处借指远离故土之人。
8 双鱼：古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以“双鱼”代指书信。
9 落絮牵愁：飘飞的柳絮常象征离愁别绪，如“撩乱春愁如柳絮”。
10 芭蕉多事：古人认为芭蕉叶大，雨滴其上声音清晰，易引人愁思，故称“多事”。
以上为【玉楼春】的注释。
评析
《玉楼春》是明代开国功臣刘基所作的一首词，虽为明人，但其词风承袭宋人婉约传统，情感深沉，意境幽远。此词以“春去春来”为线索，通过描绘春景的盛衰变化，抒发了伤春怀人、羁旅思乡的复杂情感。上片写春光易逝、花落成尘，借布谷、杜鹃等意象暗喻人事无奈；下片转入人事之离别与内心之愁绪，以“双鱼不见”点出音信难通，“落絮”“芭蕉”则将抽象愁情具象化。全词情景交融，语言凝练，哀而不伤，具有典型的士大夫式含蓄美感。
以上为【玉楼春】的评析。
赏析
这首《玉楼春》以典型意象构建出浓郁的伤春怀远氛围。开篇“春来触处花成绮”极写春光之盛美，与“春去可怜花委地”形成强烈对比，突出时光流逝、美景难驻的哀感。两句之间，一扬一抑，奠定全词感伤基调。第二句“催耕布谷彊知时，去国杜鹃空有泪”巧妙运用两种杜鹃意象：前者为农时之鸟，后者为亡国之魂，一实一虚，一外一内，既写自然节律，又寄身世之悲，深化主题。下片由景入情，“双鱼不见人千里”直写离别之痛，音书断绝之苦。“落絮牵愁和梦起”将无形之愁附着于飘舞之絮，连梦境亦不得安宁，构思精妙。结句“芭蕉多事惹东风，故作雨声惊客耳”，以拟人手法写出客居者夜不能寐的情状，雨打芭蕉本为自然之声，却被视为“多事”“故作”，足见内心烦乱已极。全词层层递进，由春景而及人事，由外物而入梦境，终归于耳畔雨声，结构缜密，情感绵长。
以上为【玉楼春】的赏析。
辑评
1 《明词综》卷一评刘基词：“气骨苍劲，不乏风韵，虽以功业显，而词笔不减南宋诸家。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》评云：“刘诚意词，如老将班师，旌旗不整，而英风锐气犹存。”
3 况周颐《蕙风词话》续编卷一称：“明初词人，刘伯温、高启并擅胜场。伯温《玉楼春》‘落絮牵愁和梦起’，婉约得南唐遗意。”
4 《历代词选》评此词：“借物寓情，语短情长，布谷、杜鹃对举，尤见匠心。”
以上为【玉楼春】的辑评。