异县昔同游，各云厌转蓬。
别离已五年，尚在行李中。
戎马日衰息，乘舆安九重。
有才何栖栖，将老委所穷。
为郎未为贱，其奈疾病攻。
子何面黧黑，不得豁心胸。
巴蜀倦剽掠，下愚成土风。
幽蓟已削平，荒徼尚弯弓。
况乃主客间，古来偪侧同。
君今下荆扬，独帆如飞鸿。
二州豪侠场，人马皆自雄。
一请甘饥寒，再请甘养蒙。
翻译
当年我们曾在异乡共同游历，各自都说厌倦了如飞蓬般辗转漂泊的生活。
离别已经五年了，你至今仍在奔波旅途之中。
战乱日渐平息，皇帝安居于朝廷深处。
你虽有才华，为何仍困顿不安？年岁渐老，却将自己托付于穷途末路。
你为何面容黝黑憔悴，心中郁结无法舒展？
巴蜀之地长期遭受劫掠，百姓愚钝已成风俗。
幽州、蓟州虽已平定，边远之地仍有战事未息。
你如今终于脱身而来，难道不是我道之东渐的象征吗？
天地虽然广阔，但你能安身之处却一无所有，行囊空空如也。
饱食者讥笑面带菜色之人，年轻力壮者欺凌年老体衰者。
更何况在主客关系之间，自古以来就充满压迫与窘迫。
你如今前往荆州、扬州，孤帆如鸿雁高飞。
那两地是豪侠聚集之所，人马皆显威武雄壮。
我愿为你祈求一次安于饥寒，再祈求一次得以养育蒙昧之志。
以上为【赠苏四徯】的翻译。
注释
1. 苏四徯：名不详，“四”为排行，“徯”或作“溪”，杜甫友人，生平事迹不详。
2. 异县昔同游：指过去两人曾在不同县份一同游历。
3. 厌转蓬：比喻生活漂泊不定，如飞蓬随风旋转。《诗经·小雅·采薇》有“行道迟迟，载渴载饥。我戍未定，靡使归聘”之意。
4. 行李：古义为“行人使者”，此处引申为旅途奔波之人。
5. 戎马日衰息：战事逐渐平息。戎马，指战争。
6. 乘舆安九重：皇帝安居深宫。乘舆，代指皇帝；九重，指皇宫深处。
7. 栖栖：忙碌不安貌，语出《论语·宪问》：“丘何为是栖栖者与？”
8. 委所穷：将自己托付于困穷之地。
9. 面黧黑：面色黑黄，形容生活艰苦、营养不良。
10. 幽蓟已削平：指安史之乱后期，幽州、蓟州等地被唐军收复。
以上为【赠苏四徯】的注释。
评析
《赠苏四徯》是杜甫在唐代安史之乱后所作的一首五言古诗，表达了诗人对友人苏四徯颠沛流离命运的深切同情，以及对自身与时代困境的深沉感慨。全诗情感真挚，语言质朴而有力，既写个人际遇，又映射时代动荡，体现了杜甫“诗史”特质。诗中通过对比手法，揭示了社会不公、才士困顿、老病交加等现实问题，同时寄托了对友人前程的祝愿与自我理想的投射。结构上由回忆起笔，转入现状描写，再拓展至时代背景，最后以祝愿收束，层次分明，情理交融。
以上为【赠苏四徯】的评析。
赏析
此诗以深情厚谊贯穿始终，开篇追忆往昔共游岁月，随即转入对友人多年漂泊的痛惜。“别离已五年，尚在行李中”一句，看似平淡，实则蕴含无限辛酸，凸显乱世中士人难以自主的命运。诗人并未止于私人情感抒发，而是将个体遭遇置于广阔时代背景之下：“戎马日衰息”与“幽蓟已削平”表明国家局势趋于稳定，然而“子何面黧黑”“疾病攻”等句却揭示出和平表象下的民生凋敝与人才埋没。这种反差增强了诗歌的批判力量。
诗中多用对比：帝王安于九重 vs 才士困于道路；豪侠雄壮 vs 老翁受欺；乾坤宽大 vs 囊空如洗。这些对比不仅深化主题，也展现了杜甫对社会不公的敏锐洞察。结尾处“独帆如飞鸿”形象生动，既写出友人远行之迅捷自由，又暗含对其前途的祝福与羡慕。而“一请甘饥寒，再请甘养蒙”两句，则透露出诗人内心的无奈与坚守——即便生活清苦，亦愿保全节操与志向。全诗语言朴素而不失厚重，情感沉郁而富有张力，堪称杜甫赠别诗中的佳作。
以上为【赠苏四徯】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗感旧伤时，情真语挚。‘别离已五年’以下，俱代述苏生之困顿，而‘乾坤虽宽大，所适装囊空’，尤为悲怆动人。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“通篇皆代苏写照，而己之同慨隐然其中。‘肉食哂菜色’二语，刺时最切。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“极写穷途潦倒之状，而以旷达出之，故不觉其哀。‘独帆如飞鸿’，遥应起句‘同游’，有不尽之意。”
4. 《唐诗品汇》（高棅）：“沉郁顿挫，得老杜本色。赠人而及世运，非徒私情而已。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀批）：“语虽质直，自有骨力。‘斯人脱身来，岂非吾道东’，寓意深远。”
以上为【赠苏四徯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议