别李义
神尧十八子，十七王其门。
道国洎舒国，督唯亲弟昆。
中外贵贱殊，余亦忝诸孙。
丈人嗣三叶，之子白玉温。
丈人领宗卿，肃穆古制敦。
先朝纳谏诤，直气横乾坤。
子建文笔壮，河间经术存。
尔克富诗礼，骨清虑不喧。
洗然遇知几，谈论淮湖奔。
忆昔初见时，小襦绣芳荪。
长成忽会面，慰我久疾魂。
三峡春冬交，江山云雾昏。
正宜且聚集，恨此当离尊。
误失将帅意，不如亲故恩。
少年早归来，梅花已飞翻。
努力慎风水，岂惟数盘飧。
猛虎卧在岸，蛟螭出无痕。
王子自爱惜，老夫困石根。
生别古所嗟，发声为尔吞。
翻译文
唐高祖神尧有十八个儿子，其中十七人都封王于各藩。
道国公与舒国公，都是亲兄弟同出一门。
家族内外身份贵贱不同，我杜甫也忝列为他们的远房后裔。
您（李义）承继三代宗卿之位，您的儿子如白玉般温润纯良。
道国公继承先人德业，请允许我向您请教议论。
您身为宗正卿，掌管皇族事务，庄重恭敬，恪守古礼传统。
先朝您曾进谏诤言，刚直之气充塞天地之间。
您的文才堪比曹子建，学识又似河间献王保存经术。
您的孩子富有诗书礼仪，气质清朗，心思沉静不浮躁。
与您相交清爽通达，遇见知己般畅谈，话题如江河奔涌。
回想当初初次相见，孩子穿着短衣绣着香草荪花。
如今忽然长大成人，再见令我这久病之人倍感欣慰。
三峡之地正值春冬交替，江山被云雾笼罩昏暗不明。
此时正该团聚共处，可惜却要举杯告别。
不要怪我举杯迟缓，我年老体衰，涕泪常流，说话也吃力。
再次问您将去何处？您说要西行至岷江源头。
希望您少去权贵门第干求请托，蜀地军府众多，车马喧阗。
一旦触怒将帅，反不如亲友的情谊可靠。
少年早些归来吧，到时梅花已随风飞舞。
务必小心旅途风水险恶，岂止是饮食周全便可安心。
猛虎虽卧于岸边，仍令人畏惧；蛟龙隐没无踪，亦不可轻忽。
您这位王孙望自珍重，而我老夫却困顿于山石之间。
生离死别自古令人嗟叹，我强忍悲声，为你默默吞咽哀愁。
以上为【别李义】的翻译。
注释
1. 神尧：指唐高祖李渊，死后谥号“神尧皇帝”。
2. 十七王其门：高祖十八子中，除早夭者外，大多封王，此处言“十七”为约数，极言封王者众。
3. 道国洎舒国：道国公、舒国公，皆唐代宗室封爵，此处指李义所属宗支。
4. 督唯亲弟昆：指道国公与舒国公共为兄弟，血缘亲近。
5. 余亦忝诸孙：杜甫自称远支宗亲，忝列诸孙之列。“忝”为谦辞，意为有愧。
6. 丈人：对长辈或尊者的敬称，此处指李义。
7. 嗣三叶：连续三代承袭官职或爵位。
8. 白玉温：形容子弟温润如玉，品德高尚。
9. 宗卿：即宗正卿，掌管皇族事务的官员。
10. 洗然遇知几：洗然，清爽貌；知几，指能预见事机，此处喻知己相逢。
以上为【别李义】的注释。
评析
此诗为杜甫送别族叔李义之作，情感真挚深沉，结构严谨，融叙事、抒情、劝诫于一体。诗中既追述李氏宗族的显赫背景，又赞颂李义及其子的品德才学，更在送别之际表达深切关怀与人生忠告。诗人以自身衰老病弱对比对方年轻有为，凸显“生别”之痛。全诗语言典雅，用典精切，情感层层递进，由家族渊源而及个人境遇，由欢聚之喜转为离别之悲，最后寄寓对后辈的殷切期望，体现杜甫一贯的仁厚情怀与忧患意识。
以上为【别李义】的评析。
赏析
本诗属五言古体，篇幅较长，层次分明。开篇追溯宗族渊源，借高祖诸子封王之事，烘托李氏门第之显赫，随即点明李义出自亲贵一脉，奠定尊崇基调。继而转入对李义及其子的赞美：既颂其家传德业、职掌宗卿，又誉其子文采风流、性情清和，体现出诗人对礼法世家的推崇。中间写重逢之喜，“小襦绣芳荪”细节生动，与“长成忽会面”形成时间对照，感人至深。转入离别，情绪陡转，“恨此当离尊”一句直抒胸臆。诗人自述“衰涕唾烦”，更添凄怆。劝勉之语恳切务实：“莫干谒”“亲故恩”反映乱世中人情冷暖的现实洞察；“慎风水”“数盘飧”则见长辈叮咛之细密。结尾以“猛虎”“蛟螭”喻世路艰险，以“困石根”自况晚景孤苦，反衬对后辈之厚望。全诗意象丰富，情感真挚，既有士大夫的家国情怀，又有普通人的情感温度，堪称杜甫晚年赠别诗中的佳作。
以上为【别李义】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗叙宗系，述家风，慰成长，惜离别，嘱远行，情文兼至。‘子建文笔壮，河间经术存’，称美得体；‘猛虎卧在岸，蛟螭出无痕’，警戒深微。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“起叙宗派，中述相见，后入临别叮嘱，章法井然。‘白玉温’、‘骨清虑不喧’，写后生佳质，非虚誉也。末段叮咛，字字从肺腑流出。”
3. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“通体醇厚，无一字轻率。‘少年早归来，梅花已飞翻’，语浅情深，令人欲泣。结句‘发声为尔吞’，含悲忍泪，黯然销魂。”
以上为【别李义】的辑评。