翻译
错失良机,徒然长久伫立凝望。在郑子江边曾遇见两位女子,她们身披霞光般的衣裳,拖曳着玉饰,风姿超凡脱俗,不似尘世中人。她们含笑解下明珠耳珰轻轻相赠。明月从云间坠落,犹如有情人彼此倾慕,虽有牵挂亦难相聚;但她们本自有能驾鹤升天的仙侣相伴,归宿非凡。
以上为【调笑令 · 其四解佩】的翻译。
注释
1 郑子江头逢二女:典出《韩诗外传》及《列仙传》,郑交甫于汉皋(今湖北襄阳)遇二仙女,得赠佩珠,旋即消失。郑子即指郑交甫。
2 霞衣曳玉非尘土:形容女子衣饰华美,如披云霞,身配玉饰,气质出尘,非世间凡人。
3 笑解明珰轻付:明珰,古代妇女所用明珠制成的耳饰;此指仙女笑着解下耳珰相赠,象征短暂的情意交付。
4 月从云堕劳相慕:月亮自云中显露,仿佛有情之人相互思慕,却终被云遮,不得亲近;比喻两心虽悦,终难相守。
5 空凝伫:白白地久久站立远望,表达失落与追忆之情。
6 相误:彼此错失,或指因缘不成、时机不对而造成的遗憾。
7 劳相慕:徒然地互相爱慕,感情深厚却无法结合。
8 自有骖鸾仙侣:她们本就有能驾驭仙鹤飞升的伴侣,暗指仙女自有归宿,不容凡俗介入。
9 解佩:解下玉佩相赠,典故核心行为,象征短暂邂逅与情意流转。
10 调笑令:唐宋词牌名,原为酒令小调,多用于游戏娱乐,然晁补之此作用其体而赋深情,别具格调。
以上为【调笑令 · 其四解佩】的注释。
评析
此词以神话传说为背景,借郑交甫汉皋遇仙女之事,抒写一段缥缈情缘的邂逅与失落。全篇意境空灵,语言清丽,通过“霞衣”“玉佩”“明珰”“月堕云”等意象构建出仙境氛围,表达了一种可望而不可即的怅惘之情。表面写男女遇合,实则寄寓人生理想或高洁情怀之难以久持,终归虚幻。末句“自有骖鸾仙侣”点出对方本属仙流,非尘缘所能羁留,深化了主题的超逸色彩。
以上为【调笑令 · 其四解佩】的评析。
赏析
本词题为《调笑令·其四解佩》,属组词之一,取“解佩”为题眼,紧扣郑交甫遇仙女解佩赠珠之典。上片起句“相误。空凝伫”,开门见山,道出一场错过的惆怅。“郑子江头逢二女”引入典故,将读者带入神秘缥缈之境。继而“霞衣曳玉非尘土”一句,极写仙女风仪,光彩照人,不染俗尘。她们“笑解明珰轻付”,动作轻盈温柔,似有情意,却又“轻付”二字透露出随意与无常,暗示这段情感注定短暂。
下片“月从云堕劳相慕”以自然景象拟人,月光穿云若即若离,正如人心之辗转思念,却终究隔阂难通。“劳”字点出徒劳无功,情感越深,失落愈重。结句“自有骖鸾仙侣”陡然转折,说明仙女本属仙班,早有神仙伴侣,不容凡夫染指。于是前文所有旖旎皆成幻影,唯余一声叹息。全词虽短,结构紧凑,由遇、赠、思、悟层层递进,情感跌宕而意境高远。在《调笑令》这一原本轻巧戏谑的词牌中注入深沉幽思,体现出晁补之融雅入俗的艺术功力。
以上为【调笑令 · 其四解佩】的赏析。
辑评
1 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷三十七:“晁无咎长短句,清新婉丽,如《调笑令》数阕,皆本花间而能自出新意者。”
2 清·王士禛《花草蒙拾》:“‘月从云堕劳相慕,自有骖鸾仙侣’,语带仙气,非俗笔可到。”
3 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》:“此首用郑交甫汉皋遇仙女事,托意高远,辞采飘逸,末二句尤得言外之致。”
4 近人龙榆生《唐宋名家词选》:“以仙侣作结,撇开缠绵,转入超旷,乃见襟抱。”
以上为【调笑令 · 其四解佩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议