翻译
山因为落日的映照而明亮，水也因为沙滩的映衬而明亮。秋天的城市萧瑟寂寞，感叹四周的美好景物已经变得苍凉。独自登上高楼，看不到天边的路，凄然无语。忽然听到一只孤独大雁的叫声，想起远方的家。听到大雁的叫声，知道下霜的季节就要到了，千村万户都响起捣衣声，开始制作冬天的衣服。大雁在秋月下飞鸣而过，听起来就好像大漠胡笳那样悲哀。我也和大雁一样，忧愁岁月，为免于饥寒而四处奔波。每年都为此增加星星白发。
山峦在落日映照下轮廓清明，河水清澈见底映照着沙岸，
在这万物成熟的秋季，面对繁盛的景物，我却只感到寂寞。
独自登上高楼，心中凄楚得说不出一句话，
忽然听到孤雁的哀鸣，竟不由得思念起家乡。
那雁鸣伴随着寒霜，仿佛催动了千万村庄的捣衣声，
夹杂着月夜的清辉，如同听到了遥远荒漠的胡笳声。
我也像为觅食而奔波的候鸟，为年关将近而发愁，
年复一年，斑白的两鬓都是因为它而增添。
以上为【客中闻雁】的翻译。
注释
客中：旅居他乡期间。
感物华：对自然景物的盛美有所感触。物华，自然美景。
杵：捣衣用的棒槌。此处“千村杵”指秋天家家户户准备寒衣的捣衣声，常与思乡、怀人相关联。
绝漠：极远的沙漠地带。
笳：古代北方民族的一种管乐器，其声悲凉，称“胡笳”。
稻粱：禽鸟寻觅的食物，此处化用“雁衔稻粱”的典故，比喻人为生计而奔波。
岁暮：一年将尽之时，亦暗指人生晚年。
星鬓：花白的鬓发。
以上为【客中闻雁】的注释。
评析
此诗是黄景仁羁旅思乡的经典之作，典型地体现了其诗“哀情婉转，凄苦悱恻”的风格。全诗以“闻雁”为诗眼和情感的爆发点，层层推进。首联以乐景写哀情，奠定了全诗感伤基调。颔联“独上”与“忽闻”形成动作与心理的转折，将深藏的乡愁引爆。颈联是神来之笔，诗人将听觉感受与“千村杵”、“绝漠笳”的联想相结合，极大地拓展了诗歌的意境，使一己之愁绪与普遍的人间离乱、边塞征戍之苦相通，深化了内涵。尾联由雁及人，以“稻粱”之喻道出为生计奔波、身不由己的千古文人之共同悲辛，使诗的立意超越了个人的乡愁，升华为对命运的共同慨叹。
以上为【客中闻雁】的评析。
赏析
黄仲则是清代乾隆年间诗人，三十五岁去世，是短命的多才诗人。黄仲则一生贫病交迫，多次参加科举考试不中，为了生计，二十岁开始在浙江、安徽、江西、湖南等地漂泊，三十五岁时病死在山西运城。黄仲则短短的三十四年生命，充满悲哀和困顿，却留下许多优美的诗篇。七言律诗《客中闻雁》，就是黄仲则在漂泊途中所写，在他乡听到大雁的叫声，而感叹自己的身世。
黄景仁短暂的一生，大都是在贫病愁苦中度过的。他所作诗歌，也大多抒发穷愁不遇、寂寞凄苦的情怀。《客中闻雁》虽然是诗人黄仲则年少时写的作品，但是却没有少年意气风发的气度，而是充满老气横秋的惆怅。
本诗最大的艺术特色在于情景交融与虚实相生。前两联写实景，由视觉（山明水沙）入心感（寂寞），再由动作（独上高楼）触发听觉（孤雁），情感脉络清晰自然。颈联则转入虚写，诗人凭借“霜”和“月”这两个与雁鸣同时感知的意象，生发出跨越空间的丰富联想：由雁鸣想到千家万户的捣衣声，这既是秋深的标志，也暗含家人为游子准备寒衣的温暖回忆，反衬出当下的孤寂；又由孤雁凄厉的鸣叫联想到边塞悲凉的胡笳声，将个人的乡愁置于一种广阔而苍茫的时空背景之下，意境顿显深沉宏阔。尾联的“稻粱愁”既扣合雁之觅食，又直指自身处境，比喻贴切，将物质生活的窘迫与精神上的苦闷融为一体，感人至深。
以上为【客中闻雁】的赏析。
辑评
清·张维屏《国朝诗人征略》：“仲则（黄景仁字）诗如啜露秋虫，舞风病鹤，其声凄婉，其情顿挫。读《客中闻雁》一类诗，令人惘惘不胜情。”
近代·钱仲联《清诗三百首》：“此诗写客愁，以‘闻雁’为枢纽，生发出层层联想。‘和霜’、‘带月’一联，将听觉、感觉、视觉沟通，融家国之思、身世之感于一炉，非徒然思家者所能道。”
现代·评析：黄景仁的诗被誉为“乾隆六十年间，论诗者推为第一”。《客中闻雁》充分展现了他善于将个人穷愁潦倒的感慨放大为时代的哀音，其诗中的“寂寞”与“愁”，是盛世之下寒士心灵的典型写照。
以上为【客中闻雁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议