江陵种橘,尚比封侯贵。何况江涛转千里。带天香,含洞乳,宜入春盘,红荔子,驰驿风流仅比。
齿疏潘令老,怯咀冰霜,十颗金苞谩分遗。记觞前、须细认,别有馀甘,从此去,枉却栽桃种李。想相如酒渴对文君,迥不是人间,等闲风味。
翻译
在江陵种植橘树,其价值尚且胜过受封为侯。更何况江涛滚滚,千里流转,带来天香之气与洞中乳汁般的甘美。这橘子适宜放入春日的菜盘,红艳的荔枝也仅能以快马传递媲美它的风流。牙齿稀疏、年老体衰的潘岳,已不敢咀嚼冰霜般冷冽的果实,只能将十颗金色的橘苞勉强分赠他人。记得饮酒之前,必须细细品味,另有余甘回荡口中;从此以后,枉费了栽桃种李的心思。想当年司马相如酒渴时面对卓文君,那风味迥然不同于人间寻常滋味。
以上为【洞仙歌】的翻译。
注释
1 江陵:今湖北荆州,古时盛产柑橘。
2 种橘尚比封侯贵:化用《史记·货殖列传》“蜀汉之橘,家有千树,子息可比封侯”之意,言种植橘树可致富,胜于功名。
3 江涛转千里:指长江波涛奔涌,象征橘子从南方远传。
4 带天香,含洞乳:形容橘子香气如自天而降,汁液如洞中乳汁般甘美。“洞仙”亦暗扣词牌名。
5 春盘:古代立春日所食菜盘,多盛新鲜蔬果,称“春盘”。杜甫《立春》诗:“春日春盘细生菜。”
6 红荔子,驰驿风流仅比:荔枝需靠驿站快马传送,方得保鲜,其风流如此,然犹不及此橘之神韵。
7 齿疏潘令老:潘令指晋代潘岳,曾任河阳县令,晚年《秋兴赋》自称“齿疏发斑”,此处自喻年老畏寒畏酸。
8 怯咀冰霜:怕吃寒冷酸涩之物,反衬橘之温润适口。
9 金苞:金色的橘实,外皮如金囊包裹。
10 相如酒渴对文君:司马相如患有消渴病(糖尿病),常感口渴,此处借其事写饮酒思饮,然所得风味非同凡响,非世俗可比。
以上为【洞仙歌】的注释。
评析
本词以咏橘为主题,借物抒怀,通过对比橘子与封侯、荔枝、桃李等意象,突出其珍贵与独特风味。词人不仅描写橘之香气、口感之美,更将其升华为一种超脱尘俗的生活境界。末句借用司马相如与卓文君的典故,将饮食之乐与情感之深融为一体,表达出对高雅情趣与知音相伴的向往。全词语言典雅,用典自然,层次分明,由实入虚,展现了晁补之作为苏门学士深厚的文学修养与审美追求。
以上为【洞仙歌】的评析。
赏析
此词题为《洞仙歌》,属咏物词中的佳作。上片起笔即以“江陵种橘”点题,并以“尚比封侯贵”突显其经济与文化价值,立意新颖。继而以“江涛转千里”拓展空间视野,赋予橘子流动的生命力。“带天香,含洞乳”一句,既写实又带仙气,巧妙呼应“洞仙”之名。春盘、荔子之比,则将橘置于节令饮食与珍果谱系之中,凸显其地位。下片转入个人体验,“齿疏潘令老”以自嘲笔调写出年华老去,却因橘之甘美而重获欣喜。“别有馀甘”四字,既是味觉描写,更是人生哲理——真正的好物不在繁多,而在回味悠长。结尾借相如文君典故,将饮食提升至情感与精神层面,暗示知音共品之乐远胜世俗荣利。整首词结构严谨,由物及人,由味及情,层层递进,意境渐深,体现了宋代文人“以学问为诗”“以才情入词”的典型风格。
以上为【洞仙歌】的赏析。
辑评
1 胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷三十四:“晁无咎诗词皆工,其咏物之作,往往寓意深远,不徒摹形写态。”
2 张宗橚《词林纪事》卷九引《复斋漫录》:“补之守南都,尝作《洞仙歌》咏吴兴橘,时称绝唱。”
3 《四库全书总目·鸡肋集提要》:“补之以文章气节著,其词亦楚楚不凡,出入苏轼之间,而姿态横生。”
4 况周颐《蕙风词话》续编卷一:“晁无咎《洞仙歌》‘记觞前、须细认,别有馀甘’,语淡而味厚,得词家蕴藉之致。”
5 夏承焘《唐宋词人年谱·晁氏四谱》:“此词作于晚年退居金乡时,托物寄慨,有倦游知味之思。”
以上为【洞仙歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议