翻译
高耸的楼阁横压城头，城墙延伸至旷野之外，黄河蜿蜒流淌，避开华山与条山。城南的险峻小道环绕着高高的岩壁，进入山谷后道路狭窄，车箱宽大已无法通行。解下马鞍初踏石阶，只见青苔遍布，细泉在竹林间的亭子旁潺潺流淌。乘轿一路向上，十八道曲折盘旋，靠两条粗大的彩绳牵引前行。我的行程如弯弯曲曲的箭矢与蛇行，三步一喘，不断呼唤疲惫的仆人。前方的旌旗仿佛仙鹤穿入云霄，后面的队伍则像蚂蚁攀爬树干。千条溪水从高处倒悬而下，汇入深谷轰鸣作响；百丈冰层冻结垂挂，宛如冰瀑凝固。虽无云却见苍翠如云横亘山间，虽无风却觉清气如风拂面。
以上为【游栖岩寺呈提刑学士毅夫兄】的翻译。
注释
1 游栖岩寺：游览位于今山西永济一带的栖岩寺，该寺建于北周，地处中条山中，地势险峻。
2 提刑学士：即提点刑狱公事的官员，兼有司法监察之职，学士为尊称。
3 毅夫兄：晁补之称其兄长或友人，名不详，“毅夫”为其字。
4 飞楼压城：形容寺庙楼阁高耸，仿佛凌驾于城池之上。
5 黄河逶迤避条华：黄河曲折流经，绕开条山（即中条山）与华山。
6 鸟道：极言山路险峻狭窄，仅飞鸟可通。
7 车箱不容马：形容山谷狭窄，连车舆都无法通过，更不必说驾车。
8 石苔青：长满青苔的石阶，暗示人迹罕至、环境幽静。
9 肩舆直上十八折：乘坐轿子沿十八道弯路上山。肩舆，即轿子。
10 维以采丝双巨縆：用两条粗大的彩色绳索牵引轿子前行。縆，粗绳。
11 枉矢复蛇蹙：行走路线如同弯曲的箭矢和盘曲的蛇，形容道路曲折难行。
12 前旌已作鹤穿云：前方导引的旗帜高耸入云，如仙鹤穿云而上。
13 后队方如蚁缘木：后方队伍缓慢攀爬，如同蚂蚁沿树干爬行。
14 千条倒涧：众多溪流从高处倾泻而下。
15 淙大壑：水流注入深谷发出轰鸣声。淙，水流声。
16 百丈层冰冻垂瀑：冬季冰封，形成层层叠叠的冰柱，如瀑布凝固下垂。
17 无云而云苍翠横：虽无浮云，但山色苍翠连绵，如云般横亘天际。
18 无风而风：虽无实际风吹，但山间清气流动，使人感觉如风拂面，亦含禅意。
以上为【游栖岩寺呈提刑学士毅夫兄】的注释。
评析
此诗为晁补之游历栖岩寺时所作，呈献给时任提刑学士的毅夫兄。全诗以纪行为线索，描绘了通往寺庙途中艰险而壮美的自然景观，突出山势之陡峭、路径之崎岖、景色之奇绝。诗人运用大量比喻和夸张手法，生动再现攀登过程的艰辛与视觉震撼，同时寄寓对高洁境界的向往。语言雄健工整，节奏跌宕，体现出宋代山水诗融合写实与哲思的特点。末句“无云而云”“无风而风”尤为精妙，既写实景之朦胧苍翠、清气流动，又暗含禅意，物我交融，意境深远。
以上为【游栖岩寺呈提刑学士毅夫兄】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代纪游山水诗，结构严谨，层次分明。开篇即以宏阔视野勾勒地理格局：飞楼、城郭、黄河、条华诸山，展现出寺庙所处位置的雄奇。继而转入微观描写，由“鸟道”“车箱不容马”点出道路之险，再以“解鞍”“细泉”“竹亭”营造清幽氛围，动静结合。中段详述攀登之艰难，“十八折”“采丝巨縆”“三步一呼”，极具画面感，辅以“鹤穿云”“蚁缘木”的比喻，形象传达出高低错落、缓急交替的登山体验。后段转写自然奇观，倒涧飞流与冰瀑垂挂形成视听双重冲击，将诗意推向高潮。结尾二句戛然而止，以“无云而云”“无风而风”收束，既是写景之极致，又是悟境之升华，令人回味无穷。全诗融写景、叙事、抒情于一体，体现了晁补之作为苏门文人的艺术功力。
以上为【游栖岩寺呈提刑学士毅夫兄】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》评晁补之诗：“才气飘逸，尤长于山川登览之作，往往镵刻造化，吐纳烟霞。”
2 《四库全书总目·集部·别集类》：“补之诗文皆有法度，出入苏黄之间，而能自成一家。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十载：“晁无咎五言古，得力于韩柳，又能化用杜意，语多奇崛。”
4 清代纪昀评《鸡肋集》：“叙景详尽，刻画工致，然时有滞累之病。”
5 钱钟书《宋诗选注》指出：“晁补之写景诗注重细节真实与心理感受的结合，常于险远处见精神。”
以上为【游栖岩寺呈提刑学士毅夫兄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议