贾生恸哭后,寥落无其人。
安知蔡夫子,高义迈等伦。
献书谒皇帝,志已清风尘。
流涕洒丹极,万乘为酸辛。
天地则创痍,朝廷当正臣。
异才复间出,周道日惟新。
使蜀见知己,别颜始一伸。
主人薨城府,扶榇归咸秦。
巴道此相逢,会我病江滨。
忆念凤翔都,聚散俄十春。
我衰不足道,但愿子意陈。
稍令社稷安,自契鱼水亲。
扬舲洪涛间,仗子济物身。
鞍马下秦塞,王城通北辰。
玄甲聚不散,兵久食恐贫。
穷谷无粟帛,使者来相因。
若凭南辕吏,书札到天垠。
翻译
贾谊痛哭陈政之后,世间寥寥,再无如此忠义之士。
谁知蔡夫子却有高远的节操,超越同辈,卓然不群。
他献书拜见皇帝,志在澄清世道风尘。
泪流满面,直诉丹诚,连万乘之君也为之动容伤神。
天地间疮痍未复,朝廷正需刚正之臣。
奇才再次出现,周代那样的治世之道日渐更新。
出使蜀地时遇到知己,离别时面容才稍展欢欣。
主人不幸去世于官府,他护送灵柩返回咸阳故里。
在巴地道路相遇,恰逢我病卧江边。
回想当年凤翔相聚,聚散之间已匆匆十年。
我衰老不足挂齿,只愿你将心意尽情陈述。
只要能让国家稍稍安定,自然会与君主如鱼得水般亲密无间。
我虽患消渴病严重,仍不敢忘君主勤政之恩。
尚存一丝心愿:愿此残生还能再见百姓安居耕桑的景象。
三峡之上积水成湖,巨龙般的船只倚靠长河渡口。
扬帆于洪涛之间,全靠你这济世之人担当重任。
骑马南下穿越秦塞,通往王城直通北辰(帝都)。
黑色甲兵聚集不散,长期用兵恐致粮草匮乏。
深谷之中没有粮食布帛,使者络绎前来求助。
若能借助南行的官吏,愿你的书信能直达天边。
以上为【别蔡十四着作】的翻译。
注释
1. 蔡十四:名不详,排行十四,唐代官员,曾出使蜀地,与杜甫有交。
2. 贾生恸哭:指西汉贾谊向汉文帝上《治安策》,痛陈时弊,忧国而泣。
3. 寥落无其人:世间稀少,无人可比。
4. 高义迈等伦:高尚的节义超越同辈。迈,超过;等伦,同类人物。
5. 献书谒皇帝:指蔡十四曾上书朝廷陈述政见。
6. 志已清风尘:志在清除世间的污浊与战乱。风尘,喻战乱与污浊时世。
7. 丹极:皇宫,亦指帝王所在。丹,红色,象征宫阙;极,北极,喻帝位。
8. 创痍(chuāng yí):创伤,比喻国家经战乱后的残破景象。
9. 异才复间出:杰出人才再次涌现。间出,陆续出现。
10. 周道日惟新:国家治道日益更新。语出《诗经·大雅·荡》:“周虽旧邦,其命维新。”
以上为【别蔡十四着作】的注释。
评析
1. 此诗为杜甫晚年所作,寄赠友人蔡十四(事迹不详),表达对国家命运的深切关怀与对友人才德的推崇。
2. 全诗以贾谊比蔡十四,突出其忠贞敢谏、忧国忧民的品格,寄托诗人对中兴贤臣的期待。
3. 诗歌情感沉郁,结构宏大,由古及今,由人及己,由国事及民生,层层推进,体现杜甫“诗史”特质。
4. 杜甫在病中相逢旧友,感慨身世,但仍心系社稷,展现出“穷年忧黎元”的博大襟怀。
5. 末段以“积水架三峡”“扬舲洪涛”等意象,象征国家危局与济世重任,寄望蔡十四能担当大任。
6. 语言庄重典雅,多用典故与比兴,风格沉雄悲壮,是杜甫晚期五言古诗的代表作之一。
以上为【别蔡十四着作】的评析。
赏析
本诗为杜甫晚年创作的一首五言古诗,情感真挚,结构严谨,思想深邃。开篇即以贾谊比蔡十四,奠定全诗忠臣忧国的基调。贾谊因直言进谏而遭贬,其“恸哭”形象成为后世忠臣的象征。杜甫借此高度评价蔡十四的胆识与忠诚,称其“高义迈等伦”,足见敬重之情。
“献书谒皇帝”以下数句,具体描写蔡十四的政治理想与感人之举。他不仅有志“清风尘”,更有行动“流涕洒丹极”,其赤诚感动君王,也打动了同样忧国的杜甫。此时安史之乱虽平,但“天地则创痍”,国家百废待兴,亟需“正臣”与“异才”。诗人将希望寄托于蔡十四一类人物身上,认为他们正是推动“周道日惟新”的关键力量。
“使蜀见知己”一段转入个人际遇。杜甫在巴地病中相逢旧友,回忆起十年前凤翔共事的岁月,感慨万千。“聚散俄十春”一句,既写时光飞逝,也暗含对国运起伏的唏嘘。尽管“我衰不足道”,诗人仍殷切劝勉蔡十四“但愿子意陈”,希望他继续为国建言。
后半部分进一步抒发对国家前途的忧虑与期盼。“社稷安”“鱼水亲”表达对君臣和谐、天下太平的理想;“消渴甚”点明自身病况,却不忘“耕桑民”,体现其始终如一的民本情怀。结尾以“积水架三峡”“浮龙倚长津”等壮阔意象,描绘国家面临的艰险局势,同时寄望蔡十四“济物身”——担当拯救苍生的重任。全诗至此达到高潮,悲壮而有力。
整体而言,此诗融叙事、抒情、议论于一体,既有历史纵深,又有现实关切,充分展现了杜甫作为“诗圣”的人格高度与艺术功力。
以上为【别蔡十四着作】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(清·仇兆鳌):“此诗追述蔡氏献策之忠,伤时忧国,与己之衰病相形,而望其力挽狂澜,语极恳至。”
2. 《读杜心解》(清·浦起龙):“起借贾生发端,见今之有志者犹昔。中幅‘使蜀’以下,叙相见之缘,转入自叹,而结以望济时之才,章法井然。”
3. 《杜诗镜铨》(清·杨伦):“气体高浑,情词笃挚。‘积水架三峡’数语,雄杰动荡,有风云气。”
4. 《唐宋诗醇》:“老杜于衰暮之年,不忘君国,每遇贤士大夫,辄加奖借,冀其有所建立。此诗所谓‘但愿子意陈’者,非徒友谊,实为苍生计也。”
以上为【别蔡十四着作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议