鲁钝仍多病，逢迎远复迷。
耳聋须画字，发短不胜蓖。
泽国虽勤雨，炎天竟浅泥。
小江还积浪，弱缆且长堤。
归路非关北，行舟却向西。
暮年漂泊恨，今夕乱离啼。
童稚频书札，盘餐讵糁藜。
我行何到此，物理直难齐。
高枕翻星月，严城叠鼓鞞。
风号闻虎豹，水宿伴凫鹥。
异县惊虚往，同人惜解携。
蹉跎长泛鹢，展转屡鸣鸡。
自伤甘贱役，谁悯强幽栖。
巨海能无钓，浮云亦有梯。
勋庸思树立，语默可端倪。
赠粟囷应指，登桥柱必题。
丹心老未折，时访武陵溪。
翻译
我天资愚钝又多病，应酬交际愈发感到迷茫。耳聋需靠写字交流，头发稀短连篦子都难以梳理。水乡虽常降雨，炎夏中泥地却依旧浅薄干燥。小江上波浪层层堆积，细弱的缆绳系在长长的堤岸边。归家之路并不在北方，行船却偏偏向西而去。晚年漂泊的憾恨萦绕心头，今夜更因离乱而悲啼。孩童频频传来书信，盘中餐食哪有藜菜掺入米饭？我为何沦落到这般境地？世事之理实在难以参透。高卧之时只见星月流转，城中严鼓声声重叠。风吼如闻虎豹嘶鸣，夜宿江上与野鸭水鸟为伴。异乡相遇恍若虚梦，故人离别令人惋惜。岁月蹉跎唯泛舟江海，辗转难眠屡听鸡鸣。你如宗庙重器般高贵，门下弟子如桃李成蹊。愿你能以余力救我于涸辙，可惜我耗费时光却所得甚微。你居深门高第，我则乘肩舆低飞如折翼之鸟。自伤甘于卑贱劳役，谁又怜惜我被迫幽居孤栖？浩瀚大海或可垂钓，浮云之上亦或有梯可登。建功立业之心未曾泯灭，言行举止尚可寻得准则。你若赐粮必指囷相赠，过桥定会题柱留名。我一片丹心至老未改，只愿时时探访那武陵溪般的世外之地。
以上为【水宿遣兴奉呈羣公】的翻译。
注释
1. 水宿：夜宿舟中。
2. 鲁钝：愚笨迟钝，杜甫自谦之词。
3. 发短不胜蓖：头发稀少，连篦子都无法梳理。
4. 泽国：多水之地，指江南湖区。
5. 炎天竟浅泥：虽处雨季，但因高温蒸发，泥土仍干涸浅薄。
6. 弱缆：细弱的缆绳，喻处境危弱。
7. 归路非关北，行舟却向西：暗示行踪不由自主，背离归乡方向。
8. 童稚频书札：子女频频来信问候。
9. 讵糁藜：哪能吃到掺有藜菜的粗饭，言生活极度贫困。
10. 武陵溪：用陶渊明《桃花源记》典，喻避世隐居之所。
以上为【水宿遣兴奉呈羣公】的注释。
评析
此诗作于杜甫晚年漂泊湖湘时期，题为“水宿遣兴奉呈羣公”，实为抒写羁旅困顿、身世飘零之痛，并寄望于友人援引。全诗情感沉郁，结构缜密，由自身病弱起笔，继而描绘水宿环境，再转入对人生际遇的感慨，最后表达对群公的敬仰与自励之志。诗人虽处逆境，却未失其志，结句“丹心老未折，时访武陵溪”尤见其精神不屈。诗歌融合写景、抒情、议论于一体，语言凝练而意蕴深远，是杜甫晚期五言排律的代表作之一。
以上为【水宿遣兴奉呈羣公】的评析。
赏析
本诗为五言排律，长达二十四联，结构宏大，层次分明。开篇以“鲁钝多病”自述身衰体弱，奠定全诗沉郁基调。中间写“泽国”“炎天”“小江”“弱缆”，既实写湖湘地理气候，又暗喻人生困顿。“风号闻虎豹，水宿伴凫鹥”一联，以险境与野趣并置，凸显孤独凄凉。诗人将自身比作“涸辙之鲋”，渴盼“余波”相救，委婉表达求助之意。而“嶷嶷瑚琏器，阴阴桃李蹊”则盛赞群公德才兼备、门生广布，反衬己之孤寒。“巨海能无钓，浮云亦有梯”二句尤为警策，既含不甘沉沦之志，又寓仕途可攀之望。结尾“丹心老未折”与“时访武陵溪”看似矛盾，实则统一：既坚守忠贞之志，又向往超脱之境，正是杜甫晚年复杂心态的真实写照。全诗用典自然，对仗工稳，情感真挚，堪称晚岁抒怀之佳构。
以上为【水宿遣兴奉呈羣公】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗备写衰老流离之状，而结以‘丹心未折’，见其志节愈老不衰。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“通章以‘水宿’为经，以‘遣兴’为纬，杂陈所触，意随景生。……‘巨海’‘浮云’二语，托兴深远，非徒作旷达语。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“老病羁孤，千载同慨。末以武陵溪作结，寓意深远，盖欲逃世而未能忘世也。”
4. 《唐宋诗醇》：“沉郁顿挫，晚岁之音。虽曰遣兴，实乃遣悲。其情至苦，其辞至哀，而气象不坠。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀评）：“排律至此，工力俱到，无一懈字。……‘自伤甘贱役’二句，语极酸楚，令人不忍卒读。”
以上为【水宿遣兴奉呈羣公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议