崇墉积翠，望关门一线，似县檐溜。瘦马登登愁径滑，何况新霜时候？画鼓无声，朱旗卷尽，惟剩萧萧柳。薄寒渐甚，征袍明日添又。
谁放十万黄巾？刃泥不闭，直入车箱口。十二园陵风雨暗，响遍哀鸿离兽。旧事惊心，长途望眼，寂寞闲庭堠。当年锁论，董龙真是鸡狗。
翻译
高耸的城墙满目青翠，远望居庸关一线天光，仿佛悬垂的屋檐滴水。瘦马踟蹰，登坡艰难，道路湿滑令人忧愁，更何况正是新霜初降的寒凉时节？战鼓已 silent，红色旗帜尽数卷起，只剩下萧瑟飘摇的柳树。寒意渐浓，明日还得再添征衣。
谁曾放任十万黄巾贼寇长驱直入？城门失守，泥封难闭，敌军径直闯入车箱谷口。明十三陵（此处称十二园陵）在风雨中一片昏暗，遍野回荡着哀鸣的飞鸿与惊走的野兽。往事令人心惊，长途跋涉极目远望，只见冷清寂寞的边庭烽燧。当年那些自诩坚不可摧的锁钥重地，所谓的权贵如董龙之辈，实则不过是鸡狗之流！
以上为【百字令度居庸关】的翻译。
注释
1. 百字令：词牌名，即《念奴娇》，因全词百字而别称“百字令”。
2. 居庸关：位于今北京市昌平区，长城重要关隘，地势险要，为明代京北屏障。
3. 崇墉：高大的城墙。墉，城墙。
4. 似县檐溜：“县”同“悬”，檐溜指屋檐下滴水的沟槽，形容关隘狭窄如悬垂细线。
5. 登登：马蹄声，亦状行走艰难。
6. 画鼓无声：战鼓不再响起，暗示军事防御废弛。
7. 朱旗：红旗，古代军旗常用红色。
8. 车箱口：即“车箱谷”，居庸关附近险道，两山夹峙，形如车厢，为兵家必争之地。
9. 十二园陵：指明十三陵，此处或因押韵或泛指，实为明朝帝陵所在，象征国家尊严。
10. 董龙：典出《晋书·赵襄传》，指董亭侯龙骧，为人骄横妄言“吾之言，人不敢违”，后世用作讽刺权奸之语。此处喻无能而专权之辈。
以上为【百字令度居庸关】的注释。
评析
此词借咏居庸关之险要，抒发对明亡教训的沉痛反思与对时局衰败的愤懑之情。上片写景，通过“崇墉积翠”“瘦马登登”等意象描绘出关隘的雄峻与行旅的艰辛，渲染出萧条寒凉的氛围；下片转入议论与抒情，以“黄巾”喻流寇，直指明末农民起义攻破京师的历史悲剧，“十二园陵风雨暗”暗寓国殇，“哀鸿离兽”象征百姓流离。结尾怒斥权贵为“鸡狗”，情感激烈，极具批判锋芒。全词融写景、抒情、议论于一体，格调悲壮，语言刚健，是清初遗民情怀的典型体现。
以上为【百字令度居庸关】的评析。
赏析
朱彝尊此词以“度居庸关”为题，实则借古关之形胜，抒兴亡之浩叹。上阕写景，笔力雄浑，“崇墉积翠”展现关山巍峨，“似县檐溜”则化宏大为纤细，突出其险仄。继而以“瘦马登登”带出行人困顿，新霜更添寒意，静景中渗入动态与情绪。“画鼓无声”三句，由盛转衰，昔日旌旗猎猎、鼓角相闻的雄关，今唯见败柳萧萧，气象凋零，不言悲而悲自现。下阕陡起奇笔，以“谁放十万黄巾”发问，将历史悲剧拉至眼前——李自成破居庸、陷京师，明朝覆亡。用“刃泥不闭”写防御之疏，触目惊心。“十二园陵风雨暗”一句，空间由关隘扩至帝陵，时间由当下溯及国变，意境苍茫。“响遍哀鸿离兽”进一步以自然之声写人间惨象。结拍直斥“董龙真是鸡狗”，语气决绝，表达对误国权贵的极度鄙夷。全词结构严谨，由景生情，由情入史，由史刺今，情感层层递进，堪称清初怀古词中的力作。
以上为【百字令度居庸关】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“竹垞《百字令·度居庸关》悲壮激烈，读之令人神王。‘十二园陵风雨暗’七字，足抵杜少陵《秋兴》诸作。”
2. 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“朱竹垞词，精审雅正，其《度居庸关》一阕，感慨身世，兼寓兴亡之感，非徒模山范水者比。”
3. 谭献《箧中词》卷四评：“声情激越，气骨苍凉，盖有明社既屋之悲焉。‘董龙真是鸡狗’，骂坐之言，亦忠愤所见。”
4. 张德瀛《词徵》卷五：“竹垞此词，托兴高远，语带锋棱，居庸之险，不足恃也，所恃者人耳。词中讥切时政，隐然有《黍离》之思。”
以上为【百字令度居庸关】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议