翻译
稀疏的雨洒过，扬起轻微的尘埃，平坦的沙地如圆盘般铺展，青草如织成翠绿的毡毯。燕子频频飞来，红色的羽翼掠过花枝，惹人注目。天气忽暖忽寒，春花已凋谢殆尽，春天的美好终究留不住，边塞之地的春光也悄然逝去。
归乡的梦境难以成真，离别的愁情却愈发深切。可恨的是，天涯遥远，音信全无。想要诉说去年此时的情景，可还能有几个共话往事的旧人呢？
以上为【南楼令】的翻译。
注释
1 疏雨：稀疏的雨点。
2 轻尘：地面被风吹起的微尘，雨后尘埃落地，故称“过轻尘”。
3 圆沙：平坦而圆形的沙地，形容郊野景象。
4 翠茵：翠绿色的草地，如同地毯一般。
5 惹红襟乳燕：指燕子胸前羽毛呈微红色，飞舞时掠过花丛，似被花色沾染。红襟，亦可指燕子红褐色的胸羽。
6 花事了：指花卉盛开的时节已经结束。
7 塞垣春：边塞地区的春天，此处泛指远方或异乡之春。
8 归梦苦难真：思念家乡的梦境虽频，却难以成真，表达归乡无望之苦。
9 芳信无因：美好的音讯无法传递，指与亲友失去联系。
10 去年人：指去年此时曾共处的人，如今多已离散。
以上为【南楼令】的注释。
评析
《南楼令》是清代词人朱彝尊的一首小令，语言清丽婉转，情感细腻深沉。全词借暮春景色抒写离愁别绪与人生易逝之感。上片以“疏雨”“轻尘”“乳燕”等意象勾勒出一幅清新而略带萧瑟的春末图景，暗喻时光流逝、春事将尽；下片转入抒情，由“归梦苦难真”引出羁旅之思与故人零落之叹，结句“能几个，去年人”尤为沉痛，道出物是人非、聚散无常的哀感。整首词情景交融，含蓄隽永，体现了朱彝尊清空醇雅的词风。
以上为【南楼令】的评析。
赏析
此词以“南楼令”为调，属双调小令，结构紧凑，意境深远。开篇“疏雨过轻尘，圆沙结翠茵”以白描手法勾勒出雨后清新的自然景象，视觉清晰，富有画面感。“结”字精炼，写出青草茂密如织的状态。接着“惹红襟乳燕来频”，动态描写中融入色彩，“惹”字生动传神，既写燕子穿梭之态，又暗含春意撩人之情。
“乍暖乍寒花事了”一句，点明节令特征，也象征人生冷暖无常。春光难驻，正如美好时光易逝，引出“留不住，塞垣春”的慨叹，将自然之春与人生之春双重对照，深化主题。
下片转入抒情，“归梦苦难真”直抒胸臆，梦境与现实的落差更显凄楚。“别离情更亲”反语见意，越分离越觉情深，愈显无奈。“恨天涯芳信无因”进一步写音书断绝之苦。结尾三句层层递进：“欲话去年今日事”唤起回忆，“能几个，去年人”陡然转折，以问作结，余音袅袅，令人黯然神伤。全词由景入情，由浅入深，语言简练而意蕴丰厚，充分展现朱彝尊“清空”“醇雅”的艺术风格。
以上为【南楼令】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》：“竹垞（朱彝尊）词醇雅婉约，足追北宋遗音。”
2 况周颐《蕙风词话》：“朱竹垞《江湖载酒集》小令最工，如《南楼令》‘欲话去年今日事，能几个，去年人’，语淡而情浓，耐人寻味。”
3 谢章铤《赌棋山庄词话》：“竹垞词以清丽胜，间有凄惋之作，《南楼令》之类是也。”
4 俞陛云《宋词选释》：“此词上阕写景轻灵，下阕言情沉痛，‘去年人’之问，不啻杜诗‘访旧半为鬼’之悲。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》评朱彝尊：“善融情入景，以淡语写深情，《南楼令》数阕，尤得风人之致。”
以上为【南楼令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议