翻译
隔年传来芳信，约定在元宵节团聚同寝。可等到归来时已是小寒时节。令人惆怅的是，那鸭头色的小船已返，桃叶渡口江水空寂，终究可惜耽误了七夕相会的良期。世间容易求得的不过是无价之宝，唯有倾城倾国的佳人，才真正难得。薄命似乎是命中注定，她亲笔写下的小字，还留着点点泪痕未干。奇怪的是，我曾送她十样精美的蛮笺，却只收到一封私信，从此再无音讯。
以上为【洞仙歌】的翻译。
注释
1 隔年芳信：指去年相约的讯息。芳信，美好的音讯，多指情人间的书信。
2 同衾元夕：希望在元宵节团聚共寝。同衾，同床共枕，象征夫妻或情侣团聚。
3 比及归时小寒食：等到归来时已是小寒时节。小寒食，指寒食节前的一两天，亦有版本认为是节气“小寒”与“寒食”合称，此处应指时间已过佳期。
4 鸭头船：船头绘有鸭头图案的小船，常用于诗词中代指轻舟。
5 桃叶江空：化用王献之送爱妾桃叶渡江典故，喻指恋人离别、江水空流。
6 兰期初七：指七夕佳期。兰期，美好之约期；初七，农历七月初七，即七夕，传说牛郎织女相会之日。
7 易求无价宝，惟有佳人：化用《玉台新咏》古诗“昔闻无价宝，今知倾城姿”，强调佳人难再得。
8 绝世倾城：形容女子美貌冠绝当世。
9 薄命果生成：意谓佳人薄命乃天生命定，暗指其早逝。
10 十样蛮笺：唐代蜀地所产十种花色的彩笺，极为名贵，此处指精心书写的情书。
以上为【洞仙歌】的注释。
评析
此词为朱彝尊悼念亡妾冯静志之作，借闺情写哀思，将爱情之约与生死之别交织，情感沉痛而含蓄。上片以“隔年芳信”起笔，写期待与现实的落差，时间推移中透露出无限怅惘；下片转入对佳人难再得的慨叹，由物及人，由情及命，层层递进，终以“更无消息”作结，余韵悠长。全词语言典雅，用典自然，情致缠绵，是清初恋情词中的上乘之作。
以上为【洞仙歌】的评析。
赏析
本词以“隔年芳信”开篇，立即将读者引入一段跨越时间的深情守望之中。元夕之约本是温馨期盼，但“比及归时小寒食”一句陡转，揭示归期已误，佳期成空。时间错位带来的情感落差，奠定了全词怅惘基调。
“鸭头船返，桃叶江空”巧妙化用东晋王献之与桃叶的爱情典故，既点明离别之景，又暗喻人事已非。尤其“空”字，写出江面冷寂、伊人不返的凄凉。
下片转入哲理式感叹：“易求无价宝，惟有佳人，绝世倾城再难得。”由物之贵重反衬人之珍贵，突出佳人不可复得的悲怆。继而“薄命果生成”一句，似认命，实则痛极之语。
“小字亲题，泪痕犹裛”细节动人，昔日手迹尚存，泪痕未干，而人已远逝，物是人非之感扑面而来。结尾“怪十样蛮笺旧曾贻，只一纸私书，更无消息”，以“怪”字收束，表面责怪对方音信稀少，实则深藏思念与无奈，欲言又止，含蓄至极。
全词结构严谨，情感层层推进，用典贴切而不露痕迹，语言婉约而情意深重，堪称朱彝尊恋情词的代表作。
以上为【洞仙歌】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五：“竹垞《洞仙歌》‘只一纸私书，更无消息’，语淡而悲，情真而怨，令人低回不置。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“朱竹垞《洞仙歌》婉约深至，措辞虽平，而哀感顽艳，足动人心。‘薄命果生成’数语，非深于情者不能道。”
3 谭献《箧中词》评：“悼亡而托于闺情，其哀可知。‘十样蛮笺’与‘一纸私书’对照，愈见情之专一，信之珍重。”
4 叶嘉莹《清代词史》指出：“朱彝尊以学问入词，而此阕纯以情胜，不假雕饰，自然动人，可见其性情之一面。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“此为追念冯校书之作，语语沉痛，字字含悲。‘更无消息’四字，有千钧之力。”
以上为【洞仙歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议