翻译
运行万里而来的瞿塘峡的月亮,今春以来已经是第六次出现上弦月了。
月亮常常照亮我幽暗的居室,月光洒满无垠的蓝天。
月光静静洒下,凉爽透过衣襟,格外宜人;月亮高高地悬挂天空,空自对着我挂满泪痕的脸,竟无动于衷。
有一只南飞的乌鹊,在月下盘旋良久,无枝可依,只好落在江边。
版本二:
万里长的瞿塘峡中,春天以来已过了六次月半(即六次望月)。
月光时时照亮幽暗的居室,频频地清辉满溢于青天之上。
清朗的月色与微风相合,衣襟静拂,高悬的明月正对着我泪流满面的脸庞。
南飞的乌鹊本应栖息,却久久盘旋,终于疲惫地落在江边。
以上为【月三首(其三)】的翻译。
注释
万里:言月运行万里而来,又暗喻漂泊万里的人。
瞿塘:瞿塘峡,位于长江三峡奉节至巫山段,安史之乱后,杜甫曾困居于此。
春来:今春以来。
上弦:上弦月,农历每月初七、初八的弓形月亮。
时时:常常。与“故故”变文同义。
开:指照亮。
满:指月光洒满。
青天:蓝天。
爽:清爽、凉爽。
合:环绕、充满。
风襟:衣襟。宋玉《风赋》:“有风飒然而至,王乃披襟而当之。”
当:对着。
悬:悬挂天空。
乌鹊:乌鸦。
夜久:夜深。
1. 瞿塘峡:长江三峡之一,位于今重庆市奉节县东,地势险峻,为入蜀要道。
2. 春来六上弦:意为入春以来,已经历了六次“上弦”或“望月”。此处“上弦”或泛指月亮的圆缺周期,实际可能指六次望月(即满月),表达时间流逝之感。
3. 时时开暗室:月光时常照进幽暗的房间。“开”字写出月光主动照亮之意。
4. 故故满青天:“故故”即“屡屡”、“频频”,形容月光频繁洒满天空。
5. 爽合风襟静:清爽的月色与微风相合,使衣襟安静不动,表现环境的清寂。
6. 高当泪脸悬:明月高悬,正对着诗人流泪的脸。情感强烈,物我相对。
7. 南飞有乌鹊:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”,喻漂泊无依之人。
8. 夜久落江边:乌鹊飞倦,最终落在江边,暗示诗人身心俱疲,无处归宿。
9. 泪脸:流泪的脸,直抒悲情,少见而有力。
10. 风襟:被风吹动的衣襟,此处因风静而“襟静”,反衬内心不宁。
以上为【月三首(其三)】的注释。
评析
《月·万里瞿塘峡》是唐代诗人杜甫所创作的一首古诗。
首联既交代了时间(六月初旬)和地点(瞿塘峡),又寄寓了万里漂泊、羁留难归之感。月光常常照亮我幽暗的居室,洒满无垠的蓝天。“时时”二字既写出月的殷勤关切,又见出诗人饱经丧乱,常常夜不成寐,望月思归。
颔、颈两联,三、五句相接,写出月的殷勤多情;四、六句相接,写出月的清冷疏远。王嗣奭《杜臆》云:“中四,有一喜一恨意。时开暗室,则喜之而爽合风襟;故满青天,则恨之而空当泪脸。一月而分作两般,景随情转故也。”
尾联化用曹操《短歌行》的诗句:“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依。”暗喻自己到处漂泊,无处栖身。
全诗以明月兴思情,同一轮明月寄予着两地彼此的相思,思情的悠远绵长与月夜的孤独寂寞相织相融,形成一种清丽深婉、寂寥苦思的凄清氛围,抒发了诗人对时局动荡、国事艰难的忧虑以及对家乡故园亲人的思念。作者通过描写春夜清冷静谧的月下景色,抒发了自己因国难而颠沛流离、生活动荡不定的凄凉伤感之情。
此诗为杜甫《月三首》中的第三首,作于夔州(今重庆奉节)期间,时值安史之乱后,诗人漂泊西南,生活困顿,心境孤寂。全诗以“月”为核心意象,通过描绘月色的明亮、频繁与恒常,反衬出诗人自身的漂泊无依与内心哀伤。诗中“高当泪脸悬”一句尤为沉痛,将无情之月与有情之泪相对照,凸显孤独与悲凉。末联借“乌鹊南飞”暗喻自身如失群之鸟,无处可依,夜久落于江边,既是实景描写,亦是身世写照。整体语言凝练,意境深远,体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫、情景交融的艺术风格。
以上为【月三首(其三)】的评析。
赏析
这首五律以“月”为线索,贯穿全篇,结构严谨,情景交融。首联以“万里瞿塘峡”起笔,空间宏大,与“春来六上弦”的时间绵延相呼应,奠定苍茫基调。颔联写月光之频现,“时时”“故故”叠词运用,既增强节奏感,又突出月之常在,反衬人之飘零。颈联转入主观感受,“爽合风襟静”写外境之清冷宁静,“高当泪脸悬”则陡然拉近镜头,聚焦于诗人含泪仰望明月的特写,极具感染力。尾联用“乌鹊南飞”之典,巧妙寄托身世之感,“夜久”二字尤见精神——不仅是时间之久,更是心绪之煎熬。全诗无一“愁”字,而愁思弥漫于字里行间,典型体现杜甫“沉郁顿挫”之风。语言简净而意蕴深厚,堪称晚年羁旅诗中的佳作。
以上为【月三首(其三)】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此诗因月兴怀,言月色之常在,而己之淹滞不归,不胜慨叹。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“‘六上弦’,非必实数,谓经时已久也。‘故故满青天’,月之常也;‘高当泪脸悬’,人之变也。对写得妙。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“‘爽合’二句,景中含情;‘南飞’二句,托兴深远。少陵月下诗,每以身世之感托之。”
4. 《唐诗别裁》(沈德潜):“月夜写情,此为最悲。‘泪脸’字奇,‘夜久’字细。”
5. 《岘佣说诗》(施补华):“杜公《月三首》,其三最佳。‘高当泪脸悬’五字,千古羁人同此怀抱。”
以上为【月三首(其三)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议