西秦倦旅。是几年不听，西湖风雨。我托长镵垂短发，心事时看天语。吟箧空随，征衣休换，薜荔犹堪补。山能招隐，一瓢闲挂烟树。
方叹旧国人稀，花间忽见，倾盖浑如故。客里不须谈世事，野老安知今古。海上盟鸥，门深款竹，风月平分取。陶然一醉，此时愁在何处。
翻译
我久已厌倦在西秦漂泊羁旅的生活，已有多年未曾聆听西湖的风雨声了。我拄着长镵，垂着短发，心事重重，只能仰望苍天默默倾诉。诗稿空置行囊，随身携带；征衣破旧也不愿更换，唯有采些薜荔勉强补缀。山中清幽足以招我归隐，一瓢挂在烟雾缭绕的树梢，闲适自得。
正感叹故人稀少，忽然在花间相遇，彼此倾盖如故，情谊顿生。在这客居之地，无需谈论尘世纷扰，乡野老翁又怎知今古兴亡？与海鸥结盟于水滨，门前深掩款待竹友，清风明月任我平分共享。畅然一醉，此刻还有什么忧愁可言？
以上为【念奴娇 · 客中寄友】的翻译。
注释
1. 西秦：泛指西北地区，此处借指词人漂泊之所，并非实指秦国地域。
2. 长镵（chán）：古代掘土工具，杜甫《乾元中寓居同谷县作歌七首》有“长镵长镵白木柄”，常用来象征隐士或贫士生活。
3. 垂短发：形容年老或落魄之态，亦暗含不修边幅的隐逸意味。
4. 吟箧：装诗稿的箱子，代指诗词创作。
5. 征衣：旅人所穿之衣，象征漂泊生涯。
6. 薜荔：香草名，常生于山野岩石间，古诗中多用于描写隐居环境或高洁品格。
7. 一瓢闲挂烟树：化用孔子称许颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷”之典，表现安贫乐道之意，“烟树”则渲染山林幽静之境。
8. 旧国人稀：指故交零落，同乡亲故日渐稀少。
9. 倾盖如故：形容初次相逢却像老友重逢，感情融洽。“倾盖”原指车盖倾斜靠近交谈，喻关系亲密。
10. 门深款竹：语出杜甫《客至》“花径不曾缘客扫，今始为君扫；盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”，“款竹”指诚挚接待友人，此处谓友人来访，门庭为之开启。
以上为【念奴娇 · 客中寄友】的注释。
评析
《念奴娇·客中寄友》是南宋词人张炎晚年流寓期间所作，抒写羁旅之愁与对友情的珍视，同时透露出超脱尘俗、向往隐逸的情怀。全词以“倦旅”开篇，奠定苍凉基调，继而通过自然意象与典故交织，展现词人内心的孤寂与精神上的自我慰藉。上片侧重身世飘零之感，下片转向重逢之喜与隐逸之乐，结构清晰，情感跌宕有致。语言清雅含蓄，意境空灵悠远，体现了张炎作为“格律派”词人的典型风格——重音律、善用典、意境清冷。此词不仅是寄友之作，更是乱世文人精神世界的写照。
以上为【念奴娇 · 客中寄友】的评析。
赏析
本词以“念奴娇”这一豪放词牌写柔情，形成外放内敛的艺术张力。上片起句“西秦倦旅”即点明主题——长期漂泊后的身心俱疲。“几年不听，西湖风雨”一句看似平淡，实则饱含对故地的深切思念，西湖既是实指杭州，也象征往昔安定岁月。接下“托长镵垂短发”形象刻画出一个形貌潦倒却志节未堕的文人形象，与杜甫笔下的寒士形象遥相呼应。
“吟箧空随”表明虽困顿犹不忘吟咏，“征衣休换”写出穷困无奈，“薜荔堪补”更添几分苦中作乐的坚韧。而“山能招隐”二句，则将心境由现实困境转向精神超越，以自然为归宿，寄托归隐之志。
下片转入情感高潮。“旧国人稀”承上启下，引出意外邂逅之喜。“花间忽见，倾盖浑如故”写得极为动人，刹那间的温暖冲淡了长久孤独。随后“不须谈世事”“野老不知今古”，既是对现实政治的疏离，也是对淳朴人际关系的向往。
“海上盟鸥”用《列子》典故，表达与自然和谐共处的理想；“门深款竹”呼应杜诗，体现待友情真。“风月平分取”境界开阔，物我交融。结尾“陶然一醉，此时愁在何处”，以酒解忧，以醉忘愁，情绪由沉郁转为旷达，余韵悠长。
整首词融合身世之感、友情之珍、隐逸之思于一体，语言凝练而不失深情，堪称张炎后期词作中的佳构。
以上为【念奴娇 · 客中寄友】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·玉田词》：“张炎词格高秀，音节谐婉，尤工于咏物，而感慨时事之作，亦多凄怆动人。”
2. 清·周济《宋四家词选》评张炎：“思笔双绝，而骨气稍弱，盖遭时不遇，志意摧颓所致。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“玉田《念奴娇》诸阕，清虚骚雅，每于伤感中见超逸之致，可谓得风人之遗意。”
4. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但言：“古今之成大事业、大学问者……必经三种之境界。”张炎此词正处“第二境”之孤寂求索与“第三境”之豁然开朗之间，颇具哲理意味。
5. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“张炎此词于漂泊中觅得友情慰藉，情景交融，语淡情浓，足见其晚岁心境渐趋平和。”
以上为【念奴娇 · 客中寄友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议