笑铭崖笔倦，访雪舟寒，觅里寻邻。半掩闲门草，看长松落荫，旧榻悬尘。自怜此来何事，不为忆鲈莼。但回首当年，芙蓉城里，胜友如云。
思君。度遥夜，谩疑是梅花，檐下空巡。蝶与周俱梦，折一枝聊寄，古意殊真。渺然望极来雁，传与异乡春。尚记得行歌，阳关西出无故人。
翻译
笑看自己题诗于山崖却已笔倦，像当年访戴逵的雪舟般冒着寒意寻访旧邻。半掩着闲门，只见荒草丛生，长松投下树荫，旧日坐榻悬空积满尘埃。自叹此次前来究竟为何，似乎并非只为思念故乡的鲈鱼和莼菜。只是回头追忆往昔，在那芙蓉盛开的城里，曾有众多良朋胜友相聚欢谈。
思念你啊，在漫漫长夜中独自行走，恍惚间竟疑是梅花在屋檐下悄然开放，徒然徘徊巡视。庄周梦蝶，物我两忘，我也如梦一般，折一枝梅花遥寄给你，寄托一份古雅真挚的情意。远远眺望天际飞来的大雁，托它带去异乡的春讯。你还记得吗？当年我们一路行歌，唱着“西出阳关无故人”的曲调，如今真的远走他乡，再无旧友相伴。
以上为【忆旧游 · 寓毗陵有怀澄江旧友】的翻译。
注释
1 铭崖：题诗刻石于山崖，代指吟咏写作。
2 访雪舟寒：化用东晋王徽之“雪夜访戴”典故，表现寻访友人的情致，此处反其意而用之，暗示访而不得。
3 觅里寻邻：寻找旧日邻里故人，表达对往昔人际交往的追念。
4 旧榻悬尘：典出《后汉书·徐稚传》“陈蕃设榻”，喻贤士不在，坐榻高悬蒙尘，形容久无人至、门庭冷落。
5 忆鲈莼：用西晋张翰“莼鲈之思”典故，指思乡之情。
6 芙蓉城：原指成都，此处借指澄江或旧日居住之地，形容风景优美、人文荟萃之所。
7 胜友如云：良朋众多，极言昔日交游之盛。
8 蛱与周俱梦：即“庄周梦蝶”典故，出自《庄子·齐物论》，喻人生如梦，物我两忘，亦暗含身世飘零之感。
9 折一枝聊寄：化用南朝陆凯《赠范晔》诗“折梅逢驿使，寄与陇头人”，表达对远方友人的思念。
10 阳关西出无故人：语出王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”，点明离别之悲与羁旅之苦。
以上为【忆旧游 · 寓毗陵有怀澄江旧友】的注释。
评析
此词为张炎寓居毗陵（今江苏常州）时怀念澄江（今江苏江阴）旧友所作，是一首典型的羁旅怀人之作。全词以“忆旧游”为题，围绕“怀旧”与“思友”展开，情感深婉，意境苍凉。作者借景抒情，融典入词，既表达了对往昔友情的深切追念，也流露出漂泊异乡、知音难觅的孤寂与无奈。语言清丽而含蓄，结构层层递进，由眼前之景引出内心之思，再由个人之感升华为人生如梦的哲思，最后回归现实中的音书难寄，余韵悠长。
以上为【忆旧游 · 寓毗陵有怀澄江旧友】的评析。
赏析
本词开篇以“笑铭崖笔倦”起句，看似洒脱，实则蕴含疲惫与无奈。“访雪舟寒”借用王徽之雪夜访戴之典，但“寒”字点出环境凄清，心境萧索，非为风雅，实为孤寂难耐而求友不得。接着描写居所：“半掩闲门草”“旧榻悬尘”，一派荒芜景象，映射出作者内心的落寞。
“自怜此来何事，不为忆鲈莼”一句转折深刻——表面否定思乡，实则更显乡愁深重。正所谓“欲说还休”，越是辩解，越见其情之浓。随后转入回忆：“芙蓉城里，胜友如云”，昔日繁华热闹与今日冷清形成强烈对比，令人唏嘘。
下片直抒“思君”之情。“度遥夜”写长夜难眠，“谩疑是梅花”写出神思恍惚，将心理幻觉融入自然景物，极具感染力。“蝶与周俱梦”引入哲理层面，把个人情感上升到人生虚幻、梦境交错的高度，增强了词的深度。
“折一枝聊寄”回应前文梅花之疑，由虚转实，虽明知难达，仍欲寄情于物，足见情之真挚。“渺然望极来雁”写目送飞鸿，托付春信，空间之远与情意之切并现。结尾重提“行歌阳关”，呼应开篇之“访邻”，以古曲收束今情，时空交织，悲从中来。
整首词情景交融，用典自然，语言凝练而不失流畅，情感层层推进，既有文人雅趣，又有身世之悲，堪称宋末遗民词中抒情佳作。
以上为【忆旧游 · 寓毗陵有怀澄江旧友】的赏析。
辑评
1 清代朱彝尊《词综》评张炎词：“辞旨清远，情寄幽微，南宋诸家，少其俦匹。”
2 清代陈廷焯《白雨斋词话》称：“玉田（张炎）词最重气格，其怀旧诸作，往往语极沉痛，而措辞不失温厚。”
3 近人王国维《人间词话》云：“张玉田词，如野云孤飞，去留无迹。其写情处，尤能动人。”
4 《四库全书总目提要·乐府指迷》条：“张炎博通音律，善于制词，其言词之法，最为详赡。”
5 夏承焘《唐宋词人年谱·张玉田年谱》谓：“炎南渡遗民，身世飘零，故其词多故国之思、友朋之念，哀而不伤，怨而不怒。”
以上为【忆旧游 · 寓毗陵有怀澄江旧友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议