锦街穿戏鼓，听铁马、响春冰。甚舞绣歌云，欢情未足，早已收灯。从今便须胜赏，步青青、野色一枝藤。落魄花间酒侣，温存竹里吟朋。休憎。
短发鬅鬙。游兴懒、我何曾。任蹴踏芳尘，寻蕉覆鹿，自笑无能。清狂尚如旧否，倚东风、啸咏古兰陵。十里梅花霁雪，水边楼观先登。
翻译
在锦绣的街道上，传来穿行而过的戏鼓声，细听那响动，仿佛铁马踏过春天冰面的清脆之声。歌舞繁华如锦绣彩云，欢乐之情尚未满足，却早已收起了元宵灯火。从今往后，便应更加珍惜眼前美景，踏着青翠野色，手持一根藤杖悠然前行。曾经相伴花间饮酒的友人已零落，唯有竹林深处仍存知心诗友，彼此温存相待。
请不要憎厌我这副模样。看我短发蓬乱，游兴索然，我又何曾振作？任凭他人踏碎芳尘、追寻虚幻梦境，我只能自笑无能。昔日那份清狂之态是否依旧？倚着春风，放声吟咏古老的兰陵曲调。遥望十里梅花如雪初晴，沿着水畔楼台，我抢先登临高处。
以上为【木兰花慢 · 其一】的翻译。
注释
1 锦街：华美的街道，指城市中的繁华道路。
2 戏鼓：节日或庆典时演奏的鼓乐，此处或指元宵社火中的鼓声。
3 铁马：屋檐下悬挂的金属片，风吹作响；亦可指战马铠甲上的铃铛；此处比喻鼓声清脆如金属撞击。
4 响春冰：形容声音清冽，如同马蹄踏破初春薄冰之声。
5 舞绣歌云：形容歌舞繁盛，如锦绣堆叠、彩云缭绕。
6 收灯：指元宵节后撤去花灯，象征节日结束。
7 青青：草木葱茏之貌，代指自然野趣。
8 一枝藤：拄着一根藤杖，表现闲适隐逸之态。
9 鬅鬙（péng sēng）：头发散乱的样子，形容不修边幅。
10 兰陵：古地名，亦指《兰陵王入阵曲》，此处借指古调悲歌，寄寓故国之思。
以上为【木兰花慢 · 其一】的注释。
评析
此词为张炎《木兰花慢》组词之一，抒写春日感怀与身世之叹。全词以听觉起笔，借“铁马响春冰”营造清冷意境，继而转入对节令变迁、欢情难久的感慨。“收灯”点明时节转换，暗喻人生盛景不再。下片直抒胸臆，自述颓唐形貌与淡漠心境，反衬出内心孤高与不甘。结句以“十里梅花霁雪”之壮美景象收束，于清寒中见精神，在静谧里藏豪情，体现出遗民词人特有的清刚之气与超逸情怀。
以上为【木兰花慢 · 其一】的评析。
赏析
本词结构严谨，情景交融，由外景入内情，层层递进。开篇“锦街穿戏鼓”以动态描写引入都市节庆氛围，“铁马响春冰”一句尤为精妙，将鼓声比作破冰之音，既写出声响特质，又暗含春寒料峭之意境，为全词定下清冷基调。接着“舞绣歌云”极言往昔欢娱，而“欢情未足，早已收灯”陡转，道出繁华易逝、良辰难再之憾。
换头之后转向自我写照，“短发鬅鬙”“游兴懒”等语勾勒出一个落拓失意的文人形象，但“任蹴踏芳尘，寻蕉覆鹿”则显出超然态度——世人追逐虚妄，我独笑其无能。这种清醒的疏离感正是南宋遗民心态的典型体现。结尾“十里梅花霁雪，水边楼观先登”境界开阔，梅花映雪，澄澈高洁，不仅洗尽前文沉郁，更展现出词人虽处困顿而不失风骨的精神高度。整首词语言凝练，意象丰富，情感跌宕而有节制，堪称张炎晚年词作中的佳构。
以上为【木兰花慢 · 其一】的赏析。
辑评
1 清·朱彝尊《词综》卷二十六引录此词，称：“张叔夏词多凄婉，此则清健中有寄托。”
2 清·沈雄《古今词话·词品》下卷云：“张炎《木兰花慢》数阕，皆以萧疏散淡取胜，其‘铁马响春冰’句，令人想见春寒街鼓之景。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词，然其所言“古今之成大事业大学问者”三境界，与此词由喧嚣至寂寞终归超脱之路径暗合。
4 今人夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“张炎此词写春游而实非游赏，乃借景抒怀，表达亡国后文人的孤独与坚守。”
5 《全宋词》题解谓：“张炎入元不仕，词多托物寄慨，《木兰花慢》诸阕尤见其晚岁心境。”
以上为【木兰花慢 · 其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议