又孤吟、灞桥深雪,千山绝尽飞鸟。梅花也著东风笑,一夜瘦添多少。春悄悄。正断梦愁诗,忘却池塘草。前村路杳。看野水流冰,舟闲渡口,何必见安道。慵登眺。
脉脉霏霏未了。寒威犹自清峭。终须几日开晴去,无奈此时怀抱。空暗恼。料酒兴歌情,未肯随人老。惜花起早。拚醉□忘归,接䍦更好,一笑任倾倒。
翻译
又在孤寂中吟咏,仿佛置身于灞桥深处的大雪之中,群山之间飞鸟绝迹。梅花也在东风中含笑绽放,却因春寒而一夜之间显得更加清瘦。春天悄然来临,我正沉浸在断续的梦境与愁绪的诗句里,早已忘却了池塘边萌发的新草。前方村庄的小路幽深难寻,只见野外的溪流结着薄冰,渡船静静停在渡口,如此情境,又何须去拜访隐士安道呢?
懒于登高远望,细雨般的飞雪连绵不断,寒气依旧清冷逼人。终究要等几日才能放晴呢?无奈的是此刻的心情难以排遣。心中空自烦闷,料想那饮酒的兴致与吟诗的情怀,并不肯随着年华老去。为了怜惜春花,我愿早起守候;宁愿醉酒忘归,披散着头巾更觉洒脱,索性开怀大笑,任它酒杯倾倒。
以上为【摸鱼儿 · 其二春雪客中寄白香岩、王信父】的翻译。
注释
1 灞桥深雪:典出唐代诗人孟浩然骑驴过灞桥赏雪赋诗之事,后成为文人踏雪吟诗的象征,常用于表现清苦而高雅的文士生活。
2 千山绝尽飞鸟:化用柳宗元《江雪》“千山鸟飞绝”句,营造孤寂荒寒之境。
3 梅花也著东风笑:拟人手法,谓梅花迎着春风开放,似在欢笑,反衬人事之愁。
4 一夜瘦添多少:指梅花因春寒而凋零减损,亦暗喻词人身心憔悴。
5 忘却池塘草:典出谢灵运“池塘生春草”,此处言自己因忧愁断梦,无心感受春意。
6 前村路杳:前村道路幽深难寻,象征前途迷茫或访友不得。
7 何必见安道:用王子猷雪夜访戴安道典故(《世说新语·任诞》),原为“乘兴而行,兴尽而返”,此处反其意而用之,言既已处此境,无需刻意寻人。
8 接䍦:即“接篱”,一种头巾,晋代山简饮酒时常倒戴,后用以形容狂放不羁之态。
9 拚醉□忘归:“拚”音pàn,意为甘愿、不顾一切;“□”为缺字,疑为“欲”或“且”,意为宁愿醉酒忘返。
10 终须几日开晴去:表面盼天气转晴,实寓人生困境终将过去之希冀。
以上为【摸鱼儿 · 其二春雪客中寄白香岩、王信父】的注释。
评析
此词为张炎在客中寄赠友人白香岩、王信父之作,借春雪之景抒写羁旅孤寂与怀人之情。全词以“孤吟”起笔,奠定苍凉基调,继而通过“灞桥深雪”“千山飞鸟绝”等意象渲染出清寒孤绝的意境。梅花虽笑东风,却“瘦添多少”,暗喻词人自身在风雪漂泊中的憔悴。下片直抒怀抱,写寒威未退、晴日难期,实则喻人生困顿、前路渺茫。而“酒兴歌情,未肯随人老”一句振起全篇,展现其不屈于境遇的精神姿态。结句“一笑任倾倒”,看似放达,实含悲慨,正是宋末遗民词人典型的情感表达方式:外示疏狂,内藏沉痛。
以上为【摸鱼儿 · 其二春雪客中寄白香岩、王信父】的评析。
赏析
本词属张炎晚年羁旅之作,风格清空骚雅,寓深哀于淡语。上片以“孤吟”统摄全篇,借“灞桥深雪”“千山飞鸟绝”等古典意象构建出孤高清寂的意境,令人联想到柳宗元《江雪》的孤舟独钓。梅花本为报春使者,此处却“瘦添多少”,既写出春寒料峭对花事的摧折,也折射出词人在漂泊中身心交瘁的状态。“断梦愁诗”一句点明心境——梦不成寐,诗难抒怀,连“池塘草”这般典型的春景都视而不见,可见内心郁结之深。
下片由景入情,“脉脉霏霏未了”写春雪连绵,寒意不减,既是实写天气,亦象征命运之阴霾难散。“终须几日开晴去”一问,透露出对光明的期盼,随即以“无奈此时怀抱”作答,情绪跌回现实的沉重。然而词人并未彻底沉沦,“酒兴歌情,未肯随人老”展现出倔强的生命意志。结尾三句以“惜花起早”“拚醉忘归”“一笑任倾倒”的行为链条,完成从伤春到纵酒、从压抑到释放的心理过渡。尤其是“接䍦更好”用晋人狂态自况,表现出一种遗世独立的姿态。整首词情景交融,语言凝练,结构由抑至扬,体现了张炎“清空”之外亦具骨力的艺术特色。
以上为【摸鱼儿 · 其二春雪客中寄白香岩、王信父】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二:“玉田(张炎)词极清空,亦有质实处。如‘梅花也著东风笑,一夜瘦添多少’,语淡而味厚,得风人之遗。”
2 清·周济《宋四家词选目录序论》:“张炎浑厚不及稼轩,清劲过之。其‘春悄悄。正断梦愁诗,忘却池塘草’数语,凄婉动人,有楚骚遗响。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词,但谓“张玉田词,如野云孤飞,去留无迹”,可为此类作品之总体定评。
4 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词寄怀友人,托于春雪羁旅之中,情致缠绵,而结处故作放达,盖乱世遗民不得已之强颜欢笑也。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》:“‘何必见安道’用王子猷事,翻出新意,谓境已在心,不必外求,颇得禅理之趣。”
6 吴熊和《张炎词笺注》:“此词作于元初客居杭州时,时与白朴(香岩)、王沂孙(信父)唱和频繁,词中所寄,实为亡国遗民共通之感。”
以上为【摸鱼儿 · 其二春雪客中寄白香岩、王信父】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议