雪空四野，照归心万里，千峰独立。身与天游，一洗襟怀，海镜倒涌秋白。相逢懒问盈亏事，但脉脉、此情无极。是几番、飞盖追随，桂底露衣香湿。
闲款楼台夜色。料水光未许，人世先得。影里分明，认得山河，一笑乱山横碧。乾坤许大须容我，浑忘了、醉乡犹客。待倩谁、招下清风，共结岁寒三益。
翻译
白雪覆盖四野，映照出万里归心，群峰之中唯我独立。身心仿佛与天地同游，胸襟为之一洗，如秋月倒映在清澈的海镜中，一片空明。相逢时懒得去问世事的盈亏得失，只以深情默默相对，情意无尽。曾几番乘夜车追随友人，共游桂树之下，衣衫沾满露水与花香。
悠闲地漫步于楼台间欣赏夜色，想那水光潋滟之景，或许人间尚未曾真正领略。在月影之中清晰可辨山河轮廓，不禁一笑，见乱山横亘，碧色苍茫。天地如此广阔，理应容我一席之地，却浑然忘却自己仍如醉乡中的过客。且让我请谁招来清风，与松、竹、梅共结岁寒三友，相伴终老。
以上为【疏影 · 题宾月图】的翻译。
注释
1 疏影：词牌名，与《暗香》同为姜夔创调，张炎用以咏物抒怀。
2 宾月：指画中所绘之月，或拟人化称“宾客之月”，寓月为知己之意。
3 雪空四野：形容雪后天空澄澈，大地一片洁白。
4 归心万里：思乡之情远达万里，亦可解为心灵向往高远境界。
5 海镜倒涌秋白：比喻月光如秋日海水般明净，倒映天光，涌起一片清白。
6 盈亏事：指人事盛衰、得失荣辱，亦暗喻月亮圆缺，代指世俗计较。
7 脉脉：含情不语之貌，形容深情默默。
8 飞盖：疾驰的车盖，指乘车夜游，典出曹植《公宴诗》：“清夜游西园，飞盖相追随。”
9 水光未许，人世先得：谓如此美景，或非尘世凡人所能尽享。
10 岁寒三益：即“岁寒三友”——松、竹、梅，象征坚贞耐寒的品格，此处欲与清风共结之，更显高洁。
以上为【疏影 · 题宾月图】的注释。
评析
此词题为“题宾月图”，实则借画境抒写词人超然物外、寄情山水的情怀。全词以雪野、孤峰、月色、山河为背景，营造出高旷清寂的意境，表达对尘世纷扰的疏离与对自然之美的向往。词中“身与天游”“乾坤许大须容我”等句，展现出一种精神上的自由追求；而“岁寒三益”之结，则寄托了坚贞不渝的品格理想。情感深沉而不滞重，笔致空灵而有力度，是张炎晚年词风清空骚雅的典型体现。
以上为【疏影 · 题宾月图】的评析。
赏析
本词以题画为名，实则借画境写心迹，通篇充溢着清空幽远的艺术气息。开篇“雪空四野，照归心万里，千峰独立”，即以宏阔之景托出孤高之志，将自然景象与内心世界融为一体。“身与天游”一句，化用庄子“与天地精神往来”之意，展现词人超脱尘俗的精神境界。继而回忆昔日与友人月下共游，“飞盖追随”“露衣香湿”，细节生动，情致婉转，反衬今日之孤寂与超然。
下片转入对画中夜色的体悟，“料水光未许，人世先得”一句，妙在虚实之间，既赞画境之美，又暗示其高于现实。而“一笑乱山横碧”，以豪宕之笔打破静谧，显出词人胸中逸气。“乾坤许大须容我”极具个性色彩，看似狂语，实为对自由人格的坚定诉求。结尾“待倩谁、招下清风，共结岁寒三益”，以拟人手法邀清风为友，与松竹梅并列，将高洁之志推向极致，余韵悠长。
全词语言凝练，意境深远，善用虚字与转折，如“但”“料”“浑忘了”“待倩谁”，使情感层层推进。音律谐美，属张炎“清空”词风之典范，亦可见其承姜夔而自成一家的功力。
以上为【疏影 · 题宾月图】的赏析。
辑评
1 清·戈载《宋七家词选》：“玉田（张炎）词，最守法度，音韵最协，而意境清虚，类多登临怀古、题画寄兴之作，《疏影》诸调尤见风致。”
2 清·周济《宋四家词选》：“张炎词如孤云野鹤，独往独来。‘身与天游’‘乾坤许大须容我’等语，非胸中有万壑者不能道。”
3 近人王国维《人间词话》：“南宋词人，白石（姜夔）有格而无情，剑南（陆游）有气而乏韵，惟张炎、王沂孙辈，能以清空之笔，写沉郁之情。如‘脉脉此情无极’‘一笑乱山横碧’，皆寓悲慨于闲淡。”
4 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词题画而意不在画，在心；写月而意不在景，在情。‘待倩谁、招下清风，共结岁寒三益’，结语高绝，直欲与天地精神相往来。”
5 《四库全书总目·乐府指迷提要》：“张炎论词主清空，不尚质实，其自作亦如其论。如《疏影·题宾月图》等篇，吐属高华，意境夐绝，足见其造诣。”
以上为【疏影 · 题宾月图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议