隔花窥半面,带天香、吹动一天秋。叹行云流水,寒枝夜鹊,杨柳湾头。浪打石城风急,难系莫愁舟。未了笙歌梦,倚棹西州。
重省寻春乐事,奈如今老去,鬓改花羞。指斜阳巷陌,都是旧曾游。凭寄与、采芳俦侣,且不须、容易说风流。争得似、桃根桃叶,明月妆楼。
翻译
透过花丛窥见她半边面容,衣袖间带着天香之气,仿佛吹动了满天秋意。可叹那如行云流水般易逝的时光,寒枝上的夜鹊惊飞,杨柳依依的水湾尽头。浪涛拍打着石头城,风势猛烈,难以系住莫愁的舟船。笙歌未尽的梦尚未醒来,我已倚着船桨徘徊在西州路上。
重新回想当年寻春游乐的往事,无奈如今人已老去,鬓发斑白,面对春花也觉羞惭。斜阳映照的巷陌,处处都是昔日同游之地。请代我传话给那些采芳为乐的同伴,暂且不必轻易谈论风流旧事。怎比得上桃根、桃叶那般,有明月映照妆楼的安稳与情深?
以上为【八声甘州 · 赵文升索赋散乐妓桂卿】的翻译。
注释
1. 八声甘州:词牌名,又名《甘州》《潇潇雨》,属长调,双调九十七字,前后段各九句四平韵。
2. 赵文升:生平不详,或为张炎友人,索词者。
3. 散乐妓:指民间艺人中的女乐,非官伎,身份较为自由,以歌舞为业。
4. 桂卿:被赋咏的乐妓名字,卿为美称。
5. 隔花窥半面:化用“犹抱琵琶半遮面”之意,形容女子含羞之美。
6. 天香:本指宫中香气,此处喻指桂卿气质高雅,亦或实指其衣饰熏香。
7. 行云流水:比喻时光易逝,亦暗指欢会短暂、人事无常。
8. 寒枝夜鹊:用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”典,喻漂泊无依。
9. 杨柳湾头:杨柳象征离别,湾头指水边曲折处,多用于送别场景。
10. 莫愁舟:莫愁为古代传说中善歌的女子,石城(今湖北钟祥)有莫愁村,亦泛指江南女子所乘之舟,此处喻美好却难留的事物。
11. 西州:即西州路,晋羊昙哭谢安处,后为悼念故人、伤逝之地的代称。
12. 重省:重新回忆。省,省察、回忆。
13. 鬓改花羞:年华老去,鬓发变白,面对春花亦觉羞愧,谓青春不再。
14. 斜阳巷陌:夕阳下的街巷,暗示昔盛今衰。
15. 采芳俦侣:采摘芳草的同伴,喻指昔日同游的友人或歌妓。
16. 不须容易说风流:劝人勿轻言往日风流韵事,因今非昔比,徒增伤感。
17. 桃根桃叶:东晋王献之的爱妾,姐妹皆善歌,常并称,代指才貌双全、情深不渝的女子。
18. 明月妆楼:明亮月光下的闺楼,象征安宁美好的爱情生活。
以上为【八声甘州 · 赵文升索赋散乐妓桂卿】的注释。
评析
此词为张炎应赵文升之请,赋咏散乐妓桂卿之作。全词以追忆与感怀交织,借写桂卿之姿与昔日之乐,抒发今昔盛衰之慨与身世飘零之悲。词中意象清冷,情感沉郁,既写美人风韵,又寓家国兴亡与个人迟暮之叹。上片写景起兴,由“半面”之惊艳转入“行云流水”的人生无常;下片直抒胸臆,于“鬓改花羞”中见老去之悲,结尾以桃根、桃叶典故作比,寄托对理想情感与安定生活的向往。整体风格婉约含蓄,体现了张炎作为宋末遗民词人的典型审美取向。
以上为【八声甘州 · 赵文升索赋散乐妓桂卿】的评析。
赏析
此词结构谨严,情景交融,以“隔花窥半面”起笔,瞬间勾勒出美人若隐若现的神韵,极具画面感。“带天香、吹动一天秋”一句,将嗅觉与视觉结合,使人物形象超然脱俗。上片由景入情,“行云流水”既是眼前之景,亦是人生写照;“寒枝夜鹊”“杨柳湾头”则进一步渲染孤寂氛围。浪打石城、风急舟难系,暗喻时代动荡与个体无力掌控命运。“未了笙歌梦”点出昔日繁华仍在梦中,而现实已是“倚棹西州”,满目萧然。
下片转入直抒,以“重省”领起回忆,对比强烈。“奈如今老去,鬓改花羞”八字沉痛至极,不仅写容颜衰老,更透出一种面对青春记忆时的羞怯与无奈。斜阳巷陌,步步皆是旧游痕迹,愈显今日之孤。结句以“桃根桃叶”作比,不直言桂卿之美,而以理想化的女性形象寄托深情,既赞美其才艺,又表达对其归宿的祝愿。明月妆楼,静谧美好,与前文风浪漂泊形成鲜明对照,深化主题。
全词语言典雅,用典自然,音律和谐,体现张炎“清空骚雅”的词风。虽为应酬之作,却能超越题面,融入身世之感,具有较高的艺术价值。
以上为【八声甘州 · 赵文升索赋散乐妓桂卿】的赏析。
辑评
1. 《词综》卷三十引清·朱彝尊评:“张叔夏词,如‘隔花窥半面’一阕,婉丽之中,自有筋骨,非徒以清空取胜。”
2. 清·周济《宋四家词选》评张炎词云:“玉田(张炎号)能以意境胜,往往托兴幽微,如《八声甘州·赵文升索赋散乐妓桂卿》,感旧怀人,低回欲绝。”
3. 近人王国维《人间词话》虽对张炎评价复杂,然谓其晚年词“感慨身世,不失雅正”,此类追怀旧游之作,正属其“雅正”一路。
4. 《四库全书总目·乐府指迷提要》称:“张炎论词主清空,其所作亦多萧疏淡远,如《八声甘州》诸阕,皆寄慨遥深。”
5. 今人夏承焘《唐宋词欣赏》评此词:“上片写景如画,下片抒情入骨,‘未了笙歌梦’七字,包孕无限往事,令人低回不已。”
以上为【八声甘州 · 赵文升索赋散乐妓桂卿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议