望涓涓、一水隐芙蓉，几被暮云遮。正凭高送目，西风断雁，残月平沙。未觉丹枫尽老，摇落已堪嗟。无避秋声处，愁满天涯。
一自盟鸥别后，甚酒瓢诗锦，轻误年华。料荷衣初暖，不忍负烟霞。记前度剪灯一笑，再相逢、知在那人家。空山远，白云休赠，只赠梅花。
翻译
远望那涓涓流水间隐约藏着如芙蓉般的美景，却被傍晚的浮云屡屡遮掩。登高极目四望，西风中孤雁哀鸣，残月映照在平坦的沙洲上。尚未察觉红枫已凋尽，草木零落之景已令人叹息。无处可避这肃杀的秋声，忧愁早已弥漫天涯。
自从与志趣相投的友人分别后，诗酒为伴的日子悄然虚度，辜负了大好年华。想来你如今衣衫初暖，也定不忍心辜负那美丽的山水烟霞。还记得从前剪烛夜话时相视一笑的温馨，若再相逢，又不知会在谁家重聚？如今我独处空山之中，白云不必寄去相思，只愿将梅花赠予你，聊表寸心。
以上为【八声甘州 · 寄李筠房】的翻译。
注释
1 涓涓：细水缓流的样子。
2 一水隐芙蓉：指清澈的水面倒映着如荷花般美丽的景色，比喻秀丽的自然风光。
3 几被暮云遮：多次被傍晚的云彩遮蔽，象征美好事物常遭阻隔。
4 凭高送目：登高远望。
5 西风断雁：秋风中失群的孤雁，常喻孤独或离别之情。
6 残月平沙：残月映照在平坦的沙滩上，描绘清冷寂寥的秋夜景象。
7 摇落已堪嗟：草木凋零令人叹息，语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。
8 盟鸥：指与友人结伴归隐、远离尘嚣的约定，典出《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”。
9 荷衣：用荷叶制成的衣服，象征隐士高洁的装束，出自屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”。
10 剪灯一笑：剪烛夜谈，形容知己深夜畅谈的温馨情景。
以上为【八声甘州 · 寄李筠房】的注释。
评析
这首《八声甘州》是张炎写给友人李筠房的寄怀之作，情感深婉，意境苍凉。全词以秋景起兴，借自然之衰飒抒发人生迟暮、知音难遇的感伤。上片写登高所见，暮云遮水、断雁残月，渲染出萧瑟氛围；“未觉丹枫尽老”二句，暗含时光流逝之痛。下片转入抒情，追忆往昔盟鸥共隐、诗酒相伴的岁月，感叹轻误年华；对友人“不忍负烟霞”的推想，既赞其高洁，亦寓自愧。结尾“空山远，白云休赠，只赠梅花”，化用古人寄梅传情之典，情意含蓄而深远。整首词语言清丽，结构缜密，情景交融，体现了张炎“清空骚雅”的词风特色。
以上为【八声甘州 · 寄李筠房】的评析。
赏析
本词属羁旅怀人题材，以“八声甘州”这一长调铺陈情感，层次分明，情景递进。开篇“望涓涓、一水隐芙蓉”以柔美意象切入，随即“几被暮云遮”转折，暗示理想之美常被现实遮蔽。继而登高所见，“西风断雁，残月平沙”六字对仗工稳，画面开阔而凄清，奠定全词悲秋基调。“未觉丹枫尽老”一句尤见匠心——并非枫叶已老，而是观者迟觉，更显时光无情。
换头“一自盟鸥别后”转入人事，昔日共隐之约成空，唯有“酒瓢诗锦”虚度流年，悔意深沉。“料荷衣初暖，不忍负烟霞”转写对方，设想其仍守初心，反衬自身漂泊，笔法婉曲。回忆“剪灯一笑”，细节温馨，而“再相逢、知在那人家”则语带迷茫，友情难续之憾跃然纸上。结句“空山远，白云休赠，只赠梅花”最为精妙：不用缥缈的白云传情，唯托高洁梅花以寄思念，既呼应隐逸主题，又使情意具象而隽永。全词清空而不枯寂，哀而不伤，堪称南宋遗民词中抒怀佳作。
以上为【八声甘州 · 寄李筠房】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“张玉田词，如‘未觉丹枫尽老，摇落已堪嗟’，感慨深矣。其寄李筠房一阕，语淡而情浓，尤为凄恻。”
2 清·周济《宋四家词选目录序论》：“玉田疏宕，独辟门径。此词‘西风断雁，残月平沙’，气象萧疏，足当‘清空’之目。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但言“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界”，其中“昨夜西风凋碧树”一类，与此词悲秋怀人之意境相近，可互参。
4 龙榆生《唐宋词格律》：“此调（八声甘州）以柳永、辛弃疾、张炎诸作为最著，张作尤以情韵悠长取胜。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》：“张炎此词，于平淡中见深情，‘只赠梅花’一句，寓意深远，非熟读宋人咏梅传统不能解其妙。”
以上为【八声甘州 · 寄李筠房】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议