翻译
今天你这位任职于西京的属官，已被擢升为尚书省膳部员外郎。
我们世代通家之好，唯有沈氏一家情谊深厚；你晋身朝堂，令人想起直言敢谏的冯唐。
你的诗才为同僚所推崇，问难求教；你出身儒门，家学渊源久远。
清朗的秋日里便可入署当值，众星环绕，顿然生辉。
我因雨阻未能及时前往祝贺，无暇表达宴慰之情，只能满含深情，内心激荡。
我这个职位与你相比如何？而你却默默陷入悲戚忧伤之中。
贫贱之人本就礼数简略，又因连日大雨泥泞，行程受阻。
礼仪上我本当如对诸父般敬重你，这份恩情岂是布衣之交所能轻易忘怀？
天路正牵引着骏马骐骥奔腾向前，云台也正引荐栋梁之材。
我徒然怀着贡禹那样的喜悦之情，可叹自己已鬓发飒飒斑白。
以上为【承沈八丈东美除膳部员外阻雨未遂驰贺奉寄此诗】的翻译。
注释
1. 沈八丈东美：即沈东美，排行第八，“丈”为尊称。唐代称年长或有地位者为“丈”。
2. 膳部员外：唐代尚书省礼部下属膳部司的员外郎，掌管宫廷膳食等事务，属从六品上。
3. 西京掾：指在西京长安任属官者。唐代以长安为西京，沈东美此前可能任地方或京官属吏。
4. 内省郎：泛指中央机构的郎官，此处指升入尚书省任职。
5. 通家：世交，两家世代相好。杜甫与沈氏家族有旧谊。
6. 谒帝似冯唐：以汉代冯唐比喻沈东美。冯唐年老始得召见，直言敢谏，此处赞沈虽晚达而终获朝廷任用。
7. 诗律群公问：指沈东美的诗歌格律精深，为同僚所请教。
8. 儒门旧史长：指沈氏出自儒学世家，家学渊源深厚。
9. 寓直：在官署值宿当班。唐代官员常需轮值留宿。
10. 霖潦妨：久雨成涝，道路泥泞，阻碍出行。霖，连绵大雨；潦，积水。
以上为【承沈八丈东美除膳部员外阻雨未遂驰贺奉寄此诗】的注释。
评析
此诗为杜甫得知友人沈东美被任命为膳部员外郎后，因大雨阻隔未能亲往祝贺，遂作诗寄赠以表庆贺与感怀之情。全诗情感真挚，既有对友人升迁的由衷喜悦，又夹杂自身仕途困顿、年华老去的感慨。结构严谨，用典贴切，语言典雅而沉郁，体现了杜甫一贯的“沉郁顿挫”风格。诗中既颂扬了沈氏家风与才德，又抒发了贫贱交情的厚重，以及对仕途升沉的复杂心理，是一首典型的酬赠兼自抒胸臆之作。
以上为【承沈八丈东美除膳部员外阻雨未遂驰贺奉寄此诗】的评析。
赏析
本诗开篇点题，以“今日”起势，突出喜讯传来之突然与振奋。次联追溯两家世交，并以冯唐作比，既显沈东美之贤而未遇，又暗含对其终得擢用的欣慰。第三联转写其才学与家世，“诗律群公问”一句，凸显其在文坛与官场中的声望；“儒门旧史长”则强调其文化根基，赋予升迁以正当性与厚重感。
“清秋便寓直，列宿顿辉光”二句气象开阔，以秋日清朗、星辰辉映象征沈氏入职后朝堂增色，寓意深远。然而笔锋一转，“未暇申宴慰，含情空激扬”，道出诗人因雨受阻、不得亲贺的遗憾，情感由外放转为内敛。
“司存何所比”以下，诗人自谦卑微，反衬沈氏之贵显；“贫贱人事略，经过霖潦妨”进一步解释失礼之由，语含无奈。继而以“礼同诸父长”表达对沈氏的敬重，强调情谊超越寻常，“恩岂布衣忘”更见其情之深挚。
结尾以“天路牵骐骥，云台引栋梁”盛赞沈氏乃国家栋梁，前程远大；而“徒怀贡公喜，飒飒鬓毛苍”则陡然跌落，借用贡禹与王吉友善、闻其升迁而喜的典故，反衬自身年老无成，悲喜交织，余味无穷。全诗在颂人与自伤之间取得平衡，情感层次丰富，堪称杜甫酬赠诗中的佳作。
以上为【承沈八丈东美除膳部员外阻雨未遂驰贺奉寄此诗】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗因阻雨不获面贺，寄诗以见意。通篇俱就‘阻雨’二字生情，而喜友之迁除，悲己之老大，两意相形，无限感慨。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“起叙除官，次溯通家，三称其才望，四写其荣遇。下半忽转己情，‘未暇’‘含情’，应‘阻雨’；‘司存’‘贫贱’，应‘承除’。末以骐骥、栋梁期之，而自慨鬓苍，正是‘激扬’处。”
3. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“说得升迁荣耀，而己之穷老益见。‘天路’‘云台’二语，壮丽非常，结处悲凉自况，尤觉黯然。”
4. 《唐宋诗醇》：“杜甫此诗，情文并至。称人之德，不浮；述己之感，不卑。用典自然，寄托遥深，得赠答之体。”
以上为【承沈八丈东美除膳部员外阻雨未遂驰贺奉寄此诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议