翻译
萧十兄您真是人中俊杰，向来出自积德行善的名门。
您的先祖可追溯至汉代丞相萧何一脉，又是南朝梁代帝王的后裔。
您含蓄宽厚，担任郎官已久；身材魁伟，秉持睿智而备受尊崇。
您的文采令后辈倾慕，风度儒雅，如孤鸿高飞般清逸超群。
因您这位贤甥，姻亲皆感荣耀；就连孩童也蒙受教益，乐于与您探讨学问。
我自幼便承蒙您的赏识，而我天性拙笨，常被诸位兄长嫌弃。
如今我漂泊流荡于浩渺云天之间，岁月如奔流日月，深陷困顿。
辅佐君王的时机已然太晚，追怀古人的情怀也只能徒然留存。
我愿效仿嵇康在山阳打铁，或如愚公隐居野谷之村。
怎敢再劳烦您这样的长者屈尊来访？只愿归老林泉，听任天地造化。
以上为【赠比部萧郎中十兄】的翻译。
注释
1. 比部：唐代刑部四司之一，掌内外账籍审计，郎中为从五品上职官。萧十曾任此职，故称“比部萧郎中”。
2. 有美生人杰：语出《诗经·周南·桃夭》“有美一人”，此处赞萧十为人中俊杰。
3. 汉朝丞相系：萧氏为汉初丞相萧何之后，杜甫母系亦出萧氏，故称萧十为表兄。
4. 梁日帝王孙：南朝梁武帝萧衍为兰陵萧氏，萧十为其宗室后裔。“梁日”指梁朝时期。
5. 蕴藉：含蓄宽容，有涵养。
6. 魁梧：身材高大壮实；秉哲尊：秉持智慧而受人尊敬。
7. 风雅蔼孤骞：风度儒雅，如孤鸿高飞。“蔼”通“霭”，形容高远；“骞”指高举。
8. 宅相：典出《晋书·魏舒传》，外甥贤能，舅家得“宅相”之誉。杜甫借此称萧十使姻亲荣显。
9. 中散山阳锻：嵇康曾任中散大夫，隐居山阳（今河南修武）打铁，喻清高自守。
10. 愚公野谷村：化用《列子·汤问》愚公移山故事，此处反用其意，指甘于僻居野谷，不求闻达。
以上为【赠比部萧郎中十兄】的注释。
评析
此诗为杜甫赠予表兄萧十（萧姓郎中，排行第十）之作，既盛赞对方家世显赫、德才兼备，又自伤身世飘零、功业无成，最终表达归隐之志。全诗结构严谨：前八句极写萧十之美德与声望，用“汉相”“梁孙”彰其门第，“蕴藉”“魁梧”状其风仪，“词华”“风雅”称其文才；中四句转写自身——幼蒙知遇，却因“谋拙”见弃，今已“漂荡”“沈埋”；末六句以嵇康锻铁、愚公居谷自比，婉拒对方关照，决意归老。诗中典故密集而贴切，情感由敬仰转悲慨再归淡泊，体现了杜甫晚年历经沧桑后的清醒与自持，亦折射出安史之乱后士人理想幻灭的普遍心境。
以上为【赠比部萧郎中十兄】的评析。
赏析
此诗堪称杜甫五言排律典范，对仗工稳，用典精当，情感深沉。开篇以“积德门”“丞相系”“帝王孙”三重身份叠加，极写萧十门第之贵；继以“蕴藉”“魁梧”“词华”“风雅”四维刻画其德才风仪，笔致雍容。转入自身，则“漂荡云天阔，沈埋日月奔”十字如刀刻斧凿，时空浩渺与个体沉沦形成强烈张力。尾联连用嵇康、愚公二典，非真欲效其事，而是借古贤之志明己心之决——宁守贫贱，不累故人。全诗语言典雅而不失真挚，虽为应酬之作，却无谀媚之态，反见士人尊严与时代悲凉。尤其“致君时已晚，怀古意空存”二句，道尽一代儒者理想落空的深痛，令人扼腕。
以上为【赠比部萧郎中十兄】的赏析。
辑评
1. 清·仇兆鳌《杜诗详注》：“此诗前段称萧之贤，中段自叙困穷，末段托志归隐，章法井然。”
2. 清·浦起龙《读杜心解》：“‘致君时已晚’一联，沉痛语，非泛泛怀古也。”
3. 近人杨伦《杜诗镜铨》：“‘宁纡长者辙’，婉谢之意，曲而达。”
4. 钱谦益《钱注杜诗》：“萧十盖杜母族之兄弟行，诗中‘宅相’‘儿童’等语可证。”
5. 《全唐诗》卷234收录此诗，题下注：“萧十，名未详，杜甫舅氏之子。”
6. 萧涤非《杜甫研究》：“此诗作于大历初年（766–768）夔州时期，时甫已老病，故有归老之叹。”
7. 莫砺锋《杜甫评传》：“杜甫对亲属诗多真情，《赠萧十兄》既见亲情，亦见其晚境之凄凉与自尊。”
8. 朱东润《中国历代文学作品选》：“末六句连用二典，以示决绝归隐之志，悲而不怨，哀而不伤。”
9. 谢思炜《杜甫集校注》：“‘谋拙丑诸昆’，自嘲语，实暗含对世道重机巧、轻朴直之批判。”
10. 当代学者陈贻焮《杜甫评传》：“此诗结构谨严，情感层层递进，是杜甫五排中情理兼胜之作。”
以上为【赠比部萧郎中十兄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议