翻译
马蹄踏过霜花般清冷的晨光，远游他乡为何归期这样早？
厚重的皮裘不惧严寒，更何况路途并不遥远。
谁说没有顾及约定的时日，登科及第时双鬓仍如青春般乌黑。
卸下行装的喜悦可想而知，月下举杯畅饮，金壶倾倒美酒。
以上为【李廷】的翻译。
注释
1 马蹄践霜华：指清晨赶路，地面结霜，马蹄踏过霜地。喻出行之早或旅途清苦。
2 游国：周游他国，此处指赴京应试或远行求仕。
3 归何早：为何归返得如此之早，暗含对其迅速成功之赞叹。
4 重裘：厚皮衣，形容不畏严寒，亦象征生活已有保障。
5 况复非远道：何况路途并不遥远，进一步说明归程便捷。
6 顾期：顾念约定的日期，指原定归期或考试时间。
7 登第：科举考试中榜，考中进士。
8 鬓如葆：鬓发如茂盛的草木，比喻年轻、黑发浓密，未受功名之累而衰老。
9 解装：解开行囊，指结束旅途，回家安顿。
10 金壶倒：金制酒壶倾倒，形容设宴庆贺，饮酒欢聚。
以上为【李廷】的注释。
评析
本诗为梅尧臣赠予友人李廷之作，通过描写其早归、赴试成功的情景，表达了对友人才能与际遇的赞赏，以及对其功成名就的由衷欣喜。全诗语言质朴自然，情感真挚，以“霜华”“重裘”等意象烘托旅途艰辛，反衬出登第之喜更为可贵。末句“月下金壶倒”形象生动，将庆贺之情推向高潮，体现了宋代士人之间重才尚礼、情谊深厚的交往风貌。
以上为【李廷】的评析。
赏析
此诗结构紧凑，前四句写行旅，后四句写功成，形成鲜明对比。开篇“马蹄践霜华”以具象画面切入，营造出清冷而勤勉的氛围，凸显李廷奔波求仕之志。继而“重裘不畏寒”既写实又寓意——不仅身体不受困于严寒，精神亦不为困苦所折。第三联笔锋一转，“谁言未顾期”带有辩驳意味，强调其虽远行却未误时机，反而“登第鬓如葆”，突出年少得志的难得。尾联“解装喜可知”直抒胸臆，以“月下金壶倒”的宴饮场景收束，画面感极强，喜悦之情溢于言表。全诗无华丽辞藻，却因情真意切而动人，典型体现梅尧臣“平淡含蓄、意深情至”的诗风。
以上为【李廷】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于简淡，而兴寄深远，得风人之遗。”
2 宋代欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“天材卓绝，宜为诗人，然其言若不出于口，而实有情至之语。”
3 清代纪昀评《宛陵集》：“大抵以意胜，不尚雕饰，近于自然。”
4 《宋诗钞·宛陵集钞》：“善状人情，尤工于送别赠答，语浅而味长。”
5 《历代诗话》引吕本中语：“梅诗如深山道人，不事妆点，而气象自佳。”
以上为【李廷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议