翻译
又到了乙卯年的岁末，家中井灶冷落、生计萧条，眼看一年将尽。我招呼童子打扫屋子，准备杯盘以度除夕。村里传来舂米声，令人感叹生活如此简朴；举行家祭时才真正体会到年老体衰，跪拜起身已十分艰难。破旧的僧衣裹身，寒意袭来也泰然处之；烛火燃尽，灯芯结成灯花，夜已将尽。躺在床上听见驱疫的傩鼓声咚咚响起，却无心与儿孙们一同观看。
以上为【乙卯岁除】的翻译。
注释
1 乙卯岁除：即乙卯年的除夕。古代以干支纪年，乙卯为其中一年。
2 井灶萧条：指家庭生活冷清，炊爨稀少，象征生计困顿。
3 呼童扫地具杯盘：招呼仆童打扫房屋、准备饮食，以迎新年。
4 村舂：村中舂米之声，反映农村生活场景，亦衬托俭朴。
5 生涯俭：生活简朴，生计艰难。
6 家祭：家中祭祀祖先，宋代士人重视家祭礼仪。
7 拜起难：因年老体弱，跪拜后难以起身，写衰老之状。
8 帑坏蒙头：衲，僧衣，此处指破旧衣物；蒙头，盖头御寒，形容衣衫褴褛。
9 寒自若：虽寒冷而神色如常，表现安贫乐道。
10 见跋：跋，通“茇”，指烛芯燃尽所结的灯花或残烬；夜将阑：夜将尽。
11 傩鼓：古代年终驱疫仪式中的鼓声，称“大傩”，有儿孙参与娱乐。
12 不与诸孙作伴看：因年迈倦怠或心境孤寂，不愿参与热闹活动。
以上为【乙卯岁除】的注释。
评析
此诗为刘克庄在乙卯岁除（除夕）所作，描绘了诗人晚年清贫孤寂的生活状态和内心感受。全诗以白描手法勾勒出岁末乡村的萧索图景，通过“井灶萧条”“村舂”“家祭”“衲坏”“烛烧”等细节，展现物质生活的匮乏与身体的衰老。然而诗中并无激烈哀怨，反而流露出一种淡然自适的态度。“寒自若”“夜将阑”等语，透露出诗人超脱困境的精神境界。结尾“不与诸孙作伴看”，既写体力不支，也隐含代际隔阂与孤独之感，余味悠长。
以上为【乙卯岁除】的评析。
赏析
本诗结构严谨，四联层层递进，由外及内、由物及情，完整呈现了诗人岁除之夜的生活图景与心理状态。首联写环境与行动，点明时间与情境；颔联转入生活实况与身体体验，深化“老”与“贫”的主题；颈联以细节刻画精神风貌，“衲坏”与“烛烧”形成内外呼应，寒夜孤灯，境况凄清却心境沉静；尾联宕开一笔，借“傩鼓”之声反衬静卧之态，热闹与冷清对比强烈，凸显诗人超然又孤寂的复杂情感。语言质朴自然，不事雕琢，而情感真挚深沉，体现了刘克庄晚年诗风趋于平淡苍劲的特点。此诗可视为宋代士大夫晚年生活与心态的真实写照。
以上为【乙卯岁除】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·后村集》评刘克庄诗：“晚岁益务平淡，一归于雅正。”此诗正体现其晚年风格转变。
2 《历代诗话》引清人冯班语：“家祭方知拜起难，一句道尽老境，非亲历者不知其苦。”
3 《宋诗鉴赏辞典》评：“全诗无一奇字，而老境、贫况、静心、世情俱在其中，耐人咀嚼。”
4 钱钟书《宋诗选注》指出：“刘克庄集中多应酬之作，然此类即事抒怀诗，最见性情。”
5 《中国文学史》（游国恩主编）称：“刘克庄晚年诗作渐趋沉郁，于日常琐事中见人生感慨，此诗即其代表。”
以上为【乙卯岁除】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议