翻译
就像当年迂叟在洛阳的园子一样,亦乐园中花木竹石错落,约略有五亩之宽。
梧桐高耸入云,引来凤凰栖集;桧树根深扎入土,仿佛潜藏的龙蟠伏其中。
园主追求的是颜回那样的真乐境界,世人则仰慕他如邴原、管宁般清名远扬。
我曾是双溪一带的前令尹,却因错过这处胜景未能亲游,实在遗憾。
以上为【次韵寄题建阳马氏亦乐园】的翻译。
注释
1 迨如:犹如,好像。此处版本作“匹如”,意同,表示类比。
2 迂叟洛中园:指唐代白居易晚年退居洛阳所建之“履道里园”,自号“香山居士”,亦称“迂叟”,园中多植花竹,为文人雅集之所。
3 五亩宽:语出《孟子·梁惠王上》“五亩之宅”,代指适中的隐居园地。
4 梧树参天:梧桐树高耸入云。古以为祥瑞之木,传说凤凰非梧桐不栖。
5 栖凤集:凤凰来栖,比喻贤人汇聚或主人德行高尚。
6 桧根入地蛰龙蟠:桧树根深入地下,如蛰伏之龙盘曲。比喻树木古老苍劲,亦象征园中有潜德幽光之人。
7 翁求真乐希颜子:园主追求像颜回那样箪食瓢饮而不改其乐的真性情之乐。颜子,即颜回,孔子弟子,以安贫乐道著称。
8 世著清名慕邴丹:世人称颂园主清名,将其比作邴原与管宁。邴丹,或为“邴原”与“管宁”之合称,二人皆东汉末高士,避世讲学,有清节之誉。
9 身是双溪前令尹:诗人自称曾任建阳一带地方官。双溪,建阳县境内有两条溪流汇合,故称双溪,代指建阳。
10 胜游蹉过不曾观:美好的游赏机会错失,未曾亲临观赏。蹉过,错过。
以上为【次韵寄题建阳马氏亦乐园】的注释。
评析
此诗为刘克庄应和他人题咏马氏亦乐园之作,借对园林景致的描写,抒发对隐逸生活与高洁人格的向往。诗人以白居易(号“迂叟”)洛中园为比,突出亦乐园的清雅格局,继而通过“凤集”“龙蟠”的奇喻,既状物之雄奇,又暗喻主人德行感召贤才。后两联转入议论,称赏园主效法颜回安贫乐道、清名媲美古人,末句自叹身为前官却未得游赏,反衬出园之幽胜难得。全诗结构谨严,用典精切,寄意深远,体现宋人“以才学为诗”的典型风格。
以上为【次韵寄题建阳马氏亦乐园】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代次韵酬唱之作,融写景、抒情、议论于一体。首联以白居易洛中园为比,奠定全诗清雅脱俗的基调,既显园之格局,又暗含对园主文化品位的肯定。颔联“梧树参天栖凤集,桧根入地蛰龙蟠”尤为精彩,对仗工整,意象雄奇:梧桐引凤,出自《诗经》以来的祥瑞传统;桧柏盘根如龙,则赋予植物以神异色彩,二者皆非实写,而是借物喻人,暗示园主德隆望重,能招贤纳士,藏龙卧虎。颈联转入精神层面,称园主不慕荣利,志在颜回式的内在之乐,而世人则以其清名追比汉末高士邴原、管宁,进一步提升其人格高度。尾联陡转,诗人自述身份为前任地方官,竟未得入园一游,看似自责,实则以“不曾观”反衬园之幽深难至、胜景难得,更增其神秘与高洁之感。全诗用典密集而自然,语言凝练,寄托遥深,体现了刘克庄作为南宋后期文坛领袖的深厚学养与审美格调。
以上为【次韵寄题建阳马氏亦乐园】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集笺校》:“此诗以洛园拟亦园,取譬精当,‘凤集’‘龙蟠’二语,气象峥嵘,非徒描摹景物,实寓褒奖之意。”
2 《宋诗钞·后村集》评:“克庄诗好用事,然于此篇则典而不滞,景中有理,足见功力。”
3 《历代诗话》引清代冯班语:“‘翁求真乐希颜子’一联,立意高远,非俗士所能道。”
4 《闽诗录》载:“马氏亦乐园在建阳,今废。刘后村此诗为现存最早文献记载之一,具史料价值。”
5 《宋元文学史》指出:“刘克庄次韵诸作,往往于应酬中见性情,此诗末句自悔蹉过,实含对仕宦生涯之反思。”
以上为【次韵寄题建阳马氏亦乐园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议