翻译
近年来连腥臭腐烂之物也懒得啄食吞咽,
唯有头顶那一抹丹红的冠羽尚且留存。
长长的颈项偏要向清朗的高空鸣叫,
病弱的翅膀仍在明月照耀的夜空翻飞。
在云梢孤独高飞是为了躲避猎人的箭矢,
而壳中新生的幼鸟却已各自登上华贵的车舆。
陆机晚年怀抱着无穷的遗恨,
如今又有谁会到华亭洒酒祭奠、凭吊一声?
以上为【赋得老鬆老鹤各一首】的翻译。
注释
1 腥腐:指腐臭的食物,常为禽类所食,此处表现老鹤连低等食物亦不屑取。
2 懒啄吞:表现出老鹤年迈厌世、对尘俗饮食失去兴趣。
3 䙰褷(pí shī):羽毛脱落稀疏的样子,形容老鹤毛羽残败。
4 顶丹:头顶红色的肉冠,鹤顶丹即丹顶鹤的特征,象征高洁。
5 长吭:长声鸣叫,吭指喉咙。
6 清霄:清澈的天空,喻高尚境界。
7 病翅:指老鹤翅膀衰弱,行动不便。
8 霁月:雨后明月,象征清明之世或高洁心境。
9 云杪:云梢,极高处。
10 避箭:暗喻避祸,古有“冥鸿避矰缴”之说,喻贤者远害。
11 壳中新鷇(kòu):刚孵出的幼鸟,喻新进之士。
12 乘轩:乘坐大夫之车,典出《左传》,指鹤因受宠而得官位,此处讽刺庸才得志。
13 士衡:西晋文学家陆机,字士衡,临刑前叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”。
14 华亭:陆机故乡,今上海松江,多鹤栖。
15 酹(lèi):洒酒祭奠。
以上为【赋得老鬆老鹤各一首】的注释。
评析
本诗以“老松”“老鹤”为题,实则借物抒怀,托意深远。诗人通过描绘一只年迈体衰却仍志在云霄的老鹤形象,寄托了自己晚年人生境遇的悲凉与精神不屈的孤高气节。诗中对比鲜明:老鹤的孤寂高飞与新雏的乘轩得志形成强烈反差,暗讽世态炎凉、人才更替中的不公。尾联借西晋文学家陆机临终叹“华亭鹤唳,可复闻乎”的典故,深化了人生无常、壮志难酬的悲慨,使全诗情感升华至历史性的哀思。
以上为【赋得老鬆老鹤各一首】的评析。
赏析
此诗为刘克庄晚年所作,属“赋得”体,虽拟题咏物,实则寄慨遥深。首联写老鹤生理衰老,“懒啄吞”三字刻画出一种超脱尘俗、近乎绝欲的精神状态,唯“顶丹存”强调其内在品格未改。颔联笔势陡起,“长吭偏到清霄唳”写出老而不衰、志在千里的精神风貌;“病翅犹当霁月翻”更以矛盾修辞凸显其意志凌驾于肉体衰颓之上。颈联转入社会批判,“避箭”见老成谨慎、饱经忧患,“乘轩”则刺新进侥幸得志,冷暖对照,寓意深刻。尾联用陆机典故,将个体命运升华为历史悲剧,发问“谁酹一樽”,既是对前贤的追思,也是对自身身后寂寞的预感。全诗语言凝练,意象高远,情感沉郁,是宋末咏物诗中极具思想深度之作。
以上为【赋得老鬆老鹤各一首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十五收录此诗,题为《赋得老松老鹤各一首》,可知原为组诗,此为其一。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“才气纵横,颇多警策,而好用故实,稍涉堆垛。”此诗用典密集,正合其风。
3 宋·严羽《沧浪诗话·诗评》虽未直接评此诗,然其所倡“羚羊挂角,无迹可求”之境,与此诗含蓄托讽风格有相通处。
4 明·胡应麟《诗薮·内编》称:“宋人咏物,大抵寓感,少陵之后,刘后村为最工。”可见后人对此类托物言志之作评价甚高。
5 清·冯班《钝吟杂录》指出:“宋人好以议论入诗,后村尤甚。”此诗后两联议论与抒情交融,体现宋诗特色。
6 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但评刘克庄云:“感慨身世,每借动植以发挥。”正可为此诗注脚。
以上为【赋得老鬆老鹤各一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议